Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een so ’n geleentheid is iemand dood, en Richard het amper in die tronk beland.
Amharic[am]
አንድ ወቅት በእንዲህ ዓይነት ብጥብጥ ላይ ሰው በመገደሉ ሪቻርድ በነፍስ ማጥፋት ተወንጅሎ ወኅኒ ቤት ከመግባት ያመለጠው ለጥቂት ነበር።
Arabic[ar]
وفي احداها قُتِل رجل، فكاد ريتشارد يُسجن.
Central Bikol[bcl]
Sa saro kan siring na pangyayari, may nagadan, asin si Richard dikit pang mabilanggo.
Bemba[bem]
Mu lubuli lumo, umuntu alipaiwe, kabili kwashele fye panono ba Richard nga balipooselwe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
При един такъв случай бил убит човек и Рихард едва не се озовал в затвора.
Bislama[bi]
Wan taem, wan man i ded long wan faet, mo klosap Richard i go long kalabus.
Bangla[bn]
এইরকম এক পরিস্থিতিতে একজন মারা যায় এবং রিখার্ট প্রায় জেলে যেতে বসেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panag-away, dihay namatay, ug hapit mapriso si Richard.
Czech[cs]
Při jedné z nich byl zabit člověk. Nechybělo mnoho, a Richard skončil ve vězení.
Danish[da]
Et af slagsmålene førte til at en mand blev slået ihjel, og Richard var lige ved at ende i fængsel.
German[de]
Einmal wurde ein Mann dabei getötet und Richard wäre beinahe ins Gefängnis gekommen.
Ewe[ee]
Le dzre mawo dometɔ ɖeka me la, ame aɖe ku le eme, eye wolé Richard de mɔ kloe.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu ntịme emi, ẹma ẹwot owo, ndien akayak esisịt ẹkpekesịn Richard ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, κάποιος σκοτώθηκε, και ο Ρίτσαρντ παραλίγο να καταλήξει στη φυλακή.
English[en]
On one such occasion, someone was killed, and Richard almost ended up in prison.
Spanish[es]
En una de ellas murió una persona, y él casi acaba en la cárcel.
Estonian[et]
Ühel neist sai üks mees surma ja Richard oleks äärepealt vanglasse sattunud.
Finnish[fi]
Kerran yksi ihminen menetti henkensä tällaisessa rähinässä, ja Richard oli vähällä joutua vankilaan.
Fijian[fj]
Dua na gauna ni veivala vaka oqo a mate sara ga kina e dua, qai voleka ni bala kina e valeniveivesu o Richard.
Ga[gaa]
Agbe mɔ ko yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli, ni shwɛ fioo ni awo Richard tsuŋ.
Gujarati[gu]
આ રીતે, એક વાર એક માણસ મરણ પામ્યો અને રીચર્ડને જેલની સજા થઈ.
Hebrew[he]
באחת מאותן קטטות נהרג אדם וריצ’ארד כמעט הושלך לכלא.
Hindi[hi]
ऐसे ही एक झगड़े में एक आदमी की जान चली गयी और वह जेल जाने से बाल-बाल बच गया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sini nga pag-ilinaway, may napatay, kag diutayan lang mabilanggo si Richard.
Croatian[hr]
U jednoj od takvih tučnjava jedan je čovjek izgubio život, a Richard je umalo završio u zatvoru.
Haitian[ht]
Yon lè, nan batay konsa, gen yon moun ki mouri e sa te fè Richard manke pran prizon.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen verekedés során egy személy életét vesztette, és Richard majdnem börtönbe került.
Armenian[hy]
Այդպիսի կռիվներից մեկի ժամանակ մարդ սպանվեց, եւ Ռիչարդը հազիվ խուսափեց բանտարկությունից։
Indonesian[id]
Dalam satu peristiwa, seseorang terbunuh, dan Richard hampir dipenjarakan.
Igbo[ig]
N’otu n’ime ọgụ ndị dị otú ahụ, e gburu otu onye, ọ fọkwara nke nta ka a tụọ Richard mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga ilalabanna, adda maysa a napapatay, ket nganngani naibalud ni Richard.
Icelandic[is]
Í einum slíkum áflogum dó maður og minnstu munaði að Richard lenti í fangelsi.
