Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wero wer magi me pako Jehovah-ni okelo kuc i cwinya ka nongo awero ki dwan malongo nyo ki i cwinya.
Afrikaans[af]
Dit het vrede in my hart gebring wanneer ek hierdie pragtige lofliedere tot Jehovah hardop of in my gedagtes gesing het.
Amharic[am]
ማራኪ የሆኑትን እነዚህን ለይሖዋ የሚቀርቡ ውዳሴዎች ጮክ ብዬ ወይም በልቤ መዘመሬ ውስጣዊ ሰላም ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
فَكُنْتُ أَشْعُرُ بِٱلسَّلَامِ كُلَّمَا رَنَّمْتُ هذِهِ ٱلتَّسَابِيحَ ٱلْجَمِيلَةَ، سَوَاءٌ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ أَوْ مُرْتَفِعٍ.
Central Bikol[bcl]
Nagtao nin katoninongan sa sakong puso an pagkanta kan magagayon na pag-omaw na ini ki Jehova, baga man makosog o sa isip ko sana.
Bemba[bem]
Ukwimbila Yehova ishi inyimbo ishisuma nampo nga ni mu mutima nelyo mwi shiwi lyaumfwika,kwalelenga naleka ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
Изпитвах мир, когато пеех такива прекрасни възхвали на Йехова както със силен глас, така и тихо.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশে এই চমৎকার প্রশংসাবাণীগুলো জোরে জোরে অথবা মনে মনে গাওয়া আমাকে মনের শান্তি প্রদান করত।
Cebuano[ceb]
Ang pag-awit niini sa hilom o kusog nakahatag ug kalinaw sa akong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Mon leker ti anpe ler mon ti sant sa bann zoli kantik avek Zeova ki swa for oubyen dousman dan mwan menm.
Czech[cs]
Když jsem si tyto krásné písně, které chválí Jehovu, nahlas nebo i potichu zpíval, přinášelo mi to vnitřní klid.
German[de]
Beim Singen dieser wunderschönen Loblieder für Jehova — ob laut oder im Stillen — wurde mir leichter ums Herz.
Ewe[ee]
Ne mekɔ gbe dzi le kafukafuha vivi siawo dzim na Yehowa alo le wo dzim kple gbe bɔbɔe na ɖokuinye la, enaa nye dzi dzea eme.
Efik[efi]
Ndisikwọ ndinem ikwọ itoro emi nnọ Jehovah uyo ọwọrọ m̀mê ke esịt mi esinam nnyene emem.
Greek[el]
Όταν έψελνα αυτούς τους όμορφους αίνους προς τον Ιεχωβά, είτε μεγαλόφωνα είτε από μέσα μου, ένιωθα ειρήνη στην καρδιά μου.
English[en]
It brought peace to my heart to sing these beautiful praises to Jehovah either out loud or silently to myself.
Spanish[es]
Me llenaba de paz entonar estas hermosas alabanzas a Jehová, fuera en voz alta o en silencio.
Estonian[et]
Mulle andis meelerahu see, kui laulsin neid ilusaid kiituslaule kas kõva häälega või vaikselt oma mõtetes.
Persian[fa]
خواندن این سرودهای زیبا برای یَهُوَه چه با صدای بلند و چه در دل به من آرامی میداد.
Finnish[fi]
Kun lauloin näitä kauniita ylistyslauluja Jehovalle joko ääneen tai hiljaa mielessäni, sain rauhan sydämeeni.
Fijian[fj]
Au lomavakacegu sara ga niu lagata na sere totoka ni vakacaucau vei Jiova, seu mani lagata vakadomoilevu seu lagata lo ga.
French[fr]
Quand je chantais ces magnifiques louanges à Jéhovah — à voix haute ou dans ma tête —, cela m’apaisait.
Ga[gaa]
Kɛ́ miwó migbee nɔ kɛlá lalai ni ŋɔɔ ni akɛjieɔ Yehowa yi nɛɛ loo milá amɛ dioo miha mi diɛŋtsɛ mihe lɛ, no haa mihe jɔɔ mi yɛ mitsuiŋ.
