Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد مدة اعطى يهوه امة اسرائيل كهنة قاموا بعملَين رئيسيَّين.
Bislama[bi]
Biaen Jeova i givim tu stampa wok long ol pris blong nesen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon si Jehova naghatag sa nasod sa Israel ug mga saserdote kinsa naghimog duha ka pasukaranang katungdanan.
Czech[cs]
Časem dal Jehova Bůh izraelskému národu kněze, kteří vykonávali dvě základní funkce.
Danish[da]
Med tiden gav Jehova nationen Israel præster der tjente to grundlæggende funktioner.
German[de]
Im Laufe der Zeit gab Jehova der Nation Israel Priester, die zwei Hauptfunktionen erfüllten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la Yehowa va ɖo nunɔla siwo wɔa dɔ vevi eve la na Israel-dukɔa.
Greek[el]
Με τον καιρό ο Ιεχωβά έδωσε στο έθνος Ισραήλ ιερείς οι οποίοι επιτελούσαν δυο βασικές λειτουργίες.
English[en]
In time Jehovah gave the nation of Israel priests who performed two basic functions.
Spanish[es]
Con el tiempo, Jehová dio a la nación de Israel sacerdotes que desempeñaron dos tareas fundamentales.
Finnish[fi]
Aikanaan Jehova antoi Israelin kansalle pappeja kahta päätarkoitusta varten.
French[fr]
Avec le temps, Jéhovah a donné à la nation d’Israël des prêtres qui remplissaient deux fonctions principales.
Hindi[hi]
समय आने पर यहोवा ने इस्राएल के राष्ट्र को याजक दिए जो दो मुख्य कार्य करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginhatagan ni Jehova ang pungsod sang Israel sing mga saserdote nga may duha ka sadsaran nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Jehova idővel papokat adott Izrael nemzetének, akik két alapvető feladatot láttak el.
Indonesian[id]
Pada waktunya, Yehuwa memberi bangsa Israel imam-imam yang melaksanakan dua fungsi utama.
Iloko[ilo]
Idi agangay nangipaay ni Jehova iti nasion ti Israel kadagiti papadi a nagakem iti dua a kangrunaan nga annongen.
Icelandic[is]
Með tímanum gaf Jehóva Ísraelsþjóðinni presta sem gengdu tveimur grundvallarhlutverkum.
Italian[it]
A suo tempo Geova diede alla nazione di Israele sacerdoti che assolvevano due compiti fondamentali.
Japanese[ja]
やがて,エホバはイスラエル国民に祭司をお与えになりました。 祭司には二つのおもな役割があります。
Korean[ko]
때가 되자 여호와께서는 이스라엘 민족에게 두 가지 기본적인 역할을 수행하는 제사장들을 마련해 주셨다.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Јехова ѝ дал на израелската нација свештеници кои извршувале две основни функции.
Malayalam[ml]
രണ്ട് അടിസ്ഥാന ധർമങ്ങൾ നിർവഹിച്ച പുരോഹിതൻമാരെ യഹോവ തക്കസമയത്ത് ഇസ്രയേൽ ജനതയ്ക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
कालांतराने, यहोवाने इस्त्राएल राष्ट्रांस याजक दिले ज्यांनी दोन मूलभूत कार्य पार पाडले.
Norwegian[nb]
Etter en tid gav Jehova Israels nasjon prester som hadde to grunnleggende oppgaver.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd gaf Jehovah de natie Israël priesters die twee fundamentele functies vervulden.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Jehofa o ile a nea setšhaba sa Isiraele baperisita bao ba bego ba phetha mediro e mebedi ya motheo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi Yehova anapatsa mtundu wa Israyeli ansembe amene anachita ntchito zazikulu ziŵiri.
Polish[pl]
Z czasem Jehowa dał narodowi izraelskiemu kapłanów, którzy pełnili dwie podstawowe funkcje.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Jeová deu à nação de Israel sacerdotes que realizavam duas funções básicas.
Russian[ru]
Со временем Иегова дал израильскому народу священников, которые выполняли два основных назначения.
Slovak[sk]
Po čase dal Jehova izraelskému národu kňazov, ktorí plnili dve základné funkcie.
Slovenian[sl]
Jehova je izraelskemu narodu pravočasno priskrbel duhovnike, ki so opravljali dve osnovni nalogi.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati Jehovha akapa rudzi rwaIsraeri vaprista avo vaiita mabasa makuru maviri.
Serbian[sr]
U pravo vreme Jehova je naciji Izrael dao sveštenike koji su vršili dve osnovne funkcije.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse tsamaea Jehova o ile a neha sechaba sa Iseraele baprista ba neng ba phetha mesebetsi e ’meli e ka sehloohong.
Swedish[sv]
Så småningom gav Jehova Israels nation präster som fyllde två grundläggande funktioner.
Swahili[sw]
Baadaye Yehova alilipatia taifa la Israeli makuhani waliofanya mambo mawili ya msingi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் யெகோவா இரண்டு அடிப்படை பணிகளை நிறைவேற்றிய ஆசாரியர்களை இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
సకాలంలో యెహోవా ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి రెండు ప్రధాన కార్యాలను నిర్వర్తించే యాజకులను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เวลา พระ ยะโฮวา โปรด ให้ ชาติ ยิศราเอล มี ปุโรหิต ซึ่ง ปฏิบัติ หน้า ที่ หลัก สอง ประการ.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na binigyan ni Jehova ang bansang Israel ng mga saserdote na gumawa ng dalawang pangunahing tungkulin.
Tswana[tn]
Morago ga nako Jehofa o ne a naya morafe wa Iseraele baperesiti ba ba neng ba dira ditiro tse pedi tsa motheo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i givim ol pris long ol Israel na ol i mas mekim tupela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Yehovha u nyike rixaka ra Israyele vaprista lava a va endla mintirho leyikulu mimbirhi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua horoa ’tura o Iehova i te nunaa no Iseraela i te mau tahu‘a o tei rave e piti tiaraa tumu.
Ukrainian[uk]
З часом Єгова дав ізраїльтянам священиків, що виконували дві важливі функції.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uYehova wanika uhlanga lwakwaSirayeli ababingeleli ngokuyintloko ababephumeza imisebenzi emibini.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uJehova wanikeza isizwe sakwa-Israyeli abapristi ababenza imisebenzi emibili eyisisekelo.