Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Един ден шефът на компанията ми се обади да ме покани да разкажа за фермата и нейната природосъобразност на някакво събитие.
Czech[cs]
Jednoho dne mi zavolal šéf té společnosti a zeptal se, jestli bych vystoupil na akci ohledně ekohospodaření té farmy.
German[de]
Eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.
Greek[el]
Μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής της εταιρείας και με ρώτησε αν ήθελα να είμαι ομιλητής σε μία εκδήλωση με θέμα τη βιωσημότητα του εκτροφείου.
English[en]
One day, the head of the company called and asked if I'd speak at an event about the farm's sustainability.
Spanish[es]
Un día, llamó el jefe de la compañía y preguntó si yo hablaría en un evento sobre las sustentabilidad del criadero.
Estonian[et]
Ühel päeval helistas firmajuht ja küsis, kas ma räägiksin ühel üritusel selle kasvanduse loodussäästlikkusest.
French[fr]
Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.
Hebrew[he]
יום אחד, ראש החברה התקשר ושאל אם אוכל לדבר באיזה אירוע על כושר הקיימות של החווה.
Hungarian[hu]
Egyik nap rám csörgött a tenyésztő cég feje és megkérdezte, hogy előadnék-e egy eseményen a farm fönntarthatóságáról.
Armenian[hy]
Մի օր էլ, զանգահարեց ընկերության նախագահը եւ հարցրեց, թե արդյոք մի միջոցառման ժամանակ ես ելույթ կունենամ ձկնաբուծարանի կենսունակության մասին:
Indonesian[id]
Suatu hari, pemimpin perusahaan menelpon dan bertanya apakah saya bisa berbicara di sebuah acara tentang kelestarian peternakan itu.
Italian[it]
Un giorno, il capo dell'azienda mi chiamò e mi chiese di parlare ad un evento dedicato alla sostenibilità ambientale dell'allevamento.
Japanese[ja]
ある日 養魚場のボスが電話してきた イベントで 話してくれないかって 養魚場が環境に優しいことについて
Korean[ko]
어느 날 이 양식장 사장님이 전화를 하시더니 저보고 자기 회사의 지속가능 양식법에 대해서 강연을 해달라고 부탁을 하셨어요.
Macedonian[mk]
Еден ден, директорот на компанијата се јави и праша дали би сакал да зборувам на настан во врска со одржливоста на нивните рибници.
Norwegian[nb]
En dag ringte sjefen i selskapet og spurte om jeg ville snakke ved en tilstelning om fiskeoppdrettens bærekraft.
Dutch[nl]
Op een dag belde het hoofd van het bedrijf en vroeg me of ik wilde spreken op een evenement over de duurzaamheid van de kwekerij.
Polish[pl]
Któregoś dnia zadzwonił do mnie szef tej firmy, z pytaniem, czy zgodziłbym się wystąpić na konferencji poświęconej zrównoważonej hodowli.
Portuguese[pt]
Um dia, o diretor da empresa telefonou-me perguntando se queria falar num evento sobre a sustentabilidade da piscicultura.
Romanian[ro]
Într-o zi, directorul companiei m-a sunat şi m-a întrebat dacă aş vorbi la un eveniment despre sustenabilitatea fermei.
Russian[ru]
Однажды, мне позвонил глава компании и спросил, мог бы я выступить на встрече об экологической сбалансированности фермы.
Serbian[sr]
Jednog dana zvao je šef kompanije i pitao da li bih govorio na nekom događaju o održivosti ribnjaka.
Swedish[sv]
En dag så ringde företagets chef och frågade om jag ville tala vid en tillställning om fiskodlingens hållbarhet.
Thai[th]
วันหนึ่ง หัวหน้าบริษัทโทรมา ถามว่าผมจะเป็นตัวแทนไปพูดที่งาน เกี่ยวกับการทําฟาร์มที่ยั่งยืนของบริษัทได้ไหม
Turkish[tr]
Bir gün, şirket başkanı aradı ve bir etkinlikte şirketin sürdürülebilirliği hakkında konuşmayı isteyip istemeyeceğimi sordu.
Vietnamese[vi]
Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.
Chinese[zh]
有一天,这个公司的高层打电话给我 邀请我参加一个活动 并就渔业的可持续性发展发表演说。