Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grieselige vonds is al die bes bewaarde “prehistoriese” mens genoem wat in Europa gevind is.
Arabic[ar]
ودُعي الشيء الرهيب المكتشَف انسان «ما قبل التاريخ» المحفوظ على نحو افضل الذي وُجد في اوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang makalilisang nga kaplag gitawag nga mao ang labing maayong pagkapreserbar nga “una-sa-kasaysayan” nga tawo nga nakaplagan sa Uropa.
Danish[da]
Det viste sig at de havde fundet den måske bedst bevarede „forhistoriske“ mand i Europa, som nu kaldes „Simulaun-manden“ efter den gletscher hvori han lå indefrosset.
German[de]
Die grausige Leiche gilt als der am besten erhaltene „prähistorische“ Mensch, den man in Europa gefunden hat.
Greek[el]
Η μακάβρια ανακάλυψη πήρε το όνομα του καλύτερα διατηρημένου «προϊστορικού» ανθρώπου που έχει βρεθεί στην Ευρώπη.
English[en]
The grisly discovery has been called the best- preserved “prehistoric” man found in Europe.
Spanish[es]
El espeluznante hallazgo ha sido denominado el hombre “prehistórico” mejor conservado que se ha encontrado en Europa.
Finnish[fi]
Tuota vähemmän miellyttävää löytöä on sanottu parhaiten säilyneeksi ”esihistorialliseksi” ihmiseksi, mikä Euroopasta on löydetty.
French[fr]
Il s’agirait de l’homme “préhistorique” le mieux conservé jamais trouvé en Europe.
Hebrew[he]
תגלית מבעיתה זו הינה האדם „הפרֵה־היסטורי” השמור ביותר שנתגלה באירופה.
Hiligaynon[hil]
Lamang karon isa ini ka nagauswag nga krimen sang mga kawatan, mga arsonista, kag mga manugguba nga nagasulod sa mga simbahan mismo.
Hungarian[hu]
Az ijesztő felfedezés az Európában talált legjobban konzerválódott „ősemberi” lelet volt.
Iloko[ilo]
Ti nakaam-amak a takkuat ket naawagan kas ti kasayaatan pannakaitalimengna a tao a “nagbiag sakbay ti historia” a nasarakan idiay Europa.
Italian[it]
Il raccapricciante ritrovamento è stato definito l’uomo “preistorico” meglio conservato fra quelli trovati in Europa.
Japanese[ja]
気味の悪いこの遺体は,ヨーロッパ中で最も良い状態で保存されていた“有史前の”人間と言われている。
Korean[ko]
그 섬뜩한 발견물은 유럽에서 찾아낸 것 중 가장 잘 보존된 “선사 시대” 인간이라고 한다.
Norwegian[nb]
Det uhyggelige funnet er blitt omtalt som det best bevarte «forhistoriske» mennesket som er blitt funnet i Europa.
Dutch[nl]
De griezelige vondst is naar verluidt de best geconserveerde „prehistorische” mens die ooit in Europa is gevonden.
Portuguese[pt]
A horripilante descoberta tem sido chamada de o homem “pré-histórico” mais bem conservado que já foi encontrado na Europa.
Romanian[ro]
Înspăimîntătoarea descoperire a fost definită drept cel mai bine conservat om „preistoric“ găsit în Europa.
Slovak[sk]
Tento hrozný nález bol označený ako najlepšie zachovaný „prehistorický“ človek, ktorý sa našiel v Európe.
Slovenian[sl]
Za to strašno odkritje so dejali, da je najbolje ohranjen »prazgodovinski« človek, kar so jih našli v Evropi.
Serbian[sr]
Užasno otkriće nazvano je najbolje sačuvanim „praistorijskim“ čovekom pronađenim u Evropi.
Swedish[sv]
Det makabra fyndet har betecknats som den bäst bevarade ”förhistoriska” människa som man hittat i Europa.
Thai[th]
การ ค้น พบ ที่ น่า ขน พอง สยอง เกล้า นี้ มี การ ระบุ ว่า เป็น มนุษย์ “ก่อน ประวัติศาสตร์” ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ พบ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Ang nakatatakot na tuklas ay tinawag na ang preserbadong-husto na “prehistoric” na taong nasumpungan sa Europa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok skin na ol samting bilong dispela man i stap gut na i winim ol narapela man bilong bipo tru ol i bin painim long Yurop.
Zulu[zu]
Lokhu okwatholakala okusabisayo kuye kwabizwa ngokuthi umuntu “wangaphambi komlando” ogcinwe kahle kunabo bonke abatholakala eYurophu.