Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie teen haar opmerkings beswaar gemaak nie, maar het eerder die gesprek positief gehou.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት እሷንም ሆነ የከተማውን ሰዎች የሚጠቅም ምሥክርነት መስጠት ችሏል።—ዮሐ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə onun təbliği həm qadına, həm də onun yaşadığı şəhərin sakinlərinə fayda gətirdi (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kontrahon an mga sinabi kan babae, pinagdanay ni Jesus na positibo an pag-oolay.
Bislama[bi]
Jisas i no traem agiu wetem woman ya, be hem i mekem se ol storian blong hem oli stanap long samting we i gud.
Cebuano[ceb]
Wala kontraha ni Jesus ang iyang opinyon, hinuon gihimo niyang positibo ang ilang pag-estoryahay.
Chuukese[chk]
Jises ese esippönü ngeni neminewe, nge a chök sopwelo ar kapas fengen me etiwa meefian kewe.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih minu chimmi bia kha al loin a ṭhatnak tu in bia a ruah rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Olye konmans fer largiman lo sa ki sa Samariten ti dir, Zezi ti gard sa konversasyon pozitif.
Efik[efi]
Utu ke ndida nneni se n̄wan emi eketịn̄de, Jesus ekeneme n̄kpọ oro mmọ mbiba ẹkenịmde ke akpanikọ.
English[en]
Rather than taking exception to her comments, Jesus kept the conversation positive.
Spanish[es]
Expresó, también, su convencimiento de que los samaritanos descendían de Jacob, a pesar de la afirmación categórica de los judíos de que los samaritanos descendían de pueblos extranjeros.
Persian[fa]
عیسی بجای جرّوبحث کردن با آن زن در این خصوص، همچنان با صحبتهای گرم و گیرای خود به گفتگو ادامه داد.
French[fr]
Au lieu de la contredire, Jésus est resté positif.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, enyɛ eye yoo lɛ odase, ni lɛ kɛ hii ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ fɛɛ ná he sɛɛ.—Yoh.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga supakon ini nga mga komento, ginhuptan ni Jesus nga positibo ang ila pagsugilanon.
Croatian[hr]
Isus nije osporavao njene tvrdnje, nego je razgovor nastavio u pozitivnom tonu.
Haitian[ht]
Olye Jezi te rete ap diskite avè l sou sa l te di yo, li te pito fè yon jan pou konvèsasyon an rete pozitif.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem tette szóvá ezeket, hanem megőrizte a beszélgetés kellemes hangvételét.
Iloko[ilo]
Imbes a kontraenna dagiti imbaga ti babai, pinagtalinaedna a positibo ti saritaan.
Icelandic[is]
Með því móti gat hann gefið vitnisburð sem varð henni og samborgurum hennar til góðs. — Jóh.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu kunungaka na kuta kimbangi yina kunatilaka nkento yina mambote ti bantu ya bwala na yandi. —Yoa.
Lithuanian[lt]
Užuot paprieštaravęs moteriai, Jėzus kalbėjo ugdančiai bei maloniai.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li contredire sa madame-la, Jésus ti reste positif.
Marshallese[mh]
Ijellokin an Jesus akwel ibben kõrã eo kin men ko ear ba, ear wõnmanlok wõt im bwebwenato ibben ilo juõn wãwen emõn im ejjab kalluiki.
Macedonian[mk]
Наместо да се расправа за тоа што го кажала, Исус задржал позитивен тон во разговорот.
Niuean[niu]
He nakai fakafetoko ke he tau talahauaga he fifine, ne taute e Iesu e fakatutalaaga ke holo mitaki.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Gyisɛse kɛva ye edwɛkɛ ne anwo ɛya la, yeanyɛ zɔ, emomu, ɔmanle edwɛkɛ ne yɛle anyelielɛ.
Papiamento[pap]
En bes di kontradisí e señora, Hesus a mantené e kòmbersashon agradabel.
Polish[pl]
Jezus nie wdawał się w spór i utrzymał rozmowę w pozytywnym tonie.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte akupwungkihong liho duwen met ahpw e pousehlahte oh wie koasoakoasoi ni ngihl mwahu.
Portuguese[pt]
Jesus não discutiu com ela sobre isso, mas manteve a conversa num tom positivo.
Romanian[ro]
În loc să o contrazică, Isus a păstrat conversaţia pe o notă pozitivă.
Kinyarwanda[rw]
Aho kumuvuguruza, Yesu yakomeje kugirana na we ikiganiro gishimishije.
Sango[sg]
Ahon ti tene Jésus ake tënë ti lo ni, lo sara kue si lisoro ni anzere.
Slovak[sk]
Ježiš jej však neprotirečil, ale hovoril s ňou o pozitívnych veciach.
Albanian[sq]
Në vend që t’i kundërshtonte komentet e saj, Jezui foli për gjëra pozitive.
Tagalog[tl]
Sa halip na kontrahin ang sinabi ng babae, pinanatili ni Jesus na kaayaaya ang pag-uusap.
Vietnamese[vi]
Thay vì phủ nhận lời bà nói, Chúa Giê-su giữ cuộc đàm thoại theo hướng tích cực.
Yapese[yap]
De togopluw Jesus ko pi thin rok, ya i non u murung’agen e tin nib puluw.