Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 – Във връзка с опасността от недобросъвестно позоваване на признатото в общностното право, и по-конкретно в член 7 от Директива 2003/88, право на платен годишен отпуск при отпуск по болест, вж. моето заключение от 24 януари 2008 г. по дело C‐520/06, Stringer и др., Сборник, стр. І‐179, точка 80.
Czech[cs]
72 – Viz v souvislosti s nebezpečím zneužívajícího odvolání se na nárok (uznaný právem Společenství v článku 7 směrnice 2003/88) na placenou dovolenou za kalendářní rok v období nemoci moje stanovisko ze dne 24. ledna 2008 ve věci C‐520/06, Stringer a další (C‐520/06, rozsudek ze dne 20. ledna 2009, Sb. rozh. s.
Danish[da]
72 – Jf. i forbindelse med risikoen for misbrug af den fællesskabsretligt anerkendte ret til årlig betalt ferie i sygdomsperioder i artikel 7 i direktiv 2003/88 mit forslag til afgørelse af 24.1.2008 i sag C-520/06, Stringer m.fl., dom af 20.1.2009, Sml. I, s. 179, punkt 80.
German[de]
72 – Vgl. im Zusammenhang mit der Gefahr der missbräuchlichen Berufung auf den gemeinschaftsrechtlich in Art. 7 der Richtlinie 2003/88 anerkannten Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub in Krankheitszeiten meine Schlussanträge vom 24. Januar 2008, Stringer u.a. (C-520/06, Urteil vom 20. Januar 2009, Slg. 2009, I-179, Nr. 80).
Greek[el]
72 – Βλ. σε σχέση με τον κίνδυνο της καταχρηστικής επικλήσεως του αναγνωριζόμενου στο κοινοτικό δίκαιο με το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/88 δικαιώματος ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών κατά τον χρόνος ασθενείας τις προτάσεις μου της 24ης Ιανουαρίου 2008 στις υποθέσεις C-350/06 και C-520/06, Stringer κ.λπ., (απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2009, Συλλογή 2009, σ. I-179, σημείο 80).
English[en]
72 – See, in connection with the risk of abusive reliance on the right to paid annual leave during periods of sickness recognised in Community law under Article 7 of Directive 2003/88, my Opinion in Case C‐520/06 Stringer and Others [2009] ECR I‐179, point 80.
Spanish[es]
72 – En relación con el riesgo de invocación abusiva del derecho reconocido en el ordenamiento jurídico de la UE, concretamente en el artículo 7 de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (DO L 299, p. 9), a vacaciones anuales retribuidas en períodos de enfermedad, véanse mis conclusiones presentadas el 24 de enero de 2008 en el asunto Stringer y otros, sentencia de 20 de enero de 2009, C‐520/06, Rec. 2009, p. I‐179), punto 80.
Estonian[et]
72– Vt õiguse kuritarvitamise ohu kohta seoses direktiivi 2003/88 artiklis 7 tunnustatud iga-aastase tasulise puhkuse nõudega haiguspuhkuse ajal minu 24. jaanuari 2008. aasta ettepanek liidetud kohtuasjades C‐350/06 ja C‐520/06: Schultz‐Hoff jt, milles otsus tehti 20. jaanuaril 2009 (EKL 2009, lk I‐179, ettepaneku punkt 80).
Finnish[fi]
72 – Ks. unionin oikeudessa direktiivin 2003/88 7 artiklassa tunnustettu oikeus palkalliseen vuosilomaan sairauslomajaksoilta sekä 24.1.2008 esittämäni ratkaisuehdotus asiassa C-520/06, Stringer ym., tuomio 20.1.2009 (Kok., s. I-179, ratkaisuehdotuksen 80 kohta).
French[fr]
72 – Voir, concernant le risque que le droit à un congé annuel payé, reconnu en droit communautaire à l’article 7 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 299, p. 9), soit invoqué abusivement pendant les périodes de maladie, point 80 de mes conclusions du 24 janvier 2008 dans l’affaire Schultz-Hoff e.a. (arrêt du 20 janvier 2009, C‐350/06 et C-520/06, Rec. p. I-179).
Hungarian[hu]
72 – A közösségi jogilag a 2003/88 irányelv 7. cikkében elismert fizetett éves szabadságra vonatkozó jogra betegszabadság idején visszaélésszerűen történő hivatkozás veszélyével összefüggésben lásd a C‐520/06. sz., Stringer és társai ügyre vonatkozó 2008. január 24‐én indítványom (2009. január 20‐án hozott ítélet, EBHT 2009., I‐179. o.) 80. pontját.
