Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както аз чух разказа, детето е било намерено в кух дънер на значително разстояние от другите.
English[en]
As I heard the account, the child was found inside a hollowed-out tree trunk some distance from the others.
Spanish[es]
Según me contaron la niña fue hallada adentro de un tronco de árbol ahuecado a cierta distancia de los demás.
French[fr]
Si j'en crois le récit, l'enfant a été retrouvée dans un tronc d'arbre creux à l'écart des autres.
Croatian[hr]
Ako sam dobro cuo, dete je pronadjeno unutar supljeg drveta udaljeno od ostalih..
Hungarian[hu]
Én úgy hallottam a történetet, hogy a gyermeket egy üreges fatuskó belsejében találták meg összekuporodva, a családjától egy kissé távolabb,
Italian[it]
Da quel che ho sentito, la piccola e'stata trovata dentro un tronco d'albero vuoto, distante da tutti gli altri.
Polish[pl]
Jak słyszałem... dziecko zostało znalezione wewnątrz pustego pnia drzewa... w pewnej odległości od innych.
Portuguese[pt]
Pelo que ouvi da história, a criança foi encontrada em um tronco oco... há uma certa distância dos outros.
Serbian[sr]
Ako sam dobro cuo, dete je pronadjeno unutar supljeg drveta udaljeno od ostalih..
Swedish[sv]
Som jag hörde berättas hittades barnet inuti ett urholkat träd ett visst avstånd från de andra.
Turkish[tr]
Duyduğum kadarıyla, çocuk diğerlerinden az ötedeki bir ağaç kovuğunun içinde bulunmuş.