Gilbertese[gil]
E reke raun nanou n aneneani kuuna aika rangi n raoiroi aika karaoiroa Iehova aikai ngkana I anenei i nanou ke n takarua.
Gun[guw]
N’nọ tindo jijọho ahun mẹ tọn, eyin n’to ohàn pipà tọn dagbedagbe ehelẹ ji hlan Jehovah po ogbè lélé po kavi do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Ina samun farin ciki don rera waɗannan waƙoƙi masu daɗi ga Jehobah ko a cikin zuciyata ko kuma da ƙarfi.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanta sining matahom nga mga ambahanon sang pagdayaw kay Jehova nakahatag sa akon sing kalinong sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Iehova hanamoa ane namodia lau abia badabada eiava egu lalona dekenai lau laloa neganai, lau moale.
Croatian[hr]
Kad sam pjevao te predivne hvalospjeve Jehovi, bilo naglas bilo u sebi, osjećao sam mir u srcu.
Armenian[hy]
Սիրտս խաղաղվում էր, երբ բարձրաձայն կամ կիսաձայն երգում էի Եհովային փառաբանող երգերը։
Western Armenian[hyw]
Ըլլայ բարձրաձա՛յն թէ մտքիս մէջ, Եհովան փառաբանող այս գեղեցիկ երգերը երգելը անդորրութիւն բերաւ սրտիս։
Indonesian[id]
Saya merasakan kedamaian batin dengan menyanyikan lagu-lagu pujian yang indah bagi Yehuwa, dengan bersuara ataupun dalam hati.
Igbo[ig]
Obi na-adị m mma mgbe m na-abụku Jehova abụ otuto ndị a dị ụtọ, ma m̀ na-abụpụta ha abụpụta ma m̀ na-abụ ha n’obi m.
Iloko[ilo]
Mabang-aranak a mangkanta kadagiti nagpipintas a kanta a mangidayaw ken Jehova, napigsa man wenno nakapsut dayta.
Isoko[iso]
Nọ mẹ tẹ be so ile ukoko na lahwe hayo so h’eva, o rẹ wha udhedhẹ se omẹ.
Italian[it]
Cantare queste belle lodi a Geova ad alta voce o dentro di me diede pace al mio cuore.
Georgian[ka]
იეჰოვას განმადიდებელ ამ ლამაზ სიმღერებს ხან ხმამაღლა ვმღეროდი, ხან — გულში, რაც სულის სიმშვიდეს მანიჭებდა.
Kongo[kg]
Kuyimba bankunga yai ya kitoko ya kekumisa Yehowa yo vanda na mungungu ya ngolo to ya nsi, kunatilaka mono ngemba na ntima.
Kikuyu[ki]
Kũinĩra Jehova nyĩmbo icio njega na kayũ kanene kana na ngoro gwatũmaga ngĩe na thayũ.
Kuanyama[kj]
Okwiimbila Jehova omaimbilohambelelo, kutya nee ohandi shi ningi mokule ile ohandi lididima, osha etela nge ombili yokomutima.
Kazakh[kk]
Ехобаны мадақтайтын осы әндерді дауыстап не іштей айтып жүргенде, жантыныштығын сезінетінмін.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut unnersiutiginnissutinik tusarnersunik taakkuninnga nipituumik nipikitsumilluunniit erinarsortarnera qamuuna eqqississutigisarpara.
Kimbundu[kmb]
O ku ximana Jihova mu kuimba, kua ngi bhana kutululuka kua muxima, ki kale ni dízui dia suína, mba ni muxima uami.
Korean[ko]
소리 내어 부르든 속으로 부르든 여호와를 찬양하는 이 아름다운 노래들을 부르다 보면 마음이 편안해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Naikalanga bingi na lusekelo pa kwimba ino nyimbo yawama kwi Yehoba, kikale na jiwi jasansuka nangwa mu muchima.
