Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou hoor hulle dat sekere onordelikes nie werk nie maar bemoeisiek is.
Cebuano[ceb]
Apan karon nakadungog sila nga may pipila ka samokan nga wamotrabaho ug hilabtanon.
Czech[cs]
Nyní však slyší, že někteří nepořádní nepracují a jsou všeteční.
German[de]
Doch nun hören sie von Personen, die unordentlich sind, nicht arbeiten und sich in fremde Angelegenheiten einmischen.
Greek[el]
Αλλά, τώρα ακούν ότι ορισμένοι άτακτοι δεν εργάζονται και ‘είναι περιεργαζόμενοι [αναμειγνύονται σε ξένες υποθέσεις, ΜΝΚ]’.
English[en]
But now they hear that certain disorderly ones are not working and are meddlers.
Spanish[es]
Pero ahora oyen que algunos desordenados no están trabajando y son entremetidos.
Finnish[fi]
Nyt he kuitenkin kuulevat, että eräät häiritsevästi vaeltavat eivät tee työtä ja sekaantuvat toisten asioihin.
French[fr]
” Car ils apprennent que certains marchent d’une manière désordonnée, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de ce qui ne les regarde pas.
Hungarian[hu]
Az apostol azonban most arról értesült, hogy egyesek rendetlenül élnek, nem dolgoznak és mindenbe beleavatkoznak.
Armenian[hy]
Իսկ այժմ նրանք լսում են, որ մի քանի անկարգապահներ չեն աշխատում եւ խառնվում են իրենց չվերաբերող գործերին։
Indonesian[id]
Tetapi sekarang mereka mendengar bahwa beberapa orang tertentu yang tidak tertib tidak mau bekerja dan mencampuri urusan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem ita nadamagda nga adda dagiti nariri a dida kayat ti agtrabaho sa mannakibiangda pay.
Italian[it]
Ma ora odono che certi disordinati non lavorano e si intromettono in ciò che non li riguarda.
Japanese[ja]
兄弟たちに費用の負担をかけないようにするため,日夜労苦して働いたのです。 こうして彼らは,「働こうとしない者は食べてはならない」と命じることができました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი იგებენ, რომ ზოგი წესრიგს არღვევს, არ მუშაობს და იმაში ერევა, რაც მათ არ ეხებათ.
Korean[ko]
그렇게 하였기 때문에 그들은 “누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라”고 명할 수 있었다.
Lingala[ln]
Kasi bazwi sikawa nsango ete bato mosusu ya kilikili bazali kosala mosala te mpe bazali komikɔtisa na makambo ya basusu.
Lozi[loz]
Kono cwale ba utwa kuli ba bañwi ba ba sa zamayi ka swanelo ha ba sebezi mi ba kena mwa litaba ze si za bona.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia ren’izy ireo fa nisy olona tsy nilamina sasany izay tsy niasa ary mpiraharaha ny an’olona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ക്രമംകെട്ടവർ വേല ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും പരകാര്യത്തിലിടപെടുകയാണെന്നും ഇപ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Nu horen zij echter dat bepaalde wanordelijke personen niet werken en zich met andermans zaken bemoeien.
Polish[pl]
Teraz jednak słyszą, że niektórzy nieporządni nie pracują i mieszają się w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Mas agora ouvem dizer que certos desordeiros não trabalham e se intrometem na vida dos outros.
Romanian[ro]
Ei auziseră însă că unii membri ai congregaţiei umblau dezordonat şi nu lucrau, ci se amestecau în treburile altora.
Russian[ru]
Но теперь они слышат, что некоторые в Фессалонике нарушают порядок, не работают и вмешиваются не в свои дела.
Slovak[sk]
Teraz však počuje, že niektorí neporiadni nepracujú a sú všeteční.
Slovenian[sl]
Zdaj pa slišijo, da nekateri neredni nič ne delajo in se zgolj vtikajo v tuje zadeve (NW).
Shona[sn]
Asi zvino vanonzwa kuti vakati kuti vasina nhevedzano havasi kushanda uye vanopindira mune zvavamwe.
Albanian[sq]
Por tani po dëgjojnë se disa të parregullt nuk punojnë dhe përzihen në gjëra që s’u takojnë.
Southern Sotho[st]
Empa joale ba utloa hore ba bang ba itseng ba sa laoleheng ha ba sebetse ’me ba itšunya litabeng tsa ba bang.
Swedish[sv]
Men nu får de höra att några vandrar oordentligt och inte arbetar, utan befattar sig med vad som inte angår dem.
Swahili[sw]
Lakini sasa wao wasikia kwamba watu fulani wasio na utaratibu hawafanyi kazi na ni wenye kujiingiza katika mambo ya wengine.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒழுங்கற்ற சிலர் வேலைசெய்யாமலும் அனாவசியமாய் அடுத்தவர் விஷயத்தில் தலையிட்டுக்கொண்டும் இருப்பதை கேள்விப்படுகிறார்.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ พวก ท่าน ได้ ยิน ว่า มี คน เกะกะ บาง คน ไม่ ทํา งาน และ เข้า ไป ก้าวก่าย เรื่อง ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ngunit nabalitaan nila na may ilang magugulo na ayaw magtrabaho at nanghihimasok pa.
Tswana[tn]
Mme jaanong ba utlwalela gore batho bangwe ba ba sa tsamayeng sentle ga ba dire mme ba itshunyatshunya mo dilong tsa batho.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi va twa leswaku vanhu van’wana lava nga hava nawu a va tirhi naswona va nghenelela timhaka ta van’wana.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te faaroo nei ratou e aita te tahi feia haerea tia ore e rave nei i te ohipa e te faaô nei i roto i ta vetahi ê ohipa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku liva ukuba abathile abanxaxhayo abasebenzi yaye bazifaka kwizinto zabanye.
Chinese[zh]
因此,他们能够吩咐说:“若有人不肯做工,就不可吃饭。”
Zulu[zu]
Kodwa manje bezwa ukuthi abanye abahamba ngokungafanele abasebenzi kepha benza okuyize nje.