Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وثم فكر لن تكون هناك فائدة لأنها فاقدة الوعي بالفعل ، ولن تشعر بأي ألم من الركل أو الطعن بالسكين.
Bulgarian[bg]
Но после си помислил, че няма смисъл, защото тя била в безсъзнание и нямало да почувства болка от ритниците или ножа.
Bosnian[bs]
A onda je shvatio da bi to bilo besmisleno jer je već bila u nesvjesti i ne bi osjetila bol od udaraca i noža.
Czech[cs]
Ale potom ho napadlo, že by to nemělo smysl, byla už v bezvědomí a necítila by žádnou bolest od kopanců ani nože.
Danish[da]
Men så tænkte han, at det ikke ville tjene til noget idet hun allerede var bevidstløs og ikke kunne mærke smerte fra hverken spark eller kniven.
German[de]
Doch dann dachte er, dass es keinen Sinn hätte... weil sie ja schon bewusstlos war... und weder seine Tritte noch das Messer spüren würde.
English[en]
But then he thought there wouldn't be much point, because she was already unconscious and wouldn't feel any pain from the kicks, or the knife.
Spanish[es]
SALA DE TRANSFORMACIÓN Pero luego pensó que eso no tenía mucho sentido porque estaba inconsciente y no sentiría ningún dolor por las patadas o el cuchillo.
Estonian[et]
Viimaks ta leidis, et sellel pole mõtet kuna naine on nagunii teadvusetu ja mingit valu ei tunneks.
Basque[eu]
Baina gero pentsatu zuen horrek ez duela zentzurik konortea galduta zegoelako eta ez zuelako minik izango ostiko eta labankadekin.
French[fr]
Mais il pensa que ça ne servirait pas à grand-chose, parce qu'elle était déjà inconsciente et ne ressentirait aucune douleur des coups de pied, ou du couteau.
Croatian[hr]
A onda je pomislio da ne bi imalo smisla jer bi bila u nesvijesti i ne bi osjetila bol od udaraca ili noža.
Hungarian[hu]
De aztán eszébe jutott, hogy nem lenne értelme, mert a nő már eszméletlen von, és a rúgások vagy a kés nem okozna neki fájdalmat.
Italian[it]
ma poi penso'che non avrebbe avuto senso, perche'era gia'fuori combattimento e non avrebbe sentito il dolore dei calci o del coltello.
Malay[ms]
Kemudian dia sedar, tindakan itu tak ada gunanya kerana wanita itu sudah pengsan... dan tak boleh merasakan sakit akibat ditendang atau ditikam.
Dutch[nl]
Maar toen leek hem dat zinloos... omdat ze bewusteloos was en het trappen of het mes niet zou voelen.
Portuguese[pt]
Mas então percebeu que seria em vão, já que ela estava inconsciente e não iria sentir a dor dos pontapés ou das facadas.
Romanian[ro]
Dar s-a gândit că n-ar avea rost pentru că deja era inconştientă şi n-ar simţi durere de la lovituri sau de cuţit.
Slovenian[sl]
Potem pa je spoznal, da bi bilo to povsem nesmiselno, ker je bila že brez zavesti in ne bi čutila bolečine.
Serbian[sr]
A onda je shvatio da bi to bilo besmisleno jer je već bila u nesvesti i ne bi osetila bol od udaraca i noža.
Swedish[sv]
Men sen tänkte han att det vore rätt meningslöst för hon var redan medvetslös och skulle inte känna smärtan från sparkarna eller kniven.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra aynı şey olmadığını düşündü çünkü kadının şuuru yerinde olmadığı için bıçağın ve tekmelerin verdiği ağrıyı hissetmezdi.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nhận ra làm vậy cũng chả ích gì vì cô ta đã bất tỉnh và không thể cảm nhận được sự đau đớn từ cú đá hay dao.