Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь амаҭәа раб Иаков изааргоит, иагьиарҳәоит: ‘Абар иаҳбаз.
Acoli[ach]
Ci gutero kanyi-ni paco bot won-gi Yakobo ci guwaco ni: ‘Wan wanongo man.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a ngɔ tade ɔ kɛ ho we mi ya kɛ ya tsɔɔ a tsɛ Yakob nɛ a de lɛ ke: ‘Wa na tade nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dan neem hulle die kleed huis toe na hulle pa, Jakob, en sê: ‘Kyk wat het ons gekry.
Amharic[am]
ከዚያም ኮቱን እቤት ይዘው ሄደው ለአባታቸው ለያዕቆብ አሳዩትና ‘ይህን አገኘነው።
Arabic[ar]
ثم يأخذون القميص الى البيت الى ابيهم يعقوب ويقولون: ‹وجدنا هذا.
Mapudungun[arn]
Feymew yelfingün ti takun ñi chaw Jakob ka feypifingün: ‘Peiñ tüfa.
Assamese[as]
তেজত ৰাঙলী হোৱা এই চোলাটো লগত লৈ তেওঁলোকে ঘৰলৈ উভতিল আৰু দেউতাকক চোলাটো দেখুৱাই ক’লে: ‘আমি এইটো পালো।
Azerbaijani[az]
Sonra da paltarı atalarına aparıb deyirlər: ‘Bax nə tapmışıq!
Baoulé[bci]
Kpɛkun be fali tralɛ’n be kleli be si Zakɔbu yɛ be seli i kɛ: ‘Like mɔ e wunnin i’n yɛ.
Central Bikol[bcl]
Tapos dinara ninda su bado ki Jacob saka nagsabi: ‘Nakua mi ini.
Bemba[bem]
Pa numa basendele ilaya no kutwalila shibo, Yakobo no kumweba ati: ‘Twacisanga ili ilaya.
Bulgarian[bg]
После я занесли вкъщи на баща си Яков и казали: „Виж какво намерихме.
Bislama[bi]
Ale oli karem kot ya i kam long Jekob, papa blong olgeta, mo oli talem se: ‘Papa.
Bangla[bn]
তারপর, তারা সেই জামাটা নিয়ে বাড়িতে গিয়ে তাদের বাবা যাকোবকে বলল: ‘আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
Catalan[ca]
Després porten la roba a casa i li diuen al seu pare Jacob: «Hem trobat això.
Kaqchikel[cak]
Xkikʼwaj kʼa chuwäch ri kitataʼ. Xkibʼij kʼa chi re: ‹Re tzyäq reʼ xqïl pa juyuʼ.
Cebuano[ceb]
Ilang gidala ang sinina sa balay sa ilang amahan nga si Jacob ug nag-ingon: ‘Among nakit-an kini.
Chuukese[chk]
Mwirin, ra waló ewe úf lón imwer we me ngeni semer we Jakop, iwe ra apasa: ‘Ám aua kúna ei mettóch.
Chuwabu[chw]
Nanda mumalelani ahimuthukulela kapotiya vatakulu ahimperhekela babi wawa Yakobi nanda aahiloga dhahi: ‘Nihifanya eji.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah angki cu an pa Jakob sin ah an kalpi i: ‘Hihi kan hmuh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti al montre zot papa sa kot e zot ti dir: ‘Nou’n trouv sa.
Czech[cs]
Potom plášť přinesli domů a svému otci Jákobovi řekli: ‚Tohle jsme našli.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ chʼʌmbeyob majlel jini i bujc José baʼan i tatob i cʼabaʼ Jacob i tsiʼ subeyob: ‹Tsaʼ c taja lojon ili.
San Blas Kuna[cuk]
Geb we mola e babse sesmala, degine, sogdapmala: ‘Anmar we amisad.
Chuvash[cv]
Кайран тумтире хӑйсен Иа́ков ашшӗ патне илсе килеҫҫӗ те калаҫҫӗ: «Акӑ мӗн тупрӑмӑр эпир.
Danish[da]
Så tager de kjortelen med hjem til deres fader Jakob og siger: ’Vi har fundet denne her.