Kwangali[kwn]
Ayo ya reterere nge mbili zomomutjima pokudimba mahamberero gomawa kwaJehova yi kare asi kuziguruka ndi momutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakalanga yo luvuvamu lwa ntima vava yayimbilanga nkunga miami mu kembelela Yave, kiakala mu nding’angolo yovo muna nsi a ntima.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктаган ырларды кыңылдап ырдаймбы же үнүмдү чыгарып ырдаймбы, жан дүйнөм тынчтанып калчу.
Ganda[lg]
Nnafunanga emirembe mu mutima buli lwe nnayimbanga ennyimba ezo mu ddoboozi ery’omwanguka oba mu kasirise.
Lingala[ln]
Koyemba banzembo yango ya kitoko mpo na kosanzola Yehova, ezala na mongongo makasi to na mongongo ya nse, epesaki ngai kimya na motema.
Lozi[loz]
Ne ni banga ni mombecima ha ne ni opelanga lipina ze nde zeo za ku lumbeka Jehova ka ku tumusa kamba ka ku opelela mwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Kwimba ino ñimbo ya mitendelo kudi Yehova na diwi ditunduke nansha dya munshimunshi kwadi kundetela ndoe ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngimba misambu ivua itumbisha Yehowa eyi ne dîyi dikole anyi munda munda, mvua mpeta ditalala dia mu mutshima.
Luvale[lue]
Ngwevwilenga kumuchima hwo omu ngwembilenga myaso kaneyi yakwalisa Yehova mumuchima wami chipwe nge nguli nakutambakana.
Lunda[lun]
Natiyileña kuwaha kwimba itu tumina twatuwahi twakumuhameka nachu Yehova nezu datiyakana hela wumweneni.
Luo[luo]
Ne awinjo ka chunya okuwe sama awero pak mabeyogo ne Jehova, obed gi dwol kata mana ei chunya.
Lushai[lus]
Aw chhuah emaw, chhuah lo emawa chûng Jehova fakna hlate sakna chuan thinlunga thlamuanna min neihtîr a ni.
Latvian[lv]
Kad es dziedāju šīs skaistās slavas dziesmas Jehovam, vai nu balsī, vai klusībā pie sevis, manā sirdī ieplūda miers.
Coatlán Mixe[mco]
Kajaajëts xyjotkujkmooyë tyäˈädë tsujpë ëy yaˈaxy diˈib myëjkumaabyë Jyobaa, oyëts mëk nˈëëy ets oy yuunk.
Morisyen[mfe]
Mo ti ressenti enn grand calme kan mo ti chante sa bann joli cantik-la fort ou-soit dan mo leker, ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nampitony ny foko ny fihirana an’ireny hira kanto fiderana an’i Jehovah ireny, na tamin’ny feo avo izany, na anakampo.
Marshallese[mh]
Meñe iar nõbar Jeova ilo aõ kalaj ainikieõ ak al ippa make, men in ear lukkuun kaenõm̦m̦an eõ.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ги пеев овие прекрасни фалби на Јехова, или на глас или во своето срце, ме облеваа чувства на мир и спокој.
Mòoré[mos]
M sã n da yɩɩnd yɩɩn-kãensã sẽn pẽgd a Zeova wã, m zẽka m koɛɛg wall yaa m sũur pʋgẽ la m yɩɩnd me, kɩtdame tɩ m yamã gãande.
Marathi[mr]
मोठ्या आवाजात किंवा मनातल्या मनात यहोवासाठी गायिलेल्या या मधुर स्तुती गीतांमुळे माझ्या मनाला खूप शांती मिळायची.
Maltese[mt]
Kont inħoss kalma f’qalbi meta kont inkanta dan it- tifħir sabiħ lil Ġeħova b’leħen għoli jew f’qalbi.
