Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Julle is my dissipels; en julle is ‘n lig vir hierdie volk, wat ‘n oorblyfsel is van die huis van aJosef.
Bulgarian[bg]
12 Вие сте Мои ученици; и вие сте светлина за този народ, който е остатък от дома на аИосиф.
Bislama[bi]
12 Yufala i ol disaepol blong mi; mo yufala i wan laet long pipol ia, we i wan smol haf blong laen blong Josef.
Bikol[bik]
12 Kamo an sakuyang manga disipulos; asin kamo an ilaw sa manga tawong ini, na manga natada kan gikan sa harong ni Jose.
Kaqchikel[cak]
12 Ja rix ix nutijoxelaʼ. Rix ix jun sakil richin re vinakul reʼ, y re vinakul reʼ xa can rutzʼakat vi ri rujayul ri José.
Cebuano[ceb]
12 Kamo ang akong mga tinun-an; ug kamo usa ka kahayag ngadto niini nga mga katawhan, kinsa mga salin sa balay ni aJose.
Chuukese[chk]
12 Ami nei chon kuno; iwe ami ew saram ngeni ekkei aramas, ir ekkewe nussunon ewe imwen Joseph.
Czech[cs]
12 Vy jste učedníky mými; a jste světlem tomuto lidu, který je zbytkem domu aJozefova.
Danish[da]
12 I er mine disciple, og I er et lys for dette folk, som er en rest af aJosefs hus.
German[de]
12 Ihr seid meine Jünger; und ihr seid ein Licht für dieses Volk, das ein Überrest des Hauses aJoseph ist.
English[en]
12 Ye are my adisciples; and ye are a blight unto this people, who are a remnant of the house of cJoseph.
Spanish[es]
12 Vosotros sois mis discípulos; y sois una luz a este pueblo, que es un resto de la casa de aJosé.
Estonian[et]
12 Teie olete minu jüngrid; ja teie olete valguseks sellele rahvale, kes on aJoosepi koja jääk.
Persian[fa]
۱۲ شما پیروان من هستید؛ و شما نوری برای این مردمی هستید که بازمانده ای از خاندان یوسف هستند.
Fanti[fat]
12 Hom yɛ m’esuafo; na hom yɛ kandzea dze ma dɛm nkorɔfo yi, hɔn a wɔyɛ aJoseph fifo asefo nkaa.
Finnish[fi]
12 Te olette minun opetuslapsiani, ja te olette valona tälle kansalle, joka on aJoosefin huoneen jäännös.
Fijian[fj]
12 Oi kemudou na noqu tisaipeli; ka dou sa nodra rarama na tamata oqo, ko ira na ivovo ni mataqali i aJosefa.
French[fr]
12 Vous êtes mes disciples, et vous êtes une lumière pour ce peuple, qui est un reste de la maison de aJoseph.
Gilbertese[gil]
12 Ngkami au reirei; ao ngkami te oota nakoia te botanaomata aio, ake nikiraia kaain te bata are aIotebwa.
Guarani[gn]
12 Peẽ haʼe che remimboʼekuéra; ha haʼe peteĩ tesape koʼã tavayguakuérape, haʼéva José ñemoñare rembyre.
Gusii[guz]
12. Inwe nabatomwa bane; na nigo more omobaso ase abanto aba abwo bare abatigari benyomba ya Joseph.
Hindi[hi]
12 तुम मेरे शिष्य हो; और तुम इन लोगों के लिए प्रकाश हो जो कि यूसुफ के घराने के बाकी लोग हैं ।
Hiligaynon[hil]
12 Mga gintutun-an ko kamo; kag kamo ang suga sa sining katawhan, nga isa ka salin sang panimalay ni Jose.
Hmong[hmn]
12 Nej yog kuv cov pab coj; thiab nej yog ib lub teeb rau cov neeg no, cov uas yog ib co seem tshuav ntawm Yauxej tsev neeg.
