Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mans daarenteen probeer die vrede bewaar deur probleme gou op te los en netelige kwessies te vermy.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ብዙ ወንዶች ለችግሮች አፋጣኝ መፍትሔ በመስጠትና በጣም አስቸጋሪ የሆኑ ጉዳዮችን አንስቶ ለመወያየት ባለመፈለግ ሰላማቸውን ለመጠበቅ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
اما الرجال فيحاول كثيرون منهم المحافظة على السلام بإيجاد حلول سريعة وتجنب المسائل الشائكة.
Aymara[ay]
Ukampisa, chachanakax suman jakasiskakiñatakix jankʼakiw jan waltʼäwinak askichapxi jan ukax uka tuqinakat parlañ jan munxapxiti.
Azerbaijani[az]
Kişilər isə, adətən, problemi tez həll edərək və gərgin vəziyyətlərdən qaçaraq sülhü qorumağa çalışırlar.
Bemba[bem]
Nomba abaume abengi bafwaya ukupwisha ubwafya bwangu pa kuti pabe umutende.
Bulgarian[bg]
От друга страна, много мъже се опитват да запазят мира, като бързо разрешават проблемите и избягват да говорят за тях.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অনেক পুরুষ তৎক্ষণাৎ সমস্যাগুলোর সমাধান করার ও কঠিন সমস্যাগুলোকে এড়ানোর দ্বারা শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Apan gusto sa daghang lalaki nga sulbaron dayon ang mga problema aron wala nay samok ug buot nilang likayan ang dagkong suliran.
Czech[cs]
Mnozí muži mají naopak rádi klid, a tak se snaží problémy co nejrychleji vyřešit, popřípadě se jim úplně vyhnout.
Danish[da]
Mænd har måske mest lyst til at bevare freden og forsøger at gøre det ved at komme med hurtige løsninger og undgå ømtålelige spørgsmål.
German[de]
Viele Männer dagegen versuchen den Frieden zu erhalten, indem sie Probleme schnell lösen und heiklen Themen aus dem Weg gehen.
Ewe[ee]
Gake ŋutsu akpa gãtɔ dina be yewoakpɔ kuxiwo gbɔ kaba, eye wodina be yewoaƒo asa na nya siwo ate ŋu ahe masɔmasɔwo vae, bene tomefafa nanɔ anyi.
Greek[el]
Από την άλλη, πολλοί άντρες προσπαθούν να διατηρήσουν την ειρήνη λύνοντας γρήγορα τα προβλήματα και αποφεύγοντας τα επίφοβα ζητήματα.
English[en]
Many men, on the other hand, try to preserve peace by solving problems quickly and avoiding thorny issues.
Spanish[es]
En cambio, muchos hombres tratan de preservar la paz arreglando los problemas enseguida y evitando los temas espinosos.
Persian[fa]
از طرف دیگر، بسیاری از مردان سعی میکنند که برای حفظ آرامش، فوراً مشکلات را حل و فصل کنند و خود را درگیر مسائل بغرنج نسازند.
Fijian[fj]
Ia me vakilai tiko ga na veiyaloni, era dau via walia totolo na leqa na tagane ra qai sega ni via veivosakitaka na veika e nanumi ni vereverea se dredre me wali.
French[fr]
Les hommes, quant à eux, essaient de préserver la paix en cherchant de suite à régler le problème et à éviter les situations de conflit.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, hii babaoo sumɔɔ ni amɛtsu naagbai ahe nii oya dani eje fule, koni toiŋjɔlɛ aba.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe katu oñehaʼãnte pyaʼe osolusiona umi provléma oiko porã jey hag̃ua ha noñeʼẽséi umi mbaʼe ijetuʼuvévare.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, sunnu susu nọ tẹnpọn nado hẹn jijọho tin-to-aimẹ gbọn nuhahun lẹ dididẹ to niyaniya mẹ dali bo nọ dapana nuhahun sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, mazaje da yawa suna son zaman lafiya ta wajen magance matsaloli da wuri da kuma guje wa batutuwa da za su jawo matsaloli.
Hebrew[he]
לעומת זאת, גברים רבים מנסים לשמור על השלום על־ידי כך שהם פותרים בעיות במהירות ונמנעים מלדבר על נושאים בעייתיים.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरी तरफ कई पुरुष शांति बनाए रखने के लिए समस्याओं को जल्दी निपटाने और गंभीर मसलों से जितना हो सके उतना बचने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki naman ginasolbar gilayon ang mga problema nga wala sing damo nga istorya.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, anpil gason eseye kenbe lapè nan kay la lè yo chèche rezoud pwoblèm yo byen vit e lè yo evite pale sou sijè ki ka leve diskisyon.
Hungarian[hu]
A férfiak többsége viszont a béke érdekében gyors megoldásokat keres, és kerüli a kényes témákat.
Armenian[hy]
Իսկ տղամարդը փորձում է խուսափել խնդիրներից կամ արագորեն լուծել դրանք։
Indonesian[id]
Di pihak lain, banyak pria berupaya menjaga perdamaian dengan cepat-cepat mengatasi problem dan menghindari masalah yang pelik.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ụmụ nwoke anaghị achọ oké okwu. Ihe ka ha mkpa bụ ka okwu bie ngwa ngwa, ha anaghị achọ ka ha na nwunye ha kpawa isiokwu.
Iloko[ilo]
Ngem kayat ti adu a lallaki a marisut a dagus dagiti parikut tapno adda talna ken maliklikan dagiti komplikado a problema.
Icelandic[is]
Karlmenn reyna hins vegar oft að varðveita friðinn með því að leysa vandann fljótt og forðast viðkvæm mál.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ezae buobu e rẹ gwọlọ nọ udhedhẹ o jariẹ ẹkwoma ebẹbẹ nọ a rẹ gwọlọ kuhọ kpata kpata jẹ daoma whaha eware nọ e rẹ sae wha ẹbẹbẹ ze.
Italian[it]
Molti uomini invece cercano di mantenere la pace risolvendo rapidamente i problemi ed evitando le questioni spinose.
Japanese[ja]
一方,男性は,一刻も早く問題を解決して厄介な事態を避けることにより,平和を保とうとします。
Georgian[ka]
ბევრი მამაკაცი კი ცდილობს, სიმშვიდე შეინარჩუნოს და რაც შეიძლება სწრაფად გადაჭრას სერიოზული პრობლემები.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, ovalumenhu vahapu ohava kendabala okukaleka po ombili mokukandula po omaupyakadi meendelelo nokuhenuka omaupyakadi a kwata moiti.
Kazakh[kk]
Ал ер адамдар көбіне проблеманы тез шешіп, қиын мәселелерді қозғамау арқылы тыныштық сақтауға тырысады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗಂಡಸರಿಗೆ ಜಗಳ ಕಿರಿಕಿರಿಯೆಲ್ಲ ಬೇಡ, ಸಮಸ್ಯೆ ತತ್ಕ್ಷಣ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ವಾಗ್ವಾದ ಅಂದರೆ ಪುರುಷರಿಗೆ ತಲೆಬಿಸಿ.
Korean[ko]
그런가 하면, 남자들은 문제를 신속히 해결하고 민감하거나 까다로운 점들은 건드리지 않음으로 평화롭게 지내려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Pano banabalume bavula bakeba kubwezha mutende kupichila mu kupwisha makatazho bukiji bukiji ne kuchinuzhuka makatazho akatampe.
Kwangali[kwn]
Nye, vagara wovanzi kuhetekera ko kutulisa po mbili pokukohonona po maudigu usimbu ntani nokunyokera po maudigu gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala ayingi, bevavanga singika e diambu mu nzaki zawonso mu venga e ntantani.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эркектер көйгөй болгондо аны тез аранын ичинде эле чечип салганга жакын келет жана айрым нерселерге башын ооруткусу келбейт.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abasajja bangi bagezaako okugonjoola mangu ebizibu nga baagala okukuuma emirembe n’okwewala ebizibu ebirala eby’amaanyi ebiyinza okuvaamu.
Lingala[ln]
Nzokande, mibali mingi balukaka kosilisa matata nokinoki mpe koboya mindɔndɔ mpo na kobatela kimya.
Lozi[loz]
Kono baana ba bañata ba likanga ku bukeleza kozo ka ku tatulula butata bo bu shutana-shutana ka bubebe ni ku ambuka miinelo ye taata.
Lithuanian[lt]
O daugelis vyrų, sergėdami šeimos ramybę, iškart siūlo sprendimą ir opių klausimų liesti nenori.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu balume ba bungi batu basue kukeba ditalala padibu bakosa tshilumbu ne lukasa ne bepuka bilumbu.
Luvale[lue]
Oloze malunga vavavulu veji kufwilanga kuneha kuunda hakukumisa washi ukalu nakulihenda kuukalu waunene.
Lunda[lun]
Kwambukaku, amayala amavulu afwilaña kuleta kuwunda kuhitila mukumanisha kukala swayi-swayi nikutondolwela nyiloña yomisha mbaña.
Luo[luo]
To komachielo, joma chwo to temo keto kuwe kuom loyo chandruoge piyo piyo kendo gitemo baro ne weche manyalo ketho kuwe.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy kosa mety ho te handamina haingana ny olana fa tsy te hanasarotra an’izany, mba hitandroana fihavanana.
Marshallese[mh]
Ak l̦õm̦aro ekkã aer m̦õkaj im kajjioñ kõm̦adm̦õde apañ ko bwe en wõr aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
Но, многу мажи се обидуваат да го зачуваат мирот со тоа што веднаш нудат решение за проблемот и избегнуваат теми кои би можеле да водат до расправија.
Marathi[mr]
परंतु पुरुष, काही वाद झालाच तर तो लवकरात लवकर सोडवून शांती टिकवण्याचा प्रयत्न करतो आणि वाद विकोपाला जाऊ शकतात असे विषय सहसा टाळायचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Ħafna rġiel, min- naħa l- oħra, jipprovaw iżommu l- paċi billi jsolvu l- problemi malajr u jevitaw kwistjonijiet komplikati.
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေကျတော့ ပြဿနာတွေကို မြန်မြန်ဖြေရှင်းပြီး အေးအေးဆေးဆေး နေချင်ကြတယ်။ ပြဿနာအဖြစ်မခံဘူး။
Norwegian[nb]
Mange menn, derimot, prøver å bevare freden ved å løse problemer raskt og styre unna ømtålige spørsmål.
Ndonga[ng]
Ihe mepingathano naashoka, aalumentu oyendji ohaya kambadhala okukaleka po ombili mokukandula po uupyakadhi mbalambala nokuyanda uupyakadhi owundji.
Niuean[niu]
Ka e tokologa e tagata taane ne lali ke taofi e mafola he taute fakaave e tau matalekua mo e kalo mai he tau matakupu vihi.
Dutch[nl]
Maar veel mannen proberen de vrede te bewaren door problemen snel op te lossen en lastige onderwerpen te vermijden.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, amadoda amanengi alinga ukwenza ukuthula ngokurarulula iimraro msinyana nangokubalekela iimraro emkhulu.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, banna ba bantši ba leka go boloka khutšo ka go rarolla mathata kapejana le go phema mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Koma amuna ambiri amaganiza kuti njira yokhazikitsira mtendere ndi kuthetsa vuto mwamsanga komanso kupewa zinthu zimene zingabweretse mavuto.
Oromo[om]
Dhiironni hedduunimmoo, rakkina tokko dafanii hiikuudhaan akkasumas rakkoo uumame tokko kaasanii irratti mariʼachuurraa fagaachuudhaan nagaasaanii eeguuf yaalii godhu.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕлгоймӕгтӕ та, цӕмӕй бинонты фарн ма фехӕла, уый тыххӕй фӕархайынц хъуыддаг уайтагъд аскъуыддзаг кӕныныл кӕнӕ та, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, загъд чи расайдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтыл ӕппындӕр нӕ фӕныхас кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਆਦਮੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਗੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat staka man laek for kwiktaem stretem olketa problem mekem famili stap gud.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos homens tentam manter a paz, resolvendo logo os problemas e evitando assuntos espinhosos.