Norwegian[nb]
Jeg følte en egen fred i hjertet når jeg enten høyt eller inni meg sang disse vakre lovsangene til Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाको स्तुति गर्ने यी सुन्दर गीतहरू मनमनै वा ठूलो सोरले गाउँदा मैले मनोशान्ति पाएँ।
Ndonga[ng]
Okwiimba omaimbilo ngaka omawanawa taga tanga Jehova kutya nduno omuule nenge omomutima, osha li she etele ndje ombili yokomutima.
Niuean[niu]
Kua tamai e mafola ke he loto haaku ke lologo e tau fakahekeaga fulufuluola nai ki a Iehova he uhu fakaleolahi po ke fakaeneene ni ki a au.
Dutch[nl]
Maar ik leerde ook een paar Koninkrijksliederen uit mijn hoofd.
South Ndebele[nr]
Bekuletha ukuthula okukhulu ehliziywenami ukubhina iindumiso ezimnandi kuJehova kungaba ngokuzwakalako namtjhana ngehliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke le khutšong ge ke opela dikopelo tše tša go tumiša Jehofa, go sa šetšwe gore ke di opela ka go hlaboša goba ka setu.
Nyanja[ny]
Ndinkatsitsimulidwa kwambiri ndikamaimba mokweza kapena chamumtima nyimbo zosangalatsa zotamanda Yehova zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyindyetela ombembwa momutima okuimba oviimbo ovio oviwa vihivilika Jeova, tyilinge ndyiimbila mombungo ine o peulu.
Nzima[nzi]
Saa meto edwɛne ngɛnlɛma ɛhye mɔ meye Gyihova ayɛlɛ wɔ me nloa anzɛɛ me ti anu bɔbɔ a, ɔmaa me nye die.
Oromo[om]
Faarfannaawwan nama gammachiisan kana sagalee dhageessisees taʼe utuu hin dhageessisin faarfachuudhaan Yihowaa jajachuunkoo keessa kootti nagaa akkan argadhu na gargaareera.
Ossetic[os]
Стӕй ма сахуыр кодтон Паддзахады зарджытӕй цалдӕр.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਾਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan kon kakansionen irayan balibalin liriko na panangirayew ed si Jehova, maksil man odino makalna labat, onliligen so liknaan ko.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata kanta e bunita kantikanan di alabansa ei na bos haltu òf den mi mes, mi a sinti un pas mental.
Pijin[pis]
Nomata mi singsing big or singsing smol nomoa, olketa naesfala song hia wea praisem Jehovah mekem mi for garem peace long mind.
Polish[pl]
Gdy na głos lub w myślach śpiewałem te piękne utwory ku czci Jehowy, moje serce opanowywał spokój.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin koulki kaping kaselel pwukat ong Siohwa ni ngihl laud de ngihl tikitik, met kin kameleileiehdi.
Portuguese[pt]
Cantar esses belos louvores a Jeová em voz alta ou silenciosamente me dava paz interior.
Quechua[qu]
Kë canticokunata shimï rurinllachö o sinchipa cantanqämi alliyäratsimaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayaytam tarirqani kay sumaq takikunata upallalla otaq uyarikunanpaq hina takispay.
Cusco Quechua[quz]
Chay takikunata sonqollaypi otaq kunkawan takisqaymi sonqoyta ‘thak’ niyachiq.
Rundi[rn]
Kuririmba izo ndirimbo nziza zishemeza Yehova, nkabigira n’ijwi ryumvikana canke mu mutima, vyatuma numva mfise amahoro.
Ruund[rnd]
Yiney yaleta chisambu mu muchim wam mulong wa kuwang miminy yiney ya ufun mulong wa kumutumbish Yehova amwinam nich dizu dia piur ap dia pansh.
Romanian[ro]
Când cântam cu voce tare sau în gând aceste laude minunate la adresa lui Iehova, simţeam cum pacea îmi învăluia inima.
Russian[ru]
Когда я пел эти красивые песни хвалы Иегове, вслух или про себя, в душе у меня воцарялся мир и покой.