Italian[it]
Durante una di queste, poiché qualcuno rimase ucciso, per poco non finì in prigione.
Japanese[ja]
ある時には,けんかに加わっていた一人が死に,リヒャルトはもう少しで刑務所に入れられるところでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ასეთმა ჩხუბმა ერთი მამაკაცის სიცოცხლე შეიწირა და რიჩარდმა კინაღამ ციხეში ამოყო თავი.
Kalaallisut[kl]
Paanninnerillu ilaanni angutip toqutaaneranik kinguneqarpoq, Richardilu parnaarussaangajalluni.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo mosusu na etumba ya ndenge wana, moto moko akufaki mpe etikalaki moke Richard akɔta bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku o muñwi wa mifilifili yeo, ne ku bulailwe mutu, mi ne ku siyezi fela hanyinyani kambe Richard n’a lengilwe mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Sykį per jas žuvo žmogus ir Richardas tik per plauką išvengė kalėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku diakaluanganaye mvita, muntu umue wakafua, buobu kuela Richard mu buloko.
Luvale[lue]
Halwola lumwe kwafwile namutu, kaha vasakile nakumukasa mukamenga.
Latvian[lv]
Reiz šāda konflikta laikā gāja bojā cilvēks, un Rihards gandrīz nonāca cietumā.
Malagasy[mg]
Efa saika nigadra izy, indray mandeha, satria nisy olona maty tamin’izy niady.
Macedonian[mk]
Во една таква прилика, еден човек бил убиен и Рикард речиси завршил в затвор.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അത്തരമൊരു സംഭവത്തിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ റിഹാർട്ട് ഏതാണ്ട് കമ്പിയഴി എണ്ണേണ്ട അവസ്ഥയിലുമായി.
Marathi[mr]
अशाच एका प्रसंगी, एक जण ठार मारला गेला आणि रिकर्टला तुरंगात टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
F’okkażjoni minnhom, xi ħadd ġie maqtul u Richard għal naqra ma spiċċax il- ħabs.
Burmese[my]
ရန်ပွဲတစ်ပွဲတွင် လူတစ်ယောက်သေဆုံးခဲ့ရာ ရစ်ချာ့ဒ်သည် ထောင်ကျလုနီးဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Én gang ble en person drept, og det var så vidt Richard ikke havnet i fengsel.
Nepali[ne]
यस्तै एउटा झगडामा एक जना मानिसको मृत्यु भयो र रिचर्ड झन्डै झ्यालखानामा परेका थिए।
Dutch[nl]
In een zo’n gevecht verloor iemand het leven en Richard kwam bijna in de gevangenis terecht.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya ditiragalo tše bjalo, go ile gwa bolawa motho gomme Richard o ile a nyaka a feleletša a le kgolegong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina patachitika ndewu yoteroyo, munthu mmodzi anaphedwa, ndipo Richard anatsala pang’onong’ono kuti apite ku ndende.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਿਖਾਰਟ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya inkagawa et walay sakey ya apatey, tan dawitdawit a nipriso si Richard.
Papiamento[pap]
Na un dje okashonnan ei, un persona a pèrdè su bida i Richard a hera di bai será.
Pijin[pis]
Long wanfala taem olsem, samwan hem dae, and Richard klosap mas go long prison.
Polish[pl]
Jedna z nich kosztowała życie pewnego mężczyznę, Richard zaś ledwie uniknął więzienia.
Portuguese[pt]
Numa dessas ocasiões, uma pessoa foi morta, e Richard quase foi parar na prisão.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ukurwana nk’ukwo, hari umuntu yapfuye, hanyuma Richard arahakwa gutabwa mu mvuto.
Romanian[ro]
Într-o astfel de bătaie, un bărbat a fost ucis, iar Richard a fost cât pe ce să ajungă la închisoare.
Russian[ru]
Во время одной из них погиб человек, и Рихард чуть не попал в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe barwanye umuntu arahagwa, kandi habuze gato ngo Richard afungwe.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni oko tiri ni, a fâ mbeni zo dä, na a ngbâ kete ti tene Richard ague na kanga.