German[de]
Dann nehmen sie es mit nach Hause zu ihrem Vater Jakob und sagen: »Das haben wir gefunden.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angatr a tro fë jë la iheetre i Iosefa koi Iakobo keme i angatr, me qaja ka hape: ‘Hnei eahuni hna öhne la.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye forokiya ta ka taga a yira u facɛ Yakuba la soo k’a fɔ ko: ‘An ye nin sɔrɔ.
Ewe[ee]
Wotsɔ awu ʋlaya la yi aƒemee hetsɔ na wo fofo Yakob gblɔ bena: ‘Míefɔ nusia.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹda ọfọn̄ oro ẹnyọn̄ ẹkenọ ete mmọ Jacob ẹte: ‘Nnyịn ikọfiọhọ emi.
Greek[el]
Ύστερα, πηγαίνουν το πανωφόρι στο σπίτι, στον πατέρα τους τον Ιακώβ, και του λένε: “Βρήκαμε αυτό.
English[en]
Then they take the coat home to their father Jacob and say: ‘We found this.
Spanish[es]
Entonces le llevan la vestidura a su padre Jacob y dicen: ‘Hallamos esto.
Estonian[et]
Siis toovad nad kuue koju isale ja ütlevad: „Me leidsime selle.
Persian[fa]
سپس ردا را به خانه نزد پدرشان یعقوب میبرند و میگویند: ‹ما این را پیدا کردیم.
Finnish[fi]
Sitten he vievät vaatteen isälleen Jaakobille ja sanovat: ’Löysimme tämän.
Fijian[fj]
Eratou lai kaya: ‘Keitou kunea oqo, e kote beka i Josefa?’
Faroese[fo]
So taka teir kyrtilin við sær heim til pápan, Jákup, og siga: ’Vit funnu henda.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye zé awu ɔ yí xlɛ́ tɔ́ yetɔn Jakɔbu, bo ɖɔ: ‘Nǔ e mǐ mɔ é ɖíe.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ atade lɛ tee shia amɛkɛyatsɔɔ amɛ papa Yakob ni amɛkɛɛ akɛ: ‘Wɔna atade nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina a uota rikaaki te kunnikai nakon mwengaia ao a taku nakon tamaia are Iakoba: ‘Ti kunea te kunnikai aei.
Guarani[gn]
Upémaramo ogueraha pe ao itúva Jacóbpe ha heʼi chupe: ‘Rotopa kóva.
Gun[guw]
Enẹgodo yé hẹn tewu lọ yì na otọ́ yetọn Jakọbu to whégbè bo dọmọ: ‘Nuhe mí mọ die.
Ngäbere[gym]
Biti dän ye jänikani kwetre rün Jacob ie aune niebare kwetre: ‘Dän ne kuni nuen.
Hausa[ha]
Sai suka ɗauki rigar suka kai wa babansu Yakubu suka ce: ‘Mun sami wannan.
Hebrew[he]
ואז הם לקחו איתם את כתונת־הפסים, הראו אותה ליעקב ואמרו: ’את זאת מצאנו.
Hindi[hi]
फिर वही कुरता लेकर वे अपने पिता के पास आए और कहने लगे: ‘हमें यह कुरता मिला है।
Hiligaynon[hil]
Gindala nila ang bayo kay Jacob kag nagsiling: ‘Nakita namon ini.
Hmong[hmn]
Ces lawv coj lub tsho mus rau lawv txiv thiab hais tias: ‘Peb pom lub tsho no.
Hiri Motu[ho]
Bena edia tamana Iakobo dekenai dabua idia abia lao bona idia gwau: ‘Inai ai davaria.
Croatian[hr]
Tada su haljinu ponijeli kući i pokazavši je ocu rekli: “Ovo smo pronašli.
Haitian[ht]
Yo tranpe bèl manto Jozèf la plizyè fwa nan san kabrit la.
Hungarian[hu]
Aztán hazaviszik a köntöst apjuknak, Jákobnak, és azt mondják:
Herero[hz]
Okuzambo ave twara ombanda konganda ku ihe Jakob nave tja: ‘Eṱe twa munu ombanda ndji.
Indonesian[id]
Kemudian mereka membawa jubah itu kepada ayah mereka Yakub dan berkata, ’Kami menemukan ini.
Igbo[ig]
Ha wegaara nna ha Jekọb uwe ahụ n’ụlọ wee sị ya: ‘Anyị chọtara uwe a.