Italian[it]
72 – In relazione al pericolo di abuso del diritto alle ferie annuali retribuite nei periodi di malattia, riconosciuto dal diritto dell’Unione nell’art. 7 della direttiva 2003/88/CE, v. le mie conclusioni presentate il 24 gennaio 2008 nelle cause riunite C‐350/06 e C‐520/06, Stringer e a., Racc. pag. I‐179, paragrafo 80 (sentenza 20 gennaio 2009).
Lithuanian[lt]
72 – Kalbant apie pavojų piktnaudžiaujant remtis Bendrijos teise, t. y. Direktyvos 2003/88 7 straipsniu, pripažįstama teise į mokamas kasmetines atostogas laikinojo nedarbingumo laikotarpiu žr. mano 2008 m. sausio 24 d. išvados byloje C‐520/06, Stringer ir kt., Rink. p. I‐179, 80 punktą.
Latvian[lv]
72 – Saistībā ar ļaunprātīgas atsaukšanās risku uz Direktīvas 2003/88 7. pantā atzītajām Kopienu tiesībās paredzētajām tiesībām uz ikgadējo atvaļinājumu slimības laikā skat. manus 2008. gada 24. janvāra secinājumus lietā C‐520/06 Stringer u.c. (Krājums, I‐179. lpp., 80. punkts).
Maltese[mt]
72 – Ara, dwar ir-riskju li d-dritt għal leave annwali bi ħlas, irrikonoxxut fid-dritt Komunitarju taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/88 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-4 ta’ Novembru 2003, li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 4, p. 381) jiġi invokat abbużivament matul il-perijodi ta’ mard, il-punt 80 tal-konklużjonijiet tiegħi tal-24 ta’ Jannar 2008 fil-Kawża Schultz-Hoffet (sentenza tal-20 ta’ Jannar 2009, C‐350/06 u C‐520/06 Ġabra I‐179).
Dutch[nl]
72 – Zie in verband met het gevaar van misbruik van het in artikel 7 van richtlijn 2003/88 Unierechtelijk erkende recht op doorbetaalde vakantie gedurende ziekteverlof, mijn conclusie van 24 januari 2008, Stringer e.a. (C‐520/06, arrest van 20 januari 2009, Jurispr. blz. I‐179, punt 80).
Polish[pl]
72 – Zobacz w związku z ryzykiem nadużywania powoływania się na uznane w ramach prawa wspólnotowego w art. 7 dyrektywy 2003/88 roszczenie o płatny urlop w okresie choroby moją opinię z dnia 24 stycznia 2008 r. w sprawie C‐520/06 Stinger i in., Zb.Orz. s. I‐179, pkt 80.
Portuguese[pt]
72 – V., em conjugação com o perigo da invocação abusiva do direito reconhecido pelo direito comunitário no artigo 7.° da Directiva 2003/88 a férias pagas durante baixas, as minhas conclusões de 24 de Janeiro de 2008 no processo C‐520/06, Stringer e o., Colect., I‐0000, n. ° 80).
Romanian[ro]
72 – A se vedea, în legătură cu riscul de invocare abuzivă a dreptului la concediu anual plătit în perioadele de boală, recunoscut de dreptul comunitar la articolul 7 din Directiva 2003/88, Concluziile noastre prezentate la 24 ianuarie 2008 în cauza C‐520/06, Schulz‐Hoff și alții (Hotărârea din 20 ianuarie 2009, C‐350/06 și C‐520/06, Rep., p. I‐179, punctul 80).
Slovak[sk]
72 – Pozri, čo sa týka nebezpečenstva zneužívajúceho odvolávania sa na nárok (uznaný právom Spoločenstva v článku 7 smernice 2003/88) na platenú dovolenku za kalendárny rok počas choroby, moje návrhy z 24. januára 2008 vo veci Stringer a i., (C‐520/06, rozsudok z 20. januára 2009, Zb. s.
Slovenian[sl]
72 – V zvezi z nevarnostjo zlorabe ob sklicevanju na pravico do plačanega letnega dopusta v času bolezni, ki je s pravom Skupnosti zagotovljena v členu 7 Direktive 2003/88, glej moje sklepne predloge, predstavljene 24. januarja 2008 v zadevi Stringer in drugi (sodba z dne 20. januarja 2009, C-520/06, ZOdl., I-179, točka 80).
Swedish[sv]
72 – Se, beträffande risken för otillbörligt åberopande av den rätt till betald semester under sjukdomsperioder som stadgas i artikel 7 i direktiv 2003/88, mitt förslag till avgörande av den 24 januari 2008 i mål C-520/06, Stringer m.fl. (REG 2009, s. I-179), punkt 80.