Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е Месри, но все пак... твоят Дрис си има едно хубаво досие.
Bosnian[bs]
On nije Al Capone, ali, nije ni Majka Theresa.
Czech[cs]
Víš, není to sice žádný Al Capone, ale matka Tereza taky ne.
Danish[da]
Han er ikke Al Capone, men..... han er heller ikke Mother Theresa.
German[de]
Er ist zwar nicht Jacques Mesrine, aber er hat eine gut gefüllte Akte, dein Driss.
Greek[el]
Δεν είναι ο Αλ Καπόνε, αλλά... δεν είναι και η μητέρα Τερέζα.
English[en]
He's not Al Capone, but... he's not mother Theresa either.
Spanish[es]
No es Al Capone, pero el joven Driss tiene antecedentes penales.
French[fr]
C'est pas Mesrine, mais il a un casier bien rempli.
Hebrew[he]
הוא לא אל קפונה, אבל... הוא גם לא מאמא תרזה.
Hungarian[hu]
Talán nem az első számú közellenség, de nem is egy Teréz anya.
Italian[it]
Non è Arsenio Lupin, ma... ha comunque una fedina penale bella piena.
Dutch[nl]
Hij is geen Al Capone, maar... moeder Theresa is ie ook niet.
Polish[pl]
Nie jest to mafiozo, ale ma kartotekę.
Portuguese[pt]
Ele não é o Mesrine mas tem a folha bem preenchida.
Russian[ru]
Он, кoнечнo, не Аль Капoне, нo и не мать Теpеза.
Slovak[sk]
Vieš, nie je to síce žiadny Al Capone, ale matka Tereza tiež nie.
Slovenian[sl]
Ni Al Capone, ampak mladi Driss ima kartoteko.
Serbian[sr]
Он није Ал Капоне, али, није ни Мајка Тереза.
Swedish[sv]
Han är ingen storförbrytare, men han har ett brottsregister.
Turkish[tr]
Al Capone değil, fakat rahibe Theresa'da değil.