Quechua[qu]
Qharistaq chay ratopacha ima chʼampaytapis allinchayta munanku, manaña chaymanta parlakunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qarikunañataqmi ima sasachakuytapas hawkalla kanankupaq chaylla allichanku ichaqa llumpay rabiananpaq hina kaptinqa manam rimayta munankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Qharitaq usqhaylla ima sasachakuytapas allichayta munan chhaynapi thak-kay kananpaq, nishu sasachakuykunamantataq ayqekun.
Rundi[rn]
Abagabo benshi bo usanga bagerageza kuzigama amahoro mu gutorera umuti ingorane ningoga na ningoga no mu kwirinda ibibazo bitoroshe.
Romanian[ro]
Mulţi bărbaţi, în schimb, încearcă să păstreze pacea rezolvând problemele rapid şi evitând chestiunile delicate.
Russian[ru]
А мужчины в основном предпочитают сохранять мир, быстро улаживая проблему и обходя острые углы.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abagabo bumva bahita bakemura ikibazo bahuye na cyo, kandi bakirinda ibibazo bikomeye kugira ngo amahoro ahinde.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝ පුරුෂයන් කැමති වෙන්නේ ගැටලු අවම කරගන්න හා ගැටලුවක් ඉක්මනින්ම විසඳාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Mnohí muži sa, naopak, snažia vyriešiť problémy rýchlo a náročným témam sa vyhýbajú, len aby bol v domácnosti pokoj.
Slovenian[sl]
Mnogi moški pa po drugi strani skušajo ohraniti mir s tem, da se ognejo bolečih tem in probleme hitro rešijo.
Samoan[sm]
Ae o le tele o tamāloloa, e mananaʻo e tausi le filemu, e ala i le vave foʻia o le faafitauli ma ʻalofia mataupu faigatā.
Shona[sn]
Ukuwo vanhurume vakawanda vanowanzoda kukurumidza kugadzirisa matambudziko uye havadi kutaura nyaya dzingaguma dzamutsa chimoto.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mjaft burra përpiqen të ruajnë paqen duke i zgjidhur problemet shpejt dhe duke shmangur çështjet e vështira.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi muškarci bi najradije sačuvali mir tako što brzo rešavaju probleme i ne vole da se upuštaju u diskusiju o tome.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu mansma no wani taki trobi e kon, èn fu dati ede den e pruberi fu lusu problema esi-esi.
Southern Sotho[st]
Athe banna ba bangata bona, ba leka ho boloka khotso ka ho batla ho rarolla bothata kapele ebile ba leka ho qoba litaba tse ka tsosang khang.
Swedish[sv]
Men många män försöker kanske slippa konflikter genom att hitta snabba lösningar och undvika känsliga frågor.
Swahili[sw]
Wanaume nao, hujaribu kudumisha amani kwa kusuluhisha matatizo mara moja na kuepuka masuala yaliyo magumu.
Congo Swahili[swc]
Wanaume nao, hujaribu kudumisha amani kwa kusuluhisha matatizo mara moja na kuepuka masuala yaliyo magumu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, mane barak hakarak deʼit atu hadiʼa problema lalais hodi uma laran bele hakmatek.
Telugu[te]
కానీ, చాలామంది పురుషులు సమస్యలను వెంటనే పరిష్కరించి, అదే ముల్లులాంటి సమస్యలనైతే పక్కనబెట్టి శాంతికి భంగం కలగకుండా చూడాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёри мардон бошанд, мекӯшанд, ки барои нигоҳ доштани сулҳу оромӣ проблемаро ба зудӣ ҳал кунанд ва аз гапҳои баҳснок канорагирӣ намоянд.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ผู้ ชาย หลาย คน กลับ ต้องการ แก้ไข และ ยุติ ปัญหา โดย เร็ว เพื่อ ไม่ ให้ เรื่อง ลุก ลาม ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ኸኣ ብዙሓት ሰብኡት፡ ንጸገማት ብቕልጡፍ ብምፍታሕን ካብ ኣካታዒ ጕዳያት ብምህዳምን፡ ሰላም ኬስፍኑ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Kpa nomso kpishi ka ve nôngo ve ker bem sha u sôron mbamzeyol fele, nahan ve palegh mbamzeyol mba vesen.
