Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesing moet dus insluit dat jy die ou persoonlikheid aflê wat met jou vroeëre lewenswandel ooreenkom.
Amharic[am]
ስለዚህ ከሕመሙ ለማገገም ከቀድሞ የአኗኗር መንገድህ ጋር የሚስማማውን አሮጌውን ሰውነት መለወጥን የሚጨምር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان يشمل الشفاء تغيير الشخصية العتيقة التي تنطبق على تصرفكم السابق.
Bemba[bem]
E co, ukupuupuutuka kufwile kwasanshamo ukwalula ubuntu bwa kale ubwa mibele ya ntanshi.
Bislama[bi]
Taswe, blong winim fasin ya blong dring oltaem, yu mas jenisim olfala fasin we i kamaot from fasin blong laef blong yu bifo.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkaayo kinahanglang maglakip sa pag-usab sa daang pagkatawo nga dala sa imong karaang paggawi.
Czech[cs]
Náprava tedy bude nyní vyžadovat, aby se stará osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování, změnila.
Danish[da]
Derfor er det afgørende at man også forandrer den gamle personlighed som svarer til ens tidligere adfærd.
German[de]
Deshalb muß zur Genesung dazugehören, daß die alte Persönlichkeit, die dem früheren Wandel entspricht, verändert wird.
Efik[efi]
Ke ntre, edikop nsọn̄idem ana esịne edikpụhọ akani edu oro ekemde ye akani ido uwem fo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η ανάρρωση πρέπει να περιλάβει αλλαγή της παλιάς προσωπικότητας που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας.
English[en]
Therefore, recovery must include changing the old personality that conforms to your former course of conduct.
Spanish[es]
Por consiguiente, la recuperación exige un cambio en la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior.
Estonian[et]
Seepärast peab selleks, et paraneda, muutma vana isiksust, mis sobib kokku sinu endise käitumisviisiga.
Finnish[fi]
Jotta toipuisit, sinun täytyy muuttaa entiseen käytöstapaasi mukautuva vanha persoonallisuus.
French[fr]
Par conséquent, la guérison passe par le changement de la vieille personnalité qui est le reflet de la conduite passée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni esa akɛ efataa enɛ ni oookpa efeemɔ lɛ he ji ni otsake gbɔmɔ momo ni kɔɔ osa jeŋba lɛ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pag-ayo dapat maglakip sang pagbalhin sang daan nga personalidad nga iya sang imo una nga paggawi.
Croatian[hr]
Dakle, oporavak mora uključivati mijenjanje stare osobnosti koja se prilagođavala tvom prijašnjem načinu vladanja.
Hungarian[hu]
Ezért a felépülésnek magában kell foglalnia az óember kicserélését, amely korábbi magatartásodhoz illik.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pemulihan harus mencakup perubahan kepribadian lama yang mengikuti haluan tingkah laku saudara yang dahulu.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng a karaman iti panagpaimbag ti panangbalbaliw iti daan a personalidad a maiyannurot iti napalabas a panagbibiagyo.
Italian[it]
Perciò il ricupero deve includere l’abbandono della vecchia personalità che si conforma alla condotta di un tempo.
Japanese[ja]
ですから回復には,以前の生き方にしたがった古い人格を変化させることを含めなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 회복 과정에는 이전 행로를 따르는 낡은 인간성의 변화가 수반되지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kobikisama esengeli kobongola bomoto na yo ya kala oyo ezali na motindo na etamboli na yo ya kala.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fahasitranana dia tsy maintsy mahatafiditra fanovana ilay toetra taloha izay mifanaraka amin’ny fitondran-tenanao taloha.
Macedonian[mk]
Затоа, оздравувањето мора да ја вклучува промената на старата личност која се прилагодува на твојот поранешен начин на однесување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പെരുമാററഗതിയോട് അനുരൂപപ്പെടുന്ന പഴയ വ്യക്തിത്വത്തിനു മാററം വരുത്തുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ထူထူထောင်ထောင်ဖြစ်ခြင်းတွင် အထက်ကကျင်လည်ခဲ့သော ဥပဓိရုပ်ဟောင်းကို ပြောင်းလဲပစ်ခြင်း ပါဝင်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å rette deg opp må du derfor også forandre den gamle personligheten som svarer til din tidligere livsførsel.
