Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brother anfoerer, at da Olivetti havde indgaaet en samarbejdsaftale med Toshiba, TEC' s moderselskab, den 14 . maj 1985, kan TEC eller Olivetti eller begge disse selskaber maaske have givet ansaettelser, der var vildledende, men ifoelge Brother selv har selskabet intet kendskab til, om dette rent faktisk skete .
German[de]
Begründungserwägung der Verordnung zur Einführung eines endgültigen Zolls beschriebene Wahl einer in der Mitte zwischen den jeweiligen Schätzungen der Exporteure und der Erzeuger der Gemeinschaft liegenden Zahl rechtswidrig gewesen wäre . Brother deutet an, da Olivetti am 14 .
Greek[el]
Η Brother υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι η Olivetti συνήψε, στις 14 Μαΐου 1985, σύμβαση συνεργασίας με την Toshiba, μητρική εταιρία της ΤΕC, η ΤΕC ή η Olivetti, ή και αμφότερες, ενδέχεται να υπέβαλαν παραπλανητικές εκτιμήσεις η ίδια, όμως, αναφέρει ότι δεν είναι βέβαιη αν όντως το έπραξαν.
English[en]
Brother suggests that because Olivetti concluded a cooperation agreement with Toshiba, TEC' s parent company, on 14 May 1985, TEC or Olivetti or both might have submitted misleading evaluations; but it says itself that it has no knowledge of whether they actually did so .
Spanish[es]
Brother sugiere que, como Olivetti celebró un contrato de cooperación con Toshiba, la sociedad madre de TEC, el 14 de mayo de 1985, TEC u Olivetti, o ambas, podrían haber suministrado evaluaciones engañosas, pero ella misma dice que ignora si lo hicieron efectivamente.
French[fr]
Brother suggère que, dans la mesure où Olivetti a conclu un contrat de coopération avec Toshiba, la société mère de TEC, le 14 mai 1985, TEC ou Olivetti, ou l' une et l' autre, pourraient avoir fourni des évaluations trompeuses; mais elle dit elle-même qu' elle ignore si elles l' ont effectivement fait .
Italian[it]
Secondo la Brother, poiché l' Olivetti aveva concluso, il 14 maggio 1985, un accordo di cooperazione con la Toshiba, società madre della TEC, questa, o l' Olivetti, o ambedue, potrebbero aver fornito valutazioni fuorvianti; essa stessa afferma però di non sapere se ciò sia effettivamente avvenuto .
Dutch[nl]
Brother suggereert, dat aangezien Olivetti op 14 mei 1985 met Toshiba, de moedermaatschappij van TEC, een samenwerkingsovereenkomst sloot, TEC of Olivetti of beiden misschien wel misleidende schattingen hebben ingediend, maar zij zegt zelf niet te weten, of dit inderdaad zo is .