Kinyarwanda[rw]
Kuririmba izo ndirimbo nziza zo gusingiza Yehova, haba bucece cyangwa mu ijwi riranguruye, byatumaga ngira amahoro yo mu mutima.
Sango[sg]
Mbi wara siriri ti bê na hengo na kota go wala na gbe ti go apendere bia so ti sepela na Jéhovah.
Slovak[sk]
Keď som si nahlas alebo v duchu spieval tieto nádherné chvály Jehovovi, prinieslo to môjmu srdcu pokoj.
Slovenian[sl]
Ko sem bodisi naglas bodisi potiho pel te čudovite hvalnice Jehovu, se je v moje srce naselil mir.
Samoan[sm]
Na ou lagona ai le toʻafilemu ina ua ou usuina pese e viia ai Ieova.
Shona[sn]
Kuimba nziyo idzodzo dzinonakidza zvinonzwika kana kuti nechomumwoyo kwaiita kuti mwoyo wangu ugadzikane.
Albanian[sq]
Kur këndoja këto lavde të bukura për Jehovain, me zë të lartë ose me vete, ndieja paqe në zemër.
Serbian[sr]
Pevanje tih prelepih hvalospeva, bilo naglas bilo u sebi, vraćalo mi je unutrašnji mir.
Swati[ss]
Bekungiletsela kuthula kwangekhatsi kuhlabela letingoma letimnandzi letidvumisa Jehova, ngisho ngitihlabela ngiphumisela nobe ngitihlabela ngenhlitiyo.
Southern Sotho[st]
Ho bina lipina tsena tse monate tse rorisang Jehova, ebang ke ka lentsoe le phahameng kapa ka pelong, ho ne ho etsa hore ke be le khutso.
Swedish[sv]
Jag kände frid inombords när jag sjöng dessa vackra lovsånger till Jehova, antingen högt eller tyst för mig själv.
Swahili[sw]
Kuimba nikiwa peke yangu kimyakimya au kwa sauti nyimbo hizo nzuri sana za kumsifu Yehova kuliniletea amani moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kuimba nikiwa peke yangu kimyakimya au kwa sauti nyimbo hizo nzuri sana za kumsifu Yehova kuliniletea amani moyoni.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் அந்த அழகிய பாடல்களைச் சத்தமாகவோ மனதுக்குள்ளேயோ பாடியபோது மனதுக்கு ஆசுவாசமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kanta no hahiʼi Maromak Jeová ho knananuk furak sira-neʼe ho lian makaʼas ka lian neineik, no ida-neʼe halo haʼu sente hakmatek iha laran.
Telugu[te]
ఆ రమణీయమైన స్తుతి గీతాలను బిగ్గరగా గానీ లోగొంతుతో గానీ పాడుతున్నప్పుడు మనశ్శాంతిని పొందాను.
Tajik[tg]
Сароидани ин сурудҳои зебо, хоҳ бо овози баланд бошад, хоҳ беовоз, ба дили ман оромӣ мебахшид.
Thai[th]
ผม รู้สึก สงบ ใจ เมื่อ ร้อง เพลง ไพเราะ เหล่า นี้ เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า จะ ร้อง ออก มา ดัง ๆ หรือ ร้อง เบา ๆ กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንየሆዋ ዚቐርብ ባህ ዜብል ውዳሰ ዓው ኢለ ወይ ቀስ ኢለ ኽዝምር ከለኹ፡ ኣብ ልበይ ሰላም ይሰፍን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange mea waan atsam a wuese Yehova a doon tsung ne a duen sha shin mea waan a zwa ikyusu kpa, m zua a mmem ken ishima.
Turkmen[tk]
Ýehowany şöhratlandyrýan bu ýakymly aýdymlary sesli aýtsam-da, hiňlensem-de kalbym rahatlyk tapýardy.
Tagalog[tl]
Nagiginhawahan ako kapag inaawit ko ang magagandang papuring ito kay Jehova, malakas man o mahina ang pagkanta ko.
Tetela[tll]
Otema ami wakalolaka tɔɔ la wɔladi etena kakamembaka esambo w’amɛna ɛsɔ dia ntombola Jehowa, oyadi la dui dia wolo kana l’etei k’otema.
Tswana[tn]
Fa ke opelela Jehofa dipina tseno tse di monate kwa godimo kgotsa mo pelong, ke ne ke nna le kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ai ‘a e nonga ki hoku lotó ‘i he hiva ‘a e ngaahi fakahīkihiki faka‘ofo‘ofa ko ení kia Sihova ‘o hiva le‘o-lahi pe le‘o-si‘i pē kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiimba nyimbo eezyi zibotu zitembaula Jehova cakupozya naa cakaumu-umu, cakandipa kuti moyo ukkale.
Turkish[tr]
Yehova’yı yücelten bu güzel ilahileri sesli olarak ya da içimden söylemek bana huzur veriyordu.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela tinsimu leti to saseka leti dzunisaka Yehovha hi rito leri twalaka kumbe hi ku hamutela swi ndzi tisele ku rhula embilwini.
Tatar[tt]
Йәһвәне мактаган бу матур җырларны тавыш белән я эчемнән генә җырлау җанымны тынычландыра иде.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga na mtende mu mtima para nkhwimba mwakukwezga panji ca mu mtima sumu zakulumba Yehova izi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne au a te filemu māfai e usu ne au a pese o vikiga ‵gali konei ki a Ieova, faitalia me e usu ne au i se leo maluga io me usuusu malie fua ne au.
Twi[tw]
Sɛ na meto nnwom a ɛyɛ dɛ yi den de yi Yehowa ayɛ anaasɛ meto wɔ me tirim a, na ɛma minya akomatɔyam.
Tahitian[ty]
E topa te hau ia himene au ma te haapuai aore ra mǎrû i teie mau arueraa nehenehe ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Моє серце сповнювалося миром, коли я вголос чи подумки ніс хвалу Єгові в цих прекрасних піснях.
Umbundu[umb]
Poku imba ovisungo viaco vioku sivaya Yehova, ci kale lolukandi ale vutima ca ndi kuatisa oku kuata esanju.
Venda[ve]
U imbela Yehova dzenedzi thendo dzavhuḓi vhukuma zwo ita uri ndi vhe na mulalo, hu sa londwi uri ndo vha ndi tshi khou imbela nṱha kana mbiluni.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy bình an khi hát những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va, dù hát thầm hay thành lời.
Wolaytta[wal]
Yihoowa sabbanau yexxiyo ha ufayssiyaa mazamureta cenggurssaa xoqqu oottada yexxiyoogaa gidin, cenggurssaa sissennan yexxiyoogeekka ta wozanau sarotettaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkakanta ko inin makaruruyag nga mga pagdayaw kan Jehova, ha daku man nga tingog o ha akon la hunahuna, nagigin murayaw an akon kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ukuculela uYehova ezi ndumiso zimnandi ngokuvakalayo okanye entliziyweni kundenze ndanoxolo lwangaphakathi.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi máa ń balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ bí mo bá ń kọ àwọn orin ìyìn tó gbádùn mọ́ni yìí sí Jèhófà, yálà mo gbóhùn sókè ni o tàbí mò ń kọ ọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́.
Yucateco[yua]
Ken in kʼay kʼaʼam wa chaanbelil le jatsʼuts kʼaayoʼobaʼ jach ku beetik u kiʼimaktal in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gutadxí ladxiduáʼ ora biindaʼ ca diidxaʼ riuundaʼ que para Jiobá, neca guundaʼ cani nadipaʼ o chaahuidugá.
Zande[zne]
Bi gi wene abia nga ga sambuo Yekova re na fugore kuari watadu kusende anaaye na zereda ku ngbadureyo.
Zulu[zu]
Ukucula lezi zingoma ezimnandi ezidumisa uJehova ngokuzwakalayo noma buthule kwakwenza inhliziyo yami ibe nokuthula.