Dutch[nl]
Daarom moet herstel ook inhouden dat de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt, wordt veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tlogela bokgoba bja bjala go swanetše go akaretša go fetola motho wa kgale yo a lego ka sebopego sa tsela ya gago ya pele ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuchira kumaphatikizapo kusintha umunthu wakale umene umatsatira mayendedwe anu akale.
Polish[pl]
Dlatego też rehabilitacja musi obejmować odłożenie starej osobowości, odpowiadającej poprzedniemu sposobowi prowadzenia się.
Portuguese[pt]
Portanto, a recuperação precisa incluir abandonar a velha personalidade que se conforma ao seu procedimento anterior.
Romanian[ro]
De aceea, restabilirea trebuie să includă schimbarea vechii personalităţi care se conformează liniei tale de conduită de odinioară.
Russian[ru]
Поэтому выздоровление должно означать изменение старой личности, соответствующей твоему прежнему образу жизни.
Slovak[sk]
A tak prekonávanie tvojho problému zahŕňa zmenu starej osobnosti, ktorá zodpovedala tvojmu predchádzajúcemu spôsobu správania.
Slovenian[sl]
Zato mora zdravljenje vključevati tudi spremembo stare osebnosti, ki jo je izoblikovalo tvoje nekdanje vedenje.
Samoan[sm]
O lea, o le faaleleia, e tatau ona aofia ai le suia o le tagata tuai lea e pipii atu i au amioga tuai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kunaya kunofanira kubatanidza kuchinja hunhu hwekare hunowirirana nowaichimbova mufambiro wako.
Serbian[sr]
Zato rehabilitacija mora uključivati promenu stare ličnosti koja odgovara tvom pređašnjem načinu ponašanja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlaphoheloa ho tlameha ho akareletsa ho fetola botho ba khale bo latelang metsamao ea hao ea pele.
Swedish[sv]
Tillfrisknandet måste därför inbegripa förändring av den gamla personligheten som rättar sig efter ditt tidigare uppförande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima utaratibu wa kuacha uzoelevu wa kileo utie ndani kubadili utu wa zamani unaofanana na mwenendo wako wa kwanza.
Tamil[ta]
எனவே, குணப்படுதல், உங்களுடைய முந்தின நடத்தைக்குரிய ஆளுமையை மாற்றுவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, బాగుపడ్డంలో మీ మునపటి ప్రవర్తన విషయమై మీ ప్రాచీన వ్యక్తిత్వాన్ని విడిచిపెట్టడం యిమిడివుండాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น การ หาย โรค ต้อง รวม เอา การ เปลี่ยน บุคลิก ลักษณะ เก่า ที่ เป็น ไป ตาม แนว ทาง การ ประพฤติ เดิม ของ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kasali sa paggaling ang pagbabago ng dating personalidad na naaayon sa iyong dating pag-uugali.
Tswana[tn]
Ka jalo, go itlwaolola go tshwanetse ga akaretsa go fetola botho jwa gago jwa bogologolo jo bo neng bo tshotse mokgwa wa botshelo jwa pele.
Turkish[tr]
Bu nedenle iyileşme, önceki hareket tarzınıza uygun olan eski kişiliğinizi değiştirmeyi kapsamalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku hlakarhela ku fanele ku katsa ku hundzula vumunhu bya khale, lebyi pfumelelanaka ni ndlela ya wena ya khale ya mahanyelo.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te rapaauraa, e tia atoa ia amuihia mai te tauiraa i te huru taata tahito o tei pee na i to outou haerea tahito.
Ukrainian[uk]
Тому видужання мусить включати в себе зміну старої особистості з її способом життя.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuchacha kufanele kuquke ukuguqula ubuntu obudala obuvumelana nehambo yakho yangaphambili.
Yoruba[yo]
Nitori naa, iwosan gbọdọ ni ninu yíyí animọ-iwa ti o bá iwa rẹ atijọ mu pada.
Chinese[zh]
因此,康复必须包括改变旧品格在内,因为旧品格是按照从前行为上的旧人模铸而成的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukululama kumelwe kuhlanganise ukuguqulwa kobuntu obudala obuvumelana nenkambo yakho yangaphambili yokuziphatha.