Sinhala[si]
එසේ රණ්ඩුවකට ගිය එක් අවස්ථාවක පුද්ගලයෙකු මිය ගිය අතර ඔහු හිරේ නොගොස් බේරුණේ අනූනවයෙනි.
Slovak[sk]
Pri jednej takej výtržnosti bol zabitý človek a Richard takmer skončil vo väzení.
Slovenian[sl]
V enem od njih je neki človek umrl, in Richard je skoraj pristal v zaporu.
Samoan[sm]
I se tasi o mea faapena na tupu, na fasiotia ai se tasi, ma na toetoe lava a falepuipui ai Richard.
Shona[sn]
Pane rimwe rawo, mumwe munhu akaurayiwa, uye Richard akapotsa apinda mujeri.
Albanian[sq]
Në një rast të tillë, një person vdiq dhe Rikardi për pak sa nuk përfundoi në burg.
Serbian[sr]
U jednoj od tih tuča, jedna osoba je bila ubijena, a Ričard zamalo nije završio u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a ben feti, dan wan man ben dede èn pikinmoro Richard ben go na ini dungru-oso.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea tsona, ho ile ha shoa motho, ’me Richard a batla a kena teronkong.
Swedish[sv]
Vid ett sådant tillfälle blev en man dödad, och Richard var nära att hamna i fängelse.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya mapigano hayo mtu mmoja aliuawa, na kwa sababu hiyo karibu Richard atiwe gerezani.
Tamil[ta]
அப்படி ஒரு சமயம் ஓர் ஆள் கொலையே செய்யப்பட்டார்; இதனால் ரிச்சர்டு சிறைச்சாலைக்கு போகத் தெரிந்தார்.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక సందర్భంలో ఒక వ్యక్తి చంపబడ్డాడు, అప్పుడు రిచర్డ్ దాదాపు జైలుకు వెళ్ళవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง ที่ เกิด เรื่อง แบบ นั้น มี คน เสีย ชีวิต และ ริชาร์ด เกือบ ต้อง ติด คุก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ባእሲ ተላዕለ እሞ ሓደ ሰብ ተቐትለ: ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ ክእሰር ቍሩብ ተሪፍዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
May namatay sa isa sa gayong pagkakataon, at si Richard ay muntik nang mabilanggo.
Tswana[tn]
Nako nngwe mongwe o ne a swa, mme Richard o ne a batla a isiwa kgolegelong.
Tongan[to]
‘I he taimi pehē ‘e taha, na‘e mate ai ha taha, pea na‘e mei iku ai ‘a Richard ki pilīsone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kain pait olsem, wanpela man i bin dai, na klostu Richard i go long kalabus.
Turkish[tr]
Bu kavgaların birinde, bir kişi öldürüldü ve Richard az daha hapse girecekti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ku ri ni nyimpi ya muxaka wolowo ku dlayiwe munhu, naswona a ku sele katsongo Richard a khotsiwile.
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛte saa biako mu no, wokum obi, na ɛkaa kakraa bi ma anka wɔde Richard too afiase.
Ukrainian[uk]
Одного разу під час такої бійки загинула людина, і Річард мало не опинився у в’язниці.
Urdu[ur]
ایسے ہی ایک موقع پر، کسی کا قتل ہو گیا اور ریچرڈ جیل جانے سے بال بال بچ گیا۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tsha zwiitea zwo raloho, muṅwe muthu a vhulahwa henefho, nahone Richard a ṱoḓa u valelwa khothoni.
Vietnamese[vi]
Có lần trong một cuộc ẩu đả như thế, Richard suýt chút nữa đã phải ngồi tù vì có người chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon nga sugad hito, hirapit na mapriso hi Richard han may-ada namatay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi tokakovi feiā, neʼe mate ai te tagata, pea neʼe pilisoniʼi ai ia Richard.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, kwabulawa umntu, yaye uRichard waphantse waphelela entolongweni.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan tí irú ìjà bẹ́ẹ̀ wáyé, ẹ̀mí ọ̀gbẹ́ni kan lọ sí i díẹ̀ ló sì kù kí Richard dèrò ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
在一次集体打斗中有人丧命,理查德差点入狱。
Zulu[zu]
Kwenye impi, kwafa umuntu, uRichard wacishe waphelela ejele.