Iloko[ilo]
Inyawidda ti bado ken Jacob nga amada ket kinunada: ‘Nasarakanmi daytoy.
Icelandic[is]
Síðan taka þeir kyrtilinn heim til föður síns og segja: ‚Við fundum þetta.
Isoko[iso]
Koyehọ a rehọ ukotu na bru Jekọp ọsẹ rai, ta nọ: ‘Ma du ku onana.
Italian[it]
Poi portano la veste al loro padre Giacobbe e dicono: ‘Abbiamo trovato questa.
Kabyle[kab]
Mbeɛd ceggɛen aqendur- nni i baba- tsen Yeɛqub, nnan- as: ‘Atan d acu i nufa.
Kongo[kg]
Bau tubaka na yandi nde: ‘Keti yai kele mvwela ya Joseph ve?’
Kikuyu[ki]
Rĩu magĩtwarĩra ithe wao kanjũ ya Jusufu mũciĩ na makiuga: ‘Nĩ kũmĩona twamĩona.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika keumbo, ova ulikila xe oshikutu shaJosef, ndele tava ti: ‘Otwa toola oshikutu eshi.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ambata o kazáku kua tat’â Jakobo, ni exi: ‘Tua sange o kazáku kaka.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರು ಆ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 다음 그 옷을 집으로 가져와 야곱에게 보이며 ‘우리가 이걸 주웠습니다.
Konzo[koo]
Neryo bakathwalha erikoti ry’eka eyiri thatha wabu Yakobo n’eribugha bathi: ‘Mwathukabana eki.
Krio[kri]
Dɔn dɛn kɛr di klos na os to dɛn papa, ɛn tɛl am se: ‘Luk wetin wi fɛn.
Kwangali[kwn]
Makura tava twara erwakani kembo kwaguhyawo Jakopo nokutanta asi: ‘Kuna li tora.
San Salvador Kongo[kwy]
Babongele kinkutu kia Yosefe bazazidi kio o menga ma nkombo.
Kyrgyz[ky]
Анан кан болгон кийимди атасына алып келишет да: «Карачы, биз муну таап алдык.
Lamba[lam]
Popele bapinta umwinjilo’yo ku musi kuli ba Yakobi bawisibo ne kulabila ati: ‘Twabone’ci.
Ganda[lg]
Awo ne batwala ekizibaawo ewa kitaabwe Yakobo ne bagamba: ‘Kino kye twasanze.
Lingala[ln]
Na nsima, batindeli tata na bango Yakobo elamba yango mpe bayebisi ye ete: ‘Tolɔkɔti elamba oyo.
Lithuanian[lt]
Po to jie parneša apsiaustą namo savo tėvui Jokūbui ir sako: ‘Štai ką radome.
Luba-Katanga[lu]
Bātuma mutwelo kudi shabo Yakoba amba: ‘Tubatana kino’ki.
Luvale[lue]
Hikumbata yize kochi kwimbo kuli sevo Yakova nakumulweza ngwavo: ‘Twawanangeyi kochi.
Lunda[lun]
Hiyakutwala chikovwelu kudi tata yawu Yakoba nakumuleja nawu: ‘Twawana chumichi.
Luo[luo]
Bang’ mano, gitero nangano dala ir Jakobo wuon-gi, kendo giwachone ni: ‘Ne wayudo lawni.
Lushai[lus]
Tichuan kawr chu an pa Jakoba hnenah an hawpui a: ‘Hei hi kan chhar.
Latvian[lv]
Tad viņi nogādā svārkus mājās savam tēvam Jēkabam un saka: ”Mēs tos atradām.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kikaole je nʼaile kʼoa kitsole: “Kui kamasjainajin jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ojts tmënëjxtë mä ja tyeety ets tˈanmääytyë: Tyäˈädë witëts të nbäättë.
Morisyen[mfe]
Apre sa, zot pran linz la, zot retourn lakaz, ek zot dir zot papa: ‘Nou finn trouv sa.
Malagasy[mg]
Dia nentin’izy ireo nody tany amin’i Jakoba rainy ilay akanjo ary hoy izy ireo: ‘Nahita an’ity izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yaasenzile ikoti kwene lilyo kuli isi Yakobo nu kuyamuneena yati: ‘Twalombola ikoti lii.
