Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ‘Verbly julle in die Here’, maan Paulus, ‘en laat julle redelikheid aan alle mense bekend word.
Arabic[ar]
١١ يحضُّ بولس، «افرحوا في الرب،» ‹وليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس.
Cebuano[ceb]
11 ‘Magkasadya sa Ginoo,’ awhag ni Pablo, ‘ug pasagdi ang inyong kamakataronganon hiilhan sa tanang tawo.
Czech[cs]
11 ‚Radujte se v Pánu,‘ vybízí Pavel, ‚ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem.
Danish[da]
11 ’Glæd jer i Herren,’ formaner Paulus, ’og lad jeres rimelighed blive kendt for alle mennesker.
German[de]
11 ‘Freut euch im Herrn’, schreibt Paulus ermunternd, ‘und laßt eure Vernünftigkeit allen Menschen bekanntwerden.
Greek[el]
11 «Χαίρετε εν Κυρίω», προτρέπει ο Παύλος, και ‘η επιείκειά σας [η λογικότητά σας, ΜΝΚ] ας γείνη γνωστή εις πάντας τους ανθρώπους.
English[en]
11 ‘Rejoice in the Lord,’ Paul exhorts, ‘and let your reasonableness become known to all men.
Spanish[es]
11 ‘Regocíjense en el Señor —exhorta Pablo—, y llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables que son ustedes.
Finnish[fi]
11 ’Iloitkaa Herrassa’, Paavali kehottaa, ’ja tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille.
French[fr]
11 ‘ Réjouissez- vous dans le Seigneur ’, telle est l’exhortation de Paul. “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes.
Croatian[hr]
11 ‘Radujte se u Gospodinu’, potaknuo ih je Pavao, ‘i neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima.
Hungarian[hu]
11 Pál így buzdít: ’Örüljetek az Úrban és ésszerűségetek legyen ismert mindenki előtt!
Armenian[hy]
11 Առաքյալը կոչ է անում. «Միշտ ուրախ եղեք Տիրոջով.... Թող ձեր խոհեմությունը հայտնի լինի բոլոր մարդկանց....
Indonesian[id]
11 ’Bersukacitalah dalam Tuhan,’ Paulus menganjurkan, ’dan hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang.
Iloko[ilo]
11 ‘Agragsakkayo iti Apo,’ indagadag ni Pablo, ‘maammuan koma dagiti isuamin a tao a rasonablekayo.
Italian[it]
11 ‘Rallegratevi nel Signore’, esorta Paolo, ‘e la vostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini.
Georgian[ka]
11 პავლე მოგვიწოდებს: „იხარეთ უფალში . . .
Lingala[ln]
11 Paulo apesi elendiseli ete ‘bósepelaka kati na Nkolo mpe tiká ete boboto na bino eyebana na bato banso.
Lozi[loz]
11 Paulusi u eleza kuli, ‘Mu tabe kamita ku Mulena, mi musa wa mina u zibwe ki batu kamukana.
Malagasy[mg]
11 ‘Mifalia amin’ny Tompo’, hoy ny fampirisihan’i Paoly, ‘ary aoka ho fantatry ny olona rehetra ny [fahalalanareo ny antonony, NW ].
Malayalam[ml]
11 ‘കർത്താവിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ’ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു, ‘നിങ്ങളുടെ സൗമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയട്ടെ.
Norwegian[nb]
11 ’Gled dere i Herren,’ lyder Paulus’ oppmuntring, ’og la deres rimelighet bli kjent for alle mennesker.
Dutch[nl]
11 ’Verheugt u in de Heer’, vermaant Paulus, ’en laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden.
Polish[pl]
11 Paweł nawołuje: ‛Radujcie się w Panu i niech wasz rozsądek stanie się znany wszystkim ludziom.
Portuguese[pt]
11 ‘Alegrai-vos no Senhor’, exorta Paulo, e ‘seja a vossa razoabilidade conhecida de todos os homens.
Romanian[ro]
11 Pavel îndeamnă: ‘Bucuraţi-vă în Domnul! . . . Rezonabilitatea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii!
Russian[ru]
11 Павел призывает: «Радуйтесь всегда в Господе» и «Пусть ваше благоразумие будет известно всем людям».
Slovak[sk]
11 ‚Radujte sa v Pánovi,‘ nabáda Pavol, ‚nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.
Slovenian[sl]
11 ,Veselite se v Gospodu,‘ jih roti Pavel, ,in vaša dobrota [razumnost, NW] bodi znana vsem ljudem.
Shona[sn]
11 ‘Farai munaShe,’ Pauro anorayira kudaro, ‘uye kuva nomufungo kwenyu ngakuzivikanwe navanhu vose.
Albanian[sq]
11 ‘Gëzoni në Zotërinë,—nxit Pavli,—dhe arsyetueshmërinë tuaj le ta njohin të gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
11 ’Radujte se u Gospodu‘, podstakao ih je Pavle, ’i neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse oa khothatsa, “Ithabeleng Moreneng . . .
Swedish[sv]
11 ”Gläd er i Herren”, uppmanar Paulus, och ”låt er resonlighet bli känd för alla människor”.
Swahili[sw]
11 ‘Shangilieni katika Bwana,’ Paulo ahimiza, ‘na acheni kiasi chenu kijulikane kwa watu wote.
Thai[th]
11 เปาโล กระตุ้น เตือน ว่า ‘จง ชื่นชม ยินดี ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า. . . . และ ให้ ความ มี เหตุ ผล ของ ท่าน ปรากฏ แก่ คน ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
11 Nagpapasigla si Pablo, ‘Magalak sa Panginoon at hayaang ang inyong katuwiran ay makilala ng lahat.
Tswana[tn]
11 “Itumeleñ mo Moreneñ,” Paulo o kgothatsa jalo, ‘mme a boiphapaanyo jwa lona bo itsiwe mo bathong botlhe.
Tsonga[ts]
11 ‘Tsakani eHosini,’ ku khutaza Pawulo, ‘naswona vunene bya n’wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
11 “E oaoa i te Fatu,” o ta Paulo ïa a‘oraa, ‘ia itea to outou mǎrû e te taata atoa ra.
Xhosa[xh]
11 UPawulos uyababongoza esithi, ‘Vuyani eNkosini, yaye ukuthantamisa kwenu makwazeke kubantu bonke.
Chinese[zh]
11 ‘要在主里欢欣’,保罗劝勉说,‘要让人人都知道你们合理。
Zulu[zu]
11 “Thokozani eNkosini,” kuyala uPawulu, ‘ukubekezela kwenu makwaziwe abantu bonke.