Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daphne het al my vrae beantwoord deur die Bybel te gebruik.
Amharic[am]
ዳፍኒ መጽሐፍ ቅዱስን በመጠቀም ጥያቄዎቼን ሁሉ መለሰችልኝ።
Arabic[ar]
وكانت دافني تجيب عن كل اسئلتي مستخدمة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sinimbag ni Daphne an gabos kong hapot paagi sa paggamit kan Biblia.
Bemba[bem]
Daphne alyaswike amepusho yonse ayo nakwete ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Дафни отговори на всичките ми въпроси с помощта на Библията.
Bangla[bn]
ডেফনি বাইবেল ব্যবহার করে আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitubag ni Daphne ang tanan nakong mga pangutana pinaagi sa Bibliya.
Czech[cs]
Daphne mi pomocí Bible odpověděla na všechny otázky.
Danish[da]
Daphne besvarede alle mine spørgsmål ved hjælp af Bibelen.
German[de]
Daphne beantwortete alle meine Fragen mit der Bibel.
Ewe[ee]
Daphne tsɔ Biblia ɖo nye nyabiabiawo katã ŋu nam.
Efik[efi]
Daphne akada Bible ọbọrọ kpukpru mbụme mi.
Greek[el]
Η Δάφνη απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις μου χρησιμοποιώντας τη Γραφή.
English[en]
Daphne answered all my questions by using the Bible.
Spanish[es]
Y una tras otra fue contestando todas mis preguntas con la Biblia.
Estonian[et]
Daphne andis kõigile mu küsimustele Piiblist vastused.
Finnish[fi]
Daphne vastasi kaikkiin kysymyksiini Raamatun avulla.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka na iVolatabu o Daphne me sauma kece noqu taro.
French[fr]
Daphne répondait à toutes mes questions en se servant de la Bible.
Ga[gaa]
Daphne jɛ Biblia lɛ mli eha misanebimɔi lɛ fɛɛ ahetoo.
Gun[guw]
Daphne na gblọndo na kanbiọ ṣie lẹpo gbọn Biblu yiyizan dali.
Hebrew[he]
דפני ענתה על כל שאלותיי מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat ni Daphne ang tanan ko nga pamangkot nga ginagamit ang Biblia.
Croatian[hr]
Daphne je pomoću Biblije odgovorila na sva moja pitanja.
Hungarian[hu]
Daphne minden kérdésemre választ adott a Bibliából.
Armenian[hy]
Դաֆնին իմ բոլոր հարցերին պատասխանում էր Աստվածաշնչի օգնությամբ։
Indonesian[id]
Daphne menjawab semua pertanyaan saya dengan menggunakan Alkitab.
Igbo[ig]
Daphne jiri Bible zaa ajụjụ m nile.
Iloko[ilo]
Inusar ni Daphne ti Biblia a nangsungbat kadagiti amin a saludsodko.
Italian[it]
Daphne rispose a tutte le mie domande con la Bibbia.
Japanese[ja]
ダフニは聖書を用いて私の質問すべてに答えてくれました。
Georgian[ka]
დაფნიმ ყველა შეკითხვაზე პასუხი ბიბლიიდან გამცა.
Korean[ko]
대프니는 내가 하는 모든 질문에 대해 성서를 사용하여 대답했습니다.
Lingala[ln]
Daphne ayanolaki na mituna na ngai nyonso na lisalisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Bo Daphne ne ba alabile lipuzo za ka kaufela ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Ši misionierė, Dafnė Kuk (vėliau Petit), į visus mano klausimus atsakė iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Daphne wakandamuna nkonko yanyi yonso ne Bible.
Luvale[lue]
Akumbulwile vihula vyami vyosena kuzachisa Mbimbiliya.
Latvian[lv]
* Uz visiem maniem jautājumiem Defnija atbildēja, izmantojot Bībeli.
Malagasy[mg]
Nampiasa Baiboly i Daphne rehefa namaly ny fanontaniako rehetra.
Macedonian[mk]
Дафне ми одговори на сите прашања користејќи ја Библијата.
Malayalam[ml]
എന്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഡാഫ്നി ബൈബിളിൽനിന്ന് ഉത്തരം നൽകി.
Maltese[mt]
Daphne wieġbet il- mistoqsijiet kollha tiegħi billi użat il- Bibbja.
Burmese[my]
ဒယ်ဖနီက ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းအားလုံးကို ကျမ်းစာနဲ့ဖြေဆိုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Daphne svarte på alle spørsmålene mine ved å bruke Bibelen.
Dutch[nl]
Daphne beantwoordde al mijn vragen aan de hand van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Daphne o arabile dipotšišo tša-ka ka moka a diriša Beibele.
Nyanja[ny]
Daphne anayankha mafunso anga onse pogwiritsa ntchito Baibulo.
Panjabi[pa]
ਡੈਫ਼ਨੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inebatan nen Daphne so amin a tepet ko diad impangusar to na Biblia.
Papiamento[pap]
Daphne a kontestá tur mi preguntanan usando Beibel.
Polish[pl]
Daphne wszystko wyjaśniała za pomocą Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Daphne respondeu todas as minhas perguntas usando a Bíblia.
Rundi[rn]
Daphne yarishuye ibibazo vyanje vyose akoresheje Bibiliya.
Romanian[ro]
Daphne mi-a răspuns la toate întrebările folosind Biblia.
Russian[ru]
На все мои вопросы она отвечала с помощью Библии.
Kinyarwanda[rw]
Daphne yanshubije ibibazo byose namubazaga akoresheje Bibiliya.
Sango[sg]
Daphne akiri tënë na ahundango ndo ti mbi kue na lege ti Bible.
Slovak[sk]
Daphne mi na všetky otázky odpovedala pomocou Biblie.
Slovenian[sl]
Daphne je na vsa moja vprašanja odgovorila z Biblijo.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Daphne le Tusi Paia e tali uma ai aʻu fesili.
Shona[sn]
Daphne akapindura mibvunzo yangu yose achishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Dafni u përgjigjej nga Bibla të gjitha pyetjeve të mia.
Serbian[sr]
Na sva moja pitanja Dafni je odgovarala pomoću Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Daphne piki ala den aksi fu mi nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Daphne o ile a araba lipotso tsohle tsa ka a sebelisa Bibele.
Swedish[sv]
Daphne besvarade alla mina frågor genom att använda Bibeln.
Swahili[sw]
Daphne alijibu maswali yangu yote kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Daphne alijibu maswali yangu yote kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
நான் கேட்ட எல்லா கேள்விகளுக்கும் டாஃப்னி பைபிளிலிருந்து பதில் சொன்னார்.
Telugu[te]
డాఫ్నీ నా ప్రశ్నలన్నింటికీ బైబిలునుండే జవాబులు ఇచ్చింది.
Thai[th]
แดฟนี ตอบ ทุก คํา ถาม ของ ฉัน ด้วย การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ሕቶታተይ ድማ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ መለሰትለይ።
Tagalog[tl]
Sinagot ni Daphne ang lahat ng tanong ko gamit ang Bibliya.
Tswana[tn]
Daphne o ne a araba dipotso tsa me tsotlhe a dirisa Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘eku ngaahi fehu‘í kotoa na‘e tali ia ‘e Daphne ‘i he‘ene ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Daphne i mekim wok long Baibel na bekim olgeta askim bilong mi.
Turkish[tr]
Daphne tüm sorularıma Mukaddes Kitaptan yanıtlar verdi.
Tsonga[ts]
Daphne u hlamule swivutiso swa mina hinkwaswo hi ku tirhisa Bibele.
Twi[tw]
Daphne de Bible buaa me nsɛmmisa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Дафні відповідала на всі мої запитання, використовуючи Біблію.
Vietnamese[vi]
Tất cả các câu hỏi của tôi đều được chị Daphne dùng Kinh Thánh giải đáp.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton ni Daphne an ngatanan ko nga pakiana pinaagi ha paggamit han Biblia.
Xhosa[xh]
UDaphne wayiphendula yonke imibuzo yam esebenzisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìbéèrè mi pátá ni Daphne dáhùn, àtinú Bíbélì ló sì ti mú àwọn ìdáhùn náà jáde.
Chinese[zh]
德芬运用圣经回答了我所有的提问。
Zulu[zu]
UDaphne wayiphendula yonke imibuzo yami esebenzisa iBhayibheli.