Macedonian[mk]
Потоа ја однеле облеката дома кај својот татко Јаков и му рекле: ‚Ова го најдовме.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ ആ അങ്കിയു മെ ടുത്ത് വീട്ടിൽ ചെന്ന് യാക്കോ ബി നെ കാണി ച്ചിട്ട് പറയുന്നു: ‘ഞങ്ങൾക്ക് ഇതു മാത്രം കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Дараа нь өнөөх дээлээ эцэг Иаковтаа авчирч өгөөд: «Бид үүнийг оллоо.
Mòoré[mos]
B sẽn ta yirã, b rɩka fuugã n tɩ wilg b ba a Zakoob n yeel woto: ‘Tõnd yãa fu- kãngã n dɩke.
Marathi[mr]
मग तो झगा, घरी त्यांच्या वडिलांकडे नेऊन म्हणतात: ‘हा आम्हाला सापडला.
Malay[ms]
Kemudian, mereka membawa jubah tersebut kepada bapa mereka lalu berkata, “Kami menjumpai jubah ini.
Maltese[mt]
Imbagħad ħadu l- libsa d- dar lil missierhom Ġakobb u qalu: ‘Sibna din.
Norwegian[nb]
Så tar de kjortelen med hjem til Jakob og sier: «Denne har vi funnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nopa yoyomitl kiuikilijkej inintata Jacob uan kiiljuijkej: ‘Tijpantijkej ni yoyomitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kiuikilijkej taken imin popaj uan kiiluijkej: ‘Tikajsikej nejin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, itlaken José okiuikilijkej intajtsin Jacob uan okiluijkej: ‘Otikajsikej nin.
Ndau[ndc]
Perapo vakaenda no hanju ku muzi kuna baba wavo Jakobe: ‘Tawana izvi.
Nepali[ne]
अनि त्यो कोट घरमा लगेर बुबालाई देखाउँछन्: ‘हामीले यो कोट भेट्टायौं।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya yaamukuxerya kaaphaowo owaani, wa atiithaaya Yaakopo, nave yaahi: ‘Noophwanya ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kitkiliaj yejon tlakentli intaj niman kijtouaj: ‘Otiknextijkej yejuin.
Niuean[niu]
Ti uta e lautolu e tapulu loa ki kaina ke he matua taane ha lautolu ko Iakopo mo e pehē: ‘Ne moua e mautolu e mena ē.
Dutch[nl]
Dan brengen zij de mantel naar hun vader en zeggen tegen hem: ’Kijk eens wat wij gevonden hebben.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bayisa ingubo kuJakobho bathi kuye: ‘Naku esikutholileko.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akumka ndi malaya’wo kwa Yakobo atate wao nati: ‘Tinawapeza awa pa njira.
Nyaneka[nyk]
Iya avatuala otyikutu otyo keumbo ku tate yavo Jako avati: ‘Tuavasa otyikutu etyi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima baatwarira ishebo Yakobo egyo kanzu kandi baamugira bati: ‘Tuboine egi kanzu.
Nzima[nzi]
Akee bɛvale tɛladeɛ ne bɛhɔle sua nu bɛvale bɛmanle bɛ ze Gyekɔbo na bɛzele kɛ: ‘Debie mɔɔ yɛnwu ye la ɛne.
Oromo[om]
Achii abbaasaanii Yaaqoobitti fidanii: ‘Kana ni arganne.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй йӕ ӕрхастой сӕ фыд Иаковмӕ ӕмӕ йын загътой: «Мӕнӕ цы ссардтам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬੱਕਰੇ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਚੋਗੇ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਡੁਬੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan da insempet so kawes ed si tatay dan Jacob tan imbaga ra: ‘Nalmo mi ya ay.
Papiamento[pap]
Anto nan a hiba e mantel kas pa nan tata Jakòb i a bis’é: ‘Nos a haña esaki.
Plautdietsch[pdt]
Dan brochten see äaren Voda dän un säden: ‘Kjikj, wie haben disen Äwarock jefungen.
Pijin[pis]
Then olketa tekem coat hia go long dadi bilong olketa Jacob and sei: ‘Mifala faendem diswan.
Polish[pl]
Potem zabrali ją do domu, pokazali ojcu i powiedzieli: ‛Zobacz, co znaleźliśmy.