Tagalog[tl]
Pero ang gusto naman ng maraming lalaki ay ayusin agad ang problema para manatili ang kapayapaan at hindi na humaba ang isyu.
Tetela[tll]
Apami efula nyangaka dia mbidja wɔladi lo nkandola ekakatanu esadi eto ndo vɔ mbewɔka londjo.
Tswana[tn]
Mme banna ba le bantsi bone ba leka go dira kagiso ka go rarabolola mathata ka bonako le go tila dikgotlhang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e kakai tangata tokolahi, ‘oku nau feinga ke tauhi ‘a e melinó ‘aki hono solova vave ‘a e ngaahi palopalemá pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi palopalema faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bunji bwa bamaalumi, basola kubamba luumuno kwiinda mukumana mapenzi cakufwambaana alimwi akweeleba mapenzi aakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i traim long stretim hevi hariap bambai bel isi i ken stap na ol i ken abrusim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Diğer yandan birçok erkek, barışı korumak için sorunları hemen çözmeye ve tartışma yaratabilecek meseleleri konuşmaktan kaçınmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vavanuna vo tala va ringeta ku endla ku rhula hi ku tlhantlha swiphiqo hi ku hatlisa ni ku papalata swiphiqo swo tika.
Tatar[tt]
Ир-ат исә проблемаларны тиз чишеп һәм каршылыклардан качып, тынычлыкны сакларга тырыша.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanalume ŵanandi ŵakuyezgayezga kuti paŵe mtende ndipo ŵakumazga suzgo luŵiro na kugega mphindano.
Twi[tw]
Nanso, mmarima pii bɔ mmɔden sɛ wobesiesie ɔhaw ahorow a ɛsɔre no ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm no rennye nsam.
Tzotzil[tzo]
Pe oy epal viniketike mu jechuk, yuʼun jaʼ noʼox tskʼanik ti oyuk jun oʼontonale, jaʼ yuʼun jaʼ noʼox tskʼan chchapanik ta anil xchiʼuk ti mu xa skʼan staik ta alel li skʼopike.
Ukrainian[uk]
А от чоловіки намагаються зберегти мир, швидко вирішуючи проблеми та обминаючи гострі кути.
Umbundu[umb]
Pole, alume valua va sandiliya oku kala lombembua poku seteka oku tetulula lonjanga ovitangi kuenda oku vi yuvula.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhanna vhanzhi vha tandulula mafhungo nga u ṱavhanya na u iledza thaidzo u itela uri hu vhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nhiều người đàn ông cố gắng giữ hòa khí bằng cách giải quyết vấn đề cho nhanh và tránh nói những chuyện phức tạp.
Xhosa[xh]
Ngoxa wona amadoda aye azame ukugcina uxolo ngokucombulula iingxaki ngokukhawuleza yaye ayaziphepha izinto eziza kuwafak’ engxakini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ ọkùnrin máa ń fẹ́ kí àlàáfíà wà, kí ìṣòro sì yanjú kíákíá kó má bàa di gbọ́nmi sí omi ò to.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab xiiboʼobeʼ tumen u kʼáatoʼob ka séeb utsak le talamiloʼ ku yilik u jáan utskíintikoʼob yéetel maʼatech u tʼaanoʼob tiʼ le nukuch talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale hombre, nagueendaca ruyúbicaʼ modo guni chaahuicaʼ ca guendanagana ni gápacaʼ ti cadi chuʼdíndecaʼ ne qué rinacaʼ guiniʼcaʼ de xiixa tema ni zándaca guchiichi xheelacaʼ.
Chinese[zh]
至于男性,他们为了保持和睦的气氛,也许比较喜欢尽快解决问题,并避开可能引起不和的话题。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amadoda amaningi azama ukugcina ukuthula ngokuxazulula izinkinga ngokushesha futhi agweme ukuxazulula ezinkulu.