Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) betaling af, tilbud om eller løfte om betaling af en økonomisk modydelse, enten direkte eller via tredjemand, til en donor, for at opnå, at denne samtykker i at få fjernet et organ
German[de]
c) die unmittelbar oder über Dritte an einen Spender erfolgende Zahlung eines finanziellen Entgelts oder das an einen Spender gerichtete Angebot oder Versprechen eines finanziellen Entgelts mit dem Ziel, seine Einwilligung in die Entnahme eines Organs zu erreichen;
Greek[el]
γ) Η απευθείας ή μέσω τρίτων καταβολή, προσφορά, υπόσχεση στην καταβολή οικονομικού ανταλλάγματος σε δότη, προκειμένου αυτός να συναινέσει στην αφαίρεση οργάνου του.
English[en]
(c) the payment, offer or promise of a financial consideration, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ;
Spanish[es]
c) el pago, la oferta o promesa de una compensación económica directos o a través de terceros a un donante con el objeto de que dé su consentimiento a la extirpación de uno de sus órganos;
Finnish[fi]
c) taloudellisen vastineen suorittaminen, tarjoaminen tai lupaaminen suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä luovuttajalle, jotta hän suostuisi elimen irrottamiseen;
French[fr]
c) le paiement, l'offre ou la promesse, directe ou par l'intermédiaire de tiers, d'une contrepartie pécuniaire à un donneur pour qu'il consente au prélèvement d'un organe;
Italian[it]
c) il pagamento, l'offerta o la promessa di una ricompensa economica, direttamente o tramite terzi, ad un donatore affinché quest'ultimo acconsenta al prelievo di un organo;
Dutch[nl]
c) het betalen, aanbieden of beloven van het betalen van een financiële tegenprestatie, hetzij rechtstreeks hetzij via derden, aan een donor teneinde deze ertoe te brengen in te stemmen met het verwijderen van een orgaan;
Portuguese[pt]
c) O pagamento, oferta ou promessa de uma compensação financeira, directamente ou através de terceiros, ao dador para obter o consentimento deste para a colheita de um seu órgão;
Swedish[sv]
c) Betalning, erbjudande eller löfte om ekonomisk ersättning, direkt eller via tredje part till en donator i syfte att få dennes medgivande till avlägsnande av ett organ.