Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frem for at gå rettens vej, hvilket er forbundet med lange ventetider og risiko for forringelse af de pågældende aktivers værdi, foretrak man i denne forbindelse udenretlige ordninger, salg og likvidation og/eller flerårige afskrivningsplaner, hvorved afdragsperioden blev begrænset mest muligt.
German[de]
Unter diesem Blickwinkel wurde - als Alternative zu langwierigen, mit dem Risiko einer Aufzehrung der einzuklagenden Vermögenswerte verbundenen gerichtlichen Schritten - außergerichtlichen Lösungen zur Ablösung der Forderungen im Wege des Vergleichs und/oder mehrjähriger Tilgungspläne Vorrang gegeben, wobei in diesem Fall die Tilgungszeiträume möglichst kurz gehalten wurden.
Greek[el]
Σε αυτή την προοπτική προτιμήθηκαν, αντί της δικαστικής οδού, η οποία είναι χρονοβόρα και ενέχει τον κίνδυνο απαξίωσης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, οριστικές εξωδικαστικές λύσεις συνδυαζόμενες, ανάλογα με την περίπτωση, με σχέδια πολυετούς εξόφλησης που περιορίζουν σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό το χρόνο αποπληρωμής.
English[en]
Out-of-court settlements are preferred to the lengthy judicial procedure which can reduce the value of the assets in question, accompanied by, depending on the case, multiannual repayment plans limiting repayment times to a minimum.
Spanish[es]
En esta perspectiva, frente a la vía judicial, caracterizada por plazos dilatados que llevan aparejados riesgos de deterioro de los activos en juego, se ha preferido adoptar una solución extrajudicial mediante procedimientos de saldo y liquidación o planes de amortización plurianual, tratando de reducir al máximo, en este caso, los plazos de recuperación.
Finnish[fi]
Koska oikeudelliset toimenpiteet ovat aikaa vieviä ja aiheuttavat siten riskin kyseisten tulolähteiden huonontumisesta, on etusijalle asetettu muut kuin oikeudelliset ratkaisut, myynti ja selvitys ja/tai monivuotiset kuoletusratkaisut, joissa takaisinmaksuaikaa rajoitetaan niin paljon kuin mahdollista.
French[fr]
À cet égard, par rapport aux procédures judiciaires, très longues et qui peuvent provoquer la diminution de la valeur des actifs en question, on a préféré les solutions extrajudiciaires définitives avec/ou sans la prévision d'amortissements pluriannuels limitant le plus possible les temps de remboursement.
Italian[it]
In questa prospettiva sono state privilegiate, in alternativa alle vie giudiziarie, caratterizzate da tempi lunghi e connessi rischi di degrado dei cespiti aggrediti, soluzioni stragiudiziali a saldo e stralcio e/o con piani di ammortamento pluriennali, contenendo il più possibile, in questo caso, i tempi di rientro.
Dutch[nl]
In dit verband is de voorkeur gegeven aan definitieve schikkingen boven tijdrovende juridische procedures die de waarde van de betrokken activa kunnen doen dalen, al dan niet vergezeld van meerjarige terugbetalingsregelingen waarbij de terugbetalingstijd zo kort mogelijk wordt gehouden.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, foram privilegiadas, em alternativa às vias judiciais, caracterizadas pela morosidade e riscos associados à degradação das fontes de rendimento afectadas, soluções extrajudiciais de liquidação a preço reduzido e/ou com planos de amortização plurianuais, contendo o mais possível, neste caso, os prazos de reembolso.
Swedish[sv]
I detta syfte har, som ett alternativ till juridiska åtgärder som är tidskrävande och därmed skapar risker för försämring av berörda inkomstkällor, prioriterats extrajudiciella lösningar, försäljning och likvidation och/eller fleråriga amorteringslösningar med så stor begränsning av återbetalningstiden som möjligt.