Pohnpeian[pon]
Irail ahpw wahla sekid wet rehn arail pahpa Seikop oh inda: ‘Se diarada met.
Portuguese[pt]
Depois levaram a capa para casa, a seu pai, Jacó, e disseram: ‘Encontramos isto.
Quechua[qu]
Tsëpitanash papänin Jacobman apayänaq Josëpa röpanta: ‘Këtam tariyämorqö.
Cusco Quechua[quz]
Chayta taytanku Jacobman apaspan niranku: ‘Kaytan tarimuyku.
Rundi[rn]
Bahejeje bayishīra se Yakobo bati: ‘Iki twagitoye mu nzira.
Romanian[ro]
Apoi, ei duc acasă mantia și o arată tatălui lor Iacob, spunându-i: ‘Iată ce am găsit.
Russian[ru]
Потом они отнесли её своему отцу Иакову и сказали: «Мы нашли это.
Sena[seh]
Buluka penepo akwata kapoti mbaenda naye kunyumba kwa babawo Yakobo mbalonga: ‘Tagumana kapoti uyu.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ තාත්තාට පෙන්නන්න ඒ ඇඳුම ගෙදර ගෙනිච්චා. ඒක පෙන්නලා මෙහෙම කිව්වා: ‘අපිට මේක හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Potom zobrali plášť domov ukázať svojmu otcovi Jakobovi a povedali: ‚To sme našli.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesine tamin-drane tany ankajo feno lio iny laha fa bakeo.
Slovenian[sl]
Nato so plašč odnesli domov in očetu Jakobu rekli: »Tole smo našli.
Samoan[sm]
Ona latou avatu lea o le ofu talaloa ma fai atu i lo latou tamā o Iakopo: ‘Sa matou mauaina lenei mea.
Shona[sn]
Ipapo vanoenda nenguo kumusha kuna baba vavo Jakobho ndokuti: ‘Tawana iyi.
Songe[sop]
Akupu abo nkwenda na kilamba ku nshibo kwi nshaabo na abo nkumulungula shi: ‘Tubasangana kino kilamba.
Albanian[sq]
Pastaj e çojnë rrobën në shtëpi dhe i thonë babait, Jakobit: ‘Gjetëm këtë.
Serbian[sr]
Onda su odneli haljinu ocu i rekli: ’Našli smo ovo.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e tyari a dyakti go na den papa.
Swati[ss]
Batsatsa lengubo baya nayo ekhaya. Nabefika kuJakobe batsi: ‘Naku lesikutfolile.
Southern Sotho[st]
Joale ba ea le seaparo seo hae ho ntat’a bona Jakobo, ba re: ‘Re thotse seaparo sena.
Swedish[sv]
Sedan tar de med sig rocken hem till sin far Jakob och säger: ”Vi har hittat den här rocken.
Swahili[sw]
Kisha wanampelekea Yakobo baba yao vazi hilo na kusema: ‘Tumeona hili.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanampelekea Yakobo baba yao vazi hilo na kusema: ‘Tumeona hili.
Tamil[ta]
பின்பு அந்த அங்கியை தங்கள் அப்பாவிடம் காட்டி: ‘நாங்கள் இதைக் கண்டெடுத்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nuyegun xtíñuu náa anu̱ún Jacob ma̱ngoo nuthi: ‹Ndiya̱a̱xu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sira lori fila fali faru neʼe ba aman no hatete: ‘Ami hetan ida-neʼe.
Tajik[tg]
Сипас, либосро ба хона, ба назди падарашон Яъқуб оварда, гуфтанд: «Мо инро ёфтем.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ เอา เสื้อ นั้น ไป บ้าน ให้ ยาโคบ ดู และ บอก ว่า: ‘พวก เรา พบ เสื้อ ตัว นี้.
Turkmen[tk]
Soňra geýimi atasy Ýakubyň ýanyna getirip: «Ynha, biziň tapan zadymyz.
Tagalog[tl]
Iniuwi nila ang damit sa tatay nilang si Jacob at sinabi: ‘Nakita namin ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɔlɛ shɛwɔ ko vɔ mbotɛ vɔate: ‘Sho takatɔngɔnyi ɛngɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba isa seaparo seno kwa gae kwa go rraabone Jakobe ba bo ba re: ‘Re bone seaparo seno.
