Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на информация на журналистите и тяхното право на свобода на изразяване, когато разследват начина, по който институциите на Европейския съюз управляват европейските средства, трябва да бъдат ясно гарантирани, както е постановил Европейския съд за правата на човека в свое решение от 27 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Svoboda informací novinářů a jejich právo na svobodu projevu při vyšetřování způsobu, jakým orgány Evropské unie spravují evropské finanční prostředky, musí být jasně zaručeny, jak stanovil Evropský soud pro lidská práva ve svém rozsudku ze dne 27. listopadu 2007.
Danish[da]
Journalisternes informationsfrihed og ret til frit at ytre sig om deres undersøgelser af EU-institutionernes forvaltning af europæiske offentlige midler, bør utvetydig sikres, således som Menneskerettighedsdomstolen har fastslået det i sin dom af 27. november 2007.
German[de]
Die Informationsfreiheit der Journalisten und ihr Recht auf Meinungsfreiheit, wenn sie prüfen, wie die Organe der Europäischen Union die europäischen Steuergelder verwalten, müssen eindeutig garantiert werden, wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seinem Urteil vom 27. November 2007 feststellte.
Greek[el]
Η ελευθερία της ενημέρωσης των δημοσιογράφων και το δικαίωμά τους στην ελεύθερη έκφραση όταν εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαχειρίζονται τα ευρωπαϊκά χρήματα πρέπει να διασφαλίζονται σαφώς, όπως το θέσπισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην απόφασή του της 27ης Νοεμβρίου 2007.
English[en]
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007.
Spanish[es]
La libertad de información de los periodistas y su derecho a la libre expresión cuando examinan el modo en el que las instituciones de la Unión Europea gestionan los fondos europeos deben estar claramente garantizados, tal como estableció el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su fallo de 27 de noviembre de 2007.
Finnish[fi]
Toimittajien ilmianto- ja sananvapaus on turvattava selvästi myös, kun he tarkastelevat EU:n toimielinten tapaa käyttää eurooppalaisten verovaroja, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi tuomiossaan 27. marraskuuta 2007.
French[fr]
La liberté d'information des journalistes et leur droit à la libre expression lorsqu'ils examinent la façon dont les institutions de l'Union européenne gèrent les deniers européens doivent être clairement garantis, ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme l'a établi dans son jugement du 27 novembre 2007.
Hungarian[hu]
Amint azt az Európai Emberi Jogi Bíróság 2007. november 27-i ítéletében megállapította, egyértelműen biztosítani kell az újságíróknak a tájékozódáshoz és a szabad véleménynyilvánításhoz való jogát, amikor azt vizsgálják, hogy az európai intézmények miként gazdálkodnak az európai polgárok pénzével.
Italian[it]
Occorre garantire in modo chiaro la libertà d'informazione dei giornalisti e i loro diritti alla libera espressione quando vagliano le modalità con cui le istituzioni dell'Unione europea gestiscono i fondi europei, come stabilito dalla Corte europea dei diritti dell'uomo nella sua sentenza del 27 novembre 2007.
Lithuanian[lt]
Turi būti akivaizdžiai užtikrinta žurnalistų teisė būti informuotiems ir jų žodžio laisvės teisė, kai jie tiria, kaip Europos Sąjungos institucijos naudoja Europos mokesčius, kaip savo 2007 m. lapkričio 27 d. sprendime nurodė Europos žmogaus teisių teismas.
Maltese[mt]
Għandha tiġi garantita biċ-ċar il-libertà tal-informazzjoni tal-ġurnalisti u d-dritt tagħhom għal-libertà tal-opinjoni meta jkunu qed jeżaminaw il-mezzi kif l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jimmaniġġjaw il-flus Ewropej, kif ukoll kif iddikjarat mill-Qorti Ewropea tad-drittijiet tal-bniedem fis-sentenza tagħha tas-27 ta’ Novembru 2007.
Dutch[nl]
De vrijheid van informatie van journalisten en hun recht op vrije meningsuiting wanneer zij de manier onderzoeken waarop de instellingen van de Europese Unie de Europese geldmiddelen beheren, dient duidelijk gewaarborgd te zijn, zoals het Europese Hof voor de rechten van de mens heeft bepaald in zijn arrest van 27 november 2007.
Polish[pl]
Swoboda informacji i wypowiedzi dziennikarzy, którzy badają sposób w jaki instytucje Unii Europejskiej zarządzają pieniędzmi musi być wyraźnie zagwarantowana, tak jak to ustalił Europejski Trybunał Praw Człowieka w orzeczeniu z dnia 27 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
A liberdade de informação dos jornalistas e o seu direito à livre expressão quando examinam a forma como as instituições da União Europeia gerem os dinheiros europeus devem ser claramente garantidos, tal como foi estabelecido pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem no seu acórdão de 27 de Novembro de 2007.
Romanian[ro]
Libertatea de informare a jurnaliștilor, precum și dreptul acestora de a se exprima în mod liber atunci când analizează modul în care instituțiile Uniunii Europene gestionează fondurile comunitare trebuie să fie garantate în mod clar, în conformitate cu hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului, adoptată la 27 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
Sloboda informovania novinárov a ich právo na slobodu prejavu pri vyšetrovaní spôsobov, akými inštitúcie Európskej únie spravujú európske finančné prostriedky, musia byť jasne zaručené, tak ako to stanovil Európsky súd pre ľudské práva vo svojom rozsudku z 27. novembra 2007.
Slovenian[sl]
Svoboda obveščanja in svoboda izražanja novinarjev, ki raziskujejo, kako institucije Evropske unije upravljajo z evropskimi sredstvi, morata biti jasno zagotovljeni, kot je Evropsko sodišče za človekove pravice zapisalo v sodbi z dne 27. novembra 2007.
Swedish[sv]
Journalisternas meddelarfrihet och rätten till det fria ordet när de granskar EU-institutionernas hantering av europeiska skattemedel måste vara klart garanterad, såsom Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har slagit fast i sin dom av den 27 november 2007.