Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved producent forstaas ligesom i artikel 3a i forordning nr. 1546/88 en landmand, der med henblik paa maelkeproduktion driver en raekke produktionsenheder paa eget ansvar; er bedriften bortforpagtet, opfylder kun bedriftens forpagter disse betingelser (dom af 9.7.1992, sag C-236/90, Maier, Sml. I, s. 4483, praemis 11).
German[de]
Mit dem Begriff des Erzeugers, wie er auch in Artikel 3a der Verordnung Nr. 1546/88 verwendet wird, ist ein landwirtschaftlicher Betriebsleiter gemeint, der eine Gesamtheit von Produktionseinheiten zur Milcherzeugung in eigener Verantwortung bewirtschaftet; bei Verpachtung des Betriebs sind diese Voraussetzungen nur in der Person des Pächters, der das Recht zur Nutzung des Betriebs hat, erfuellt (Urteil vom 9. Juli 1992 in der Rechtssache C-236/90, Maier, Slg. 1992, I-4483, Randnr. 11).
Greek[el]
Η έννοια του παραγωγού, ταυτόσημη με αυτήν του άρθρου 3α του κανονισμού 1546/88, αναφέρεται στον εκμεταλλευόμενο γεωργική επιχείρηση ο οποίος, με σκοπό τη γαλακτοπαραγωγή, διαχειρίζεται ένα σύνολο μονάδων παραγωγής υπό την ευθύνη του σε περίπτωση μισθώσεως της εκμεταλλεύσεως, οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται μόνο στο πρόσωπο του μισθωτή, ο οποίος έχει το δικαίωμα χρήσεως της εκμεταλλεύσεως (απόφαση της 9ης Ιουλίου 1992, C-236/90, Maier, Συλλογή 1992, σ.
English[en]
The concept of producer, which is the same as that under Article 3a of Regulation No 1546/88, refers to a farmer who operates, for the purposes of milk production, a set of production units for which he is himself responsible; where the holding is leased, those conditions are fulfilled in the person of the lessee alone, who enjoys the right to the use of the holding (judgment in Case C-236/90 Maier [1992] ECR I-4483, paragraph 11).
Spanish[es]
Este concepto de productor, idéntico al del artículo 3 bis del Reglamento no 1546/88, se aplica a un agricultor que, con el fin de producir leche, gestiona bajo su propia responsabilidad un conjunto de unidades de producción; en el supuesto de arrendamiento de la explotación, estas condiciones las reúne tan sólo el arrendatario, que goza del derecho de uso de la explotación (sentencia de 9 de julio de 1992, Maier, C-236/90, Rec. p. I-4483, apartado 11).
French[fr]
La notion de producteur, identique à celle de l' article 3 bis du règlement n 1546/88, vise un exploitant agricole qui, aux fins de la production laitière, gère un ensemble d' unités de production sous sa propre responsabilité; en cas de location de l' exploitation, ces conditions sont remplies dans le seul chef du preneur, qui jouit du droit d' usage de l' exploitation (arrêt du 9 juillet 1992, Maier, C-236/90, Rec.
Italian[it]
857/84. La nozione di produttore, identica a quella dell' art. 3 bis del regolamento n. 1546/88, comprende un conduttore agricolo che, al fine di produrre articoli lattiero-caseari, conduce un complesso di unità produttive sotto la sua responsabilità; in caso di affitto dell' azienda, dette condizioni sono soddisfatte solo per quanto riguarda il conduttore titolare, che gode del diritto di usufruire dell' azienda (sentenza 9 luglio 1992, causa C-236/90, Maier, Racc. pag. I-4483, punto 11).
Dutch[nl]
857/84. Het begrip producent, dat identiek is aan het in artikel 3 bis van verordening nr. 1546/88 gebruikte begrip, heeft betrekking op een landbouwexploitant die met het oog op de melkproduktie op eigen verantwoordelijkheid een geheel van produktie-eenheden exploiteert; bij verpachting van het bedrijf wordt aan deze voorwaarden alleen voldaan door de pachter zelf die het recht van gebruik van het bedrijf heeft (arrest van 9 juli 1992, zaak C-236/90, Maier, Jurispr. 1992, blz. I-4483, r.o. 11).
Portuguese[pt]
857/84. O conceito de produtor, idêntico ao do artigo 3. -A do Regulamento n. 1546/88, abrange um produtor agrícola que, para efeitos da produção leiteira, gere um conjunto de unidades de produção sob a sua própria responsabilidade; no caso de locação da exploração, essas condições apenas estão preenchidas na pessoa do arrendatário, que goza do direito de uso da exploração (acórdão de 9 de Julho de 1992, Maier, C-236/90, Colect., p. I-4483, n. 11).