Tongan[to]
Pea nau toki ‘alu leva mo e kofú ki honau ‘apí ki he‘enau tamai ko Sēkopé ‘o nau pehē: ‘Na‘a mau ma‘u ‘eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pavuli paki anguto mkhanju wuwa ndi kuluta nawu kwa awiskewu a Yakobe ndipu anguŵakambiya kuti: ‘Tasaniya ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane balitola jansi kumunzi kuli baswaabo ba Jakobo akubaambila kuti: ‘Eeci ncotwajana.
Papantla Totonac[top]
Alistalh linikgolh xtlat chu wanikgolh: Ktekgswi uma lhakgat.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kisim dispela saket i go long papa bilong ol na ol i tok: ‘Mipela i painim dispela saket.
Turkish[tr]
Sonra onu babalarına götürüp, ‘bunu bulduk, bak bu Yusuf’un elbisesi değil mi?’
Tsonga[ts]
Hiloko va teka nguvu yoleyo va famba na yona ekaya va ya nyika tata wa vona Yakobe, kutani va ku: ‘Hi kume leswi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo va lo teka a bhaji lego va tlhela ka raru wabye Jakobe vaya ku ngalo: ‘Hi kumile lezi.
Purepecha[tsz]
Jiájkani pákusïndiksï xukuparhakuani Jakobuni ka arhisïndiksï: ‘I ambechi exentaska.
Tatar[tt]
Шуннан соң бу киемне әтиләренә алып кайталар да һәм: «Менә, без нәрсә таптык.
Tooro[ttj]
Bagitwarra isebo Yakobo n’okumugamba: ‘Dora ekitusangire.
Tumbuka[tum]
Ŵakatora munjilira na kuluta nawo kwa awiskewo a Yakobe na kuti: ‘Tasanga munjilira uwu.
Twi[tw]
Afei wɔde atade no kɔkyerɛɛ wɔn papa Yakob kae sɛ: ‘Yehuu eyi.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la yichʼik bael ta stojol te statik te kʼuʼule sok jich la yalik: La jtatik ini.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne la jyichʼbeik batel ti stotike, vaʼun xi kʼot yalike: La jtakutik liʼe.
Uighur[ug]
Улар: “Биз буни тепивалдуқ. Қараңа!
Ukrainian[uk]
Тоді це вбрання приносять до свого батька Якова і кажуть: «Ось що ми знайшли.
Umbundu[umb]
Noke vambata uwalo waco toke ku isiavo. Eci va pitila ku Isiavo va popia hati: ‘Tua nõla uwalo owu.
Urdu[ur]
گھر جا کر اُنہوں نے یعقوب کو یوسف کی قبا دی اور کہا کہ ”یہ ہمیں راستے میں ملی۔
Uzbek[uz]
So‘ngra choponni otalari Yoqubga olib kelib: «Mana bu choponni daladan topib oldik.
Venda[ve]
Vha isa dzhasi hayani ha khotsi avho vha ri: ‘Ro wana hezwi.
Vietnamese[vi]
Rồi họ đem áo ấy về nhà đưa cho cha họ là Gia-cốp và nói: ‘Chúng con đã nhặt được cái này.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo awo annikuxa nlaya arowanaka owaani wa Yakobe tiithi aya ni khuhimya wira: ‘Noophwanya nna.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira gindara an bado ngadto ha ira tatay nga hi Jakob ngan nagsiring: ‘Amon hin-agian ini.
Wallisian[wls]
Pea nātou ʼave tona pulupulu ki tanatou tāmai pea mo nātou ʼui fēnei: ‘Neʼe mātou maʼu te meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Emva koko bathabatha ingubo leyo bayise ekhaya kuyise uYakobi baze bathi: ‘Sifumene oku.
Yao[yao]
Ni kaneko ŵawujigalile mkanjo wula kunyumba kwa baba ŵawo ni ŵatite: ‘Twacisimene aci.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá mú ẹ̀wù náà lọ fún Jékọ́bù bàbá wọn ní ilé, wọ́n sì wí pé: ‘A rí èyí lójú ọ̀nà.
Chinese[zh]
他们说:“我们找到这件东西。
Zande[zne]
I aga na gu roko re fu bayo ki ya fuko: ‘Gere bi ani he.