Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም ሁሉም በሄዱ እናም ለየራሳቸውም በመሰከሩ ጊዜ በአንድነት እንዲህ ሲሉ ጮሁ፥
Bulgarian[bg]
„И когато всичките бяха пристъпили напред и бяха станали сами свидетели, те извикаха в един глас, казвайки:
Cebuano[ceb]
“Ug sa diha nga nakaduol na silang tanan ug nakasaksi sa ilang kaugalingon, sila naghiusa sa pagsinggit, nag-ingon:
Czech[cs]
„A když všichni předstoupili a sami byli svědky, zvolali jedním hlasem řkouce:
Danish[da]
»Og da de alle havde været henne og havde erfaret for sig selv, råbte de som med én røst og sagde:
German[de]
„Und als sie alle hingegangen waren und sich selbst überzeugt hatten, riefen sie einmütig aus, nämlich:
Greek[el]
«Αφού λοιπόν είχαν όλοι προχωρήσει και είχαν μόνοι τους πιστοποιήσει, φώναξαν όλοι μαζί, λέγοντας:
English[en]
“And when they had all gone forth and had witnessed for themselves, they did cry out with one accord, saying:
Spanish[es]
“Y cuando todos hubieron ido y comprobado por sí mismos, exclamaron a una voz, diciendo:
Estonian[et]
„Ja kui nad kõik olid käinud ja olid ise tunnistanud, hüüdsid nad ühel häälel, öeldes:
Finnish[fi]
”Ja kun he kaikki olivat menneet ja nähneet itse, he huusivat yhteen ääneen sanoen:
Fijian[fj]
“Ia ni ra sa lako kece yani ka vakadinadinataka sara, era sa qai kailavaka kece, ka vaka:
French[fr]
« Et lorsqu’ils se furent tous avancés et eurent été eux-mêmes témoins, ils s’écrièrent d’un commun accord :
Guarani[gn]
“Ha opavave oho ha ohecha rire ijehegui, osapukái peteĩ ñe’ẽme he’ívo:
Hmong[hmn]
“Thiab thaum lawv tau mus tag nrho thiab tau ua tim khawv rau lawv tus kheej, lawv tau qw nrov nrov tawm ua ib ke, hais tias:
Croatian[hr]
»I kad se svi izredaše i svaki za se osvjedočiše, povikaše svi u jedan glas govoreći:
Haitian[ht]
“Epi, lè yo te fin avanse e yo te konnen pou tèt pa yo, yo te rele ansanm, yo te di konsa:
Hungarian[hu]
„És amikor már mindannyian odamentek és saját maguk tanúi voltak ennek, egyszerre felkiáltottak, mondván:
Armenian[hy]
«Եվ երբ նրանք բոլորն առաջ եկան եւ իրենք ականատես եղան, նրանք միաձայն աղաղակեցին՛ ասելով.