Croatian[hr]
12 Vi ste učenici moji; i vi ste svjetlo ovomu narodu koji je ostatak doma aJosipova.
Haitian[ht]
12 Nou se disip mwen yo; epi nou se limyè pou pèp sa a, ki se yon desandan kay aJozèf la.
Hungarian[hu]
12 Tanítványaim vagytok; és világosság ennek a népnek, akik aJózsef házának egy maradéka.
Armenian[hy]
12 Դուք իմ աշակերտներն եք. եւ դուք լույս եք այս ժողովրդի համար, ովքեր աՀովսեփի տան մի մնացորդ են:
Indonesian[id]
12 Kamu adalah para murid-Ku; dan kamu adalah terang bagi orang-orang ini, yang adalah sisa dari bani aYusuf.
Igbo[ig]
12 Unu bụ ndị na-eso ụzọ m; ma unu bụ ìhè nye ndị a, ndị bụ ndị fọdụrụ nke ụlọ nke aJosef.
Iloko[ilo]
12 Dakayo ti disipulok; ket dakayo ti silaw dagitoy nga umili, a natda iti balay ni aJose.
Icelandic[is]
12 Þér eruð lærisveinar mínir, og þér eruð ljós þessa fólks, sem er leifar af húsi aJósefs.
Italian[it]
12 Voi siete i miei discepoli, e siete una luce per questo popolo, che è un rimanente del casato di aGiuseppe.
Japanese[ja]
12 「あなたがた は わたし の 弟 で 子 し で ある。 また あなたがた は、1 ヨセフ の 家 いえ の 残 のこ り の 者 もの で ある この 民 たみ に とって 光 ひかり で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Laaʼex intzolom; ut laaʼex jun saqen chiru li tenamit aʼin, aʼanebʼ jun relaʼ lix junkabʼal laj aJose.
Khmer[km]
១២អ្នក រាល់ គ្នា ជា សិស្ស របស់ យើង ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ពន្លឺ មួយ ដល់ ប្រជាជន នេះ ដែល ជា សំណល់ នៃ វង្ស កយ៉ូសែប។
Korean[ko]
12 너희는 내 제자요, 너희는 ᄀ요셉 집의 남은 자들인 이 백성의 빛이니라.
Kosraean[kos]
12 Kowos pa mwet tuhma lutlut Luhk; ac kowos pa sie kahlwem nuh sin mwet inge, suc pa sie un mwet luhlah luhn mwet lal Joseph.
Lingala[ln]
12 Bozali bayekoli ba ngai; mpe bozali mwinda epai ya bato, baye bazali montika moko mwa ndako ya Yosefe.
Lao[lo]
12 ເຈົ້າ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ.
Lithuanian[lt]
12 Jūs esate mano mokiniai; ir jūs esate šviesa šitiems žmonėms, kurie yra aJuozapo namų likutis.
Latvian[lv]
12 Jūs esat Mani mācekļi un jūs esat gaisma šai tautai, kas ir aJāzepa nama atlikums.
Malagasy[mg]
12 Ianareo no mpianatro; ary ianareo dia fahazavana ho an’ ity vahoaka ity izay sisa tavela tamin’ ny mpianakavin’ i aJosefa.
Marshallese[mh]
12 Kom̧ij ro rikaļoora; im kom̧ij meram eo n̄an armej rein, ro rej m̧ōttan eo in m̧weo im̧ōn aJosep.
Mongolian[mn]
12Та нар миний шавь нар; мөн та нар Иосефын угсааны үлдэгдэл болох энэ хүмүүст гэрэл билээ.
Malay[ms]
12 Kamulah para pengikut-Ku; dan kamu adalah cahaya kepada bangsa ini, yang merupakan sisa keturunan bani Yusuf.
Norwegian[nb]
12 Dere er mine disipler, og er et lys for dette folk, som er en levning av aJosefs hus.
Nepali[ne]
१२ तिमीहरू मेरा शिष्यहरू हौ; तिमीहरू यी जनसामु ज्योति हौ र जो योसेफको घरानाका अवशेष हुन्।
Dutch[nl]
12 U bent mijn discipelen; en u bent een licht voor dit volk, dat een overblijfsel is van het huis van aJozef.
Navajo[nv]
12 Nihí éí shikééʼ nisoozį́; dóó nihí éí díí Joseph bighandóó dineʼé danilínígíí, bibee adinídíín danohłį́.
Pangasinan[pag]
12 Sikayo so saray disipulos ko; tan sikayo so liwawa ed saya a totoo, a sikara so nakdaan ed kailalakan nen Jose.
Pampanga[pam]
12 Ikayu ding kakung alagad; at ikayu ding sala karing taung deni, a mitagan king bale nang Jose.
Papiamento[pap]
12 Boso ta mi disipelnan; i boso ta un lus na e pueblo aki, kendenan ta un restu di e kas di José.
Palauan[pau]
12 Kemiu oderchelek; kemiu a llomes el moer tirkael chad, el tir a rengalek er a kebliil er a blil a Josef.
Portuguese[pt]
12 Vós sois meus discípulos; e sois uma luz para este povo, que é um remanescente da casa de aJosé.
Cusco Quechua[quz]
12 Yachachisqaykunan kankichis, Joseq wasinpa puchun kaq kay runakunamanmi k’anchay kankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Canguna ñuca discípulocuna canguichi; cai llactapuracunapaj shuj micha canguichi, picuna can Josépaj huasimanda shuj puchu.
Romanian[ro]
12 Voi sunteţi ucenicii Mei; şi voi sunteţi o lumină pentru acest popor, care sunt urmaşi ai casei lui aIosif.
Russian[ru]
12 Вы – ученики Мои; и вы – свет этому народу, остатку дома аИосифова.
Slovak[sk]
12 Vy ste učeníkmi mojimi; a ste svetlom ľudu tomuto, ktorý je zvyškom domu Jozefovho.
Samoan[sm]
12 O outou o ou soo; ma o outou o se malamalama i lenei nuu, o e o toe tagata o le aiga o aIosefa.
Shona[sn]
12 Muri vadzidzi vangu; uye muri chiedza kuvanhu ava, vakasara vechizvarwa chemba ayaJosefa.
Serbian[sr]
12 Ви сте ученици моји, и ви сте светло овом народу који је остатак дома Јосифовог.
Swedish[sv]
12 Ni är mina lärjungar, och ni är ett ljus för detta folk, som är en återstod av aJosefs hus.
Swahili[sw]
12 Nyinyi ni wanafunzi wangu; na nyinyi ni nuru kwa hawa watu, ambao ni sazo la nyumba ya aYusufu.
Thai[th]
๑๒ เจ้าเป็นสานุศิษย์ของเรา; และเจ้าเป็นแสงสว่างต่อคนเหล่านี้, ซึ่งเป็นพวกที่เหลืออยู่ของเชื้อสายแห่งโยเซฟก.
Tagalog[tl]
12 Kayo ay aking mga disipulo; at kayo ay ilaw sa mga taong ito, na mga labi ng sambahayan ni aJose.
Tswana[tn]
12 Lo barutwana ba me; mme lo lesedi go batho ba, ba e leng masalela a ntlo ya ga Josefe.
Tongan[to]
12 Ko ʻeku kau ākonga ʻa kimoutolu; pea ko e maama ʻa kimoutolu ki he kakaí ni, ʻa ia ko e toenga ʻo e fale ʻo aSiosefá.
Tok Pisin[tpi]
12 Yupela i ol disaipel bilong mi, na yupela i lait bilong ol dispela pipol, ol wanwan lain long haus bilong Josep.
Turkish[tr]
12 Sizler benim öğrencilerimsiniz ve Yusuf Evi’nin bir kalıntısı olan bu halka bir ışıksınız.
Twi[tw]
12 Moyɛ m’akyidifoɔ, na moyɛ kanea ma saa nkurɔfoɔ yi a wɔyɛ Yosef fiefoɔ nkaaɛ no.
Ukrainian[uk]
12 Ви—Мої учні; і ви є світочем для цього народу, який є залишком дому аЙосипа.
Vietnamese[vi]
12 Các ngươi là môn đồ của ta; các ngươi là ánh sáng đối với dân này, là dân còn sót lại của gia tộc aGiô Sép.
Waray (Philippines)[war]
12 Kamo an akon mga disipolo; ngan kamo an lamrag hine nga mga tawo, nga amo an nahisalin han sulod balay ni Jose.
Xhosa[xh]
12 Nina ningabafundi bam; kwaye nikukukhanya kubo aba bantu, bayintsalela yendlu akaYosefu.
Yapese[yap]
12 Gimed e piʼin gachalpeg; ma gimed e tamilang ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ni yaed e tin ke magaey ko gidiiʼ ko tabinaew rokʼ Yosef.
Chinese[zh]
12你们是我的门徒,是这人民的光;这人民是a约瑟家族的遗裔。
Zulu[zu]
12 Ningabafundi bami; futhi niwukukhanya kulaba bantu, abayinsali yendlu ka aJosefa.