Indonesian[id]
“Dan ketika mereka semua telah maju dan telah menyaksikan bagi diri mereka sendiri, mereka berseru dengan serentak, mengatakan:
Icelandic[is]
„Og þegar allir höfðu gengið fram og sannfærst, var hrópað einum rómi og sagt:
Italian[it]
“E quando tutti si furono fatti avanti ed ebbero testimoniato per se stessi, gridarono tutti di comune accordo, dicendo:
Japanese[ja]
「彼らは全員進み出て,自ら確認した後,一斉に叫んだ。
Georgian[ka]
„და როდესაც სათითაოდ მივიდნენ და თავად იხილეს, ერთხმად შეჰღაღადეს სიტყვებით:
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut chirix naq chixjunileb’ ak xikenaqeb’ chi ub’ej ut ke’xk’e reetal xjuneseb’, ke’xjap re sa’ junajil, ut ke’xye:
Khmer[km]
« ហើយ កាល គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន ដើរ ទៅ មុខ អស់ ហើយ និង បាន ឃើញ ច្បាស់ ដោយ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់ នោះ ពួកគេ ក៏ បន្លឺ សំឡេង ព្រម គ្នា ថា ៖
Korean[ko]
“또 그들이 모두 나아가 스스로 목격한 후에 그들이 일제히 큰 소리로 외쳐 이르되,
Lingala[ln]
“Mpe ntango banso bakendeki liboso mpe bakomaki banzeneneke mpo na bangomei, bagangaki bongo na mongongo, kolobaka:
Lao[lo]
“ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
„Ir kada visi priėjo ir įsitikino, jie vienu balsu šaukė, sakydami:
Latvian[lv]
„Un, kad viņi visi bija gājuši un paši pārliecinājušies, tie iesaucās vienā balsī, sacīdami:
Malagasy[mg]
“Ary nony efa nandroso izy rehetra ary efa nijoro ho vavolombelona ho an’ny tenany, dia niantso tamin’ny feo tokana izy ireo nanao hoe:
Marshallese[mh]
“Im ke raar mōj an aolep wōnm̧aanļo̧k im kar kam̧ool n̄an er make, raar kūr kōn juon wōt ainikien, im ba:
Mongolian[mn]
“Мөн тэд бүгд очоод мөн өөрсдөө үзэж, тэд нэгэн дуугаар хашгирч хэлсэн нь:
Maltese[mt]
“U meta kollha kemm huma kienu marru quddiemu u rawh b’ għajnejhom stess, huma għajtu flimkien u qalu:
Norwegian[nb]
“Og da de alle hadde gått frem og forvisset seg, ropte de som med én røst og sa:
Dutch[nl]
‘En toen zij allen waren toegetreden en er zelf getuigen van waren geweest, riepen zij eenparig uit, zeggende:
Papiamento[pap]
“I ora nan tur a bai dilanti i a komprobá pa nan mes, nan a sklama na un akuerdo, bisando:
Polish[pl]
„I gdy wszyscy się tak przekonali, zawołali jednym głosem:
Portuguese[pt]
“E depois de se terem todos aproximado e verificado por si mesmos, clamaram a uma só voz, dizendo:
Romanian[ro]
„Şi atunci când ei toţi s-au dus şi au depus mărturie pentru ei înşişi, au strigat cu un singur glas, zicând:
Russian[ru]
«И когда все они подошли и узрели своими глазами, то воскликнули в один голос:
Slovak[sk]
„A keď všetci predstúpili a sami boli svedkami, zvolali jedným hlasom, hovoriac:
Samoan[sm]
“Ma ina ua uma ona latou o atu uma ma molimau mo i latou lava, sa latou alalaga faatasi, ua fai mai:
Serbian[sr]
И када сви они беху изашли и сами се осведочили, сви у један глас повикаше, говорећи:
Swedish[sv]
”Och när alla hade gått fram och själva hade bevittnat det, ropade de enhälligt och sade:
Swahili[sw]
“Na wakati walipokuwa wameenda wote na wameshuhudia wenyewe, walipaza sauti kwa pamoja, wakisema:
Thai[th]
“และเมื่อพวกเขาทั้งหมดได้ออกไปและเห็นด้วยตนเอง, พวกเขาร้องออกมาเป็นเสียงเดียว, มีความว่า:
Tagalog[tl]
“At nang lahat sila ay makalapit at makasaksi para sa kanilang sarili, sila ay sumigaw sa iisang tinig, sinasabing:
Tongan[to]
“Pea ʻi he hili ʻenau ʻalu atu kotoa pē ʻo mamata maʻanautolu peé, pea naʻa nau kalanga fakataha, ʻo pehē:
Tahitian[ty]
« E hope roa a‘era ratou i te haere e te ite mata i te reira, ua pii noa’ʻe ratou ma te aau hoê, i te na ôraa e,
Ukrainian[uk]
“А коли вони всі попідходили і стали самі очевидцями, вони заволали в один голос, кажучи:
Vietnamese[vi]
“Và khi tất cả mọi người đều được tiến lên và được tận mắt chứng kiến, họ bèn cùng nhau cất tiếng hô to lên rằng: