Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aluko, van die Obafemi Awolowo-universiteit in Nigerië, het opgemerk: “Die armes kan snags nie slaap nie omdat hulle honger is; die rykes kan nie slaap nie omdat die armes wakker is.”
Arabic[ar]
ألوكو، من جامعة اوبافيمي أڤولوڤو في نيجيريا: «لا يستطيع الفقراء النوم ليلا لأنهم جياع؛ ولا يستطيع الاغنياء النوم لأن الفقراء مستيقظون.»
Bulgarian[bg]
Алуко от Университета Обафеми Аволово в Нигерия казва: „Бедните не могат да спят през нощта, защото са гладни; богатите не могат да спят, защото бедните са будни.“
Cebuano[ceb]
Aluko, sa Obafemi Awolowo University sa Nigeria, mipahayag: “Ang mga kabos dili makatulog sa magabii tungod kay sila gigutom; ang mga dato dili makatulog tungod kay nagmata ang mga kabos.”
Czech[cs]
Aluko z university Obafemi Awolowo v Nigérii poznamenal: „Chudí nemohou v noci spát, protože jsou hladoví; bohatí nemohou v noci spát, protože chudí jsou vzhůru.“
Danish[da]
Aluko fra Obafemi Awolowo-universitetet i Nigeria har udtalt: „De fattige kan ikke sove om natten fordi de er sultne; de rige kan ikke sove fordi de fattige er vågne.“
German[de]
Aluko von der Obafemi-Awolowo-Universität (Nigeria) bemerkte: „Die Armen können nachts vor Hunger nicht schlafen; die Reichen können nicht schlafen, weil die Armen wach sind.“
Ewe[ee]
Aluko si le Obafemi Awolowo Yunivɛsiti le Nigeria de dzesii be: “Ame dahewo mete ŋu dɔa alɔ̃ zã me o elabena dɔ le wo wum; kesinɔtɔwo mete ŋu dɔa alɔ̃ o elabena ame dahewo le ŋu.”
Greek[el]
Αλουκό, του Πανεπιστημίου Ομπαφέμι Αβολόβο της Νιγηρίας, παρατήρησε: «Οι φτωχοί δεν μπορούν να κοιμηθούν τη νύχτα επειδή πεινάνε· οι πλούσιοι δεν μπορούν να κοιμηθούν επειδή οι φτωχοί είναι ξύπνιοι».
English[en]
Aluko, of Obafemi Awolowo University in Nigeria, observed: “The poor cannot sleep at night because they are hungry; the rich cannot sleep because the poor are awake.”
Spanish[es]
Aluko, de la universidad nigeriana Obafemi Awolowo, comentó: “El pobre no duerme de noche porque tiene hambre; el rico, porque el pobre está despierto”.
Finnish[fi]
Aluko, joka opettaa nigerialaisessa Obafemi Awolowon yliopistossa, totesi: ”Köyhät eivät saa unta yöllä, koska heillä on nälkä, eivätkä rikkaat saa unta, koska köyhät ovat hereillä.”
French[fr]
Aluko, de l’Université Obafemi Awolowo au Nigeria, a fait cette remarque : “ La nuit, les pauvres ne peuvent pas dormir parce qu’ils ont faim ; les riches, eux, ne peuvent pas dormir parce que les pauvres sont réveillés.
Hiligaynon[hil]
Aluko, sang Unibersidad sang Obafemi Awolowo sa Nigeria, nagsiling: “Ang mga imol indi makatulog kon gab-i bangod ginagutom sila; ang mga manggaranon indi makatulog bangod nagabugtaw ang mga imol.”
Croatian[hr]
Aluko, sa Sveučilišta Obafemi Awolowo u Nigeriji, primijetio je sljedeće: “Siromasi ne mogu spavati noću zato što su gladni; a bogati ne mogu spavati zato što su siromasi budni.”
Hungarian[hu]
Aluko, a nigériai Obafemi Awolowo Egyetem professzora megjegyezte: „A szegények azért nem tudnak aludni éjszaka, mert éhesek; a gazdagok azért nem tudnak aludni, mert a szegények ébren vannak.”
Indonesian[id]
Aluko, dari Universitas Obafemi Awolowo di Nigeria, mengatakan, ”Orang yang miskin tidak dapat tidur pada malam hari karena mereka lapar; orang yang kaya tidak dapat tidur karena yang miskin tidak tidur.”
Iloko[ilo]
Aluko, iti Obafemi Awolowo University idiay Nigeria: “Saan a makaturog dagiti napanglaw iti rabii gapu ta mabisinda; saan a makaturog dagiti nabaknang gapu ta nakariing dagiti napanglaw.”
Icelandic[is]
Aluko við Obafemi Awolowo-háskóla í Nígeríu segir: „Fátækir geta ekki sofið á nóttinni fyrir hungri; ríkir geta ekki sofið af því að hinir fátæku eru vakandi.“
Italian[it]
Aluko, della Obafemi Awolowo University in Nigeria, ha osservato: “Di notte i poveri non possono dormire perché hanno fame, e i ricchi non possono dormire perché i poveri sono svegli”.
Japanese[ja]
貧乏人は腹がすいているので夜も眠れない。 金持ちは貧乏人が起きているので眠れない」。
Korean[ko]
알루코 교수는 이러한 말을 하였습니다. “가난한 사람들은 밤에 배가 고파서 잠을 자지 못하고, 부유한 사람들은 가난한 사람들이 깨어 있어서 잠을 자지 못합니다.”
Lithuanian[lt]
Alukas iš Obafeimio Avolovo universiteto Nigerijoje pastebėjo: „Skurdžiai naktimis negali miegoti, nes yra alkani; turtingieji negali miegoti, nes skurdžiai nemiega.“
Latvian[lv]
Aluko no Obafemi Avolovo universitātes Nigērijā atzīmēja: ”Nabagie naktī nevar gulēt, tāpēc ka ir izsalkuši; bagātie nevar gulēt, tāpēc ka nabagie ir nomodā.”
Malagasy[mg]
Aluko, avy ao amin’ny Oniversiten’i Obafemi Awolowo, atsy Nizeria: “Tsy mahita tory ny mahantra amin’ny alina satria noana; tsy mahita tory ny mpanan-karena satria mifoha ny mahantra.”
Malayalam[ml]
അലൂകൊ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദരിദ്രർക്കു വിശപ്പു കാരണം രാത്രി ഉറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ല; സമ്പന്നർക്കാകട്ടെ, ദരിദ്രർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതു കാരണം ഉറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Aluko ved Obafemi Awolowo universitet i Nigeria uttalte: «De fattige får ikke sove om natten fordi de er sultne; de rike får ikke sove fordi de fattige er våkne.»
Dutch[nl]
Aluko van de Obafemi Awolowo- universiteit in Nigeria merkte op: „De armen kunnen ’s nachts niet slapen omdat zij honger hebben; de rijken kunnen niet slapen omdat de armen wakker zijn.”
Northern Sotho[nso]
Aluko, wa Yunibesithi ya Obafemi Awolowo kua Nigeria, o itše: “Badiidi ga ba kgone go robala bošego ka ge ba swerwe ke tlala; bahumi ga ba kgone go robala ka gobane badiidi ba tsogile.”
Nyanja[ny]
Aluko, wa pa Obafemi Awolowo University ku Nigeria, anati: “Osauka saona tulo usiku chifukwa amakhala ndi njala; olemera saona tulo chifukwa osauka amakhala maso.”
Papiamento[pap]
Aluko, dje Universidad Obafemi Awolowo na Nigeria, a remarcá: “Hende pober no por drumi anochi pasobra nan tin hamber; hende ricu no por drumi pasobra hende pober ta lantá.”
Polish[pl]
Aluko z Uniwersytetu Obafemi Awolowo w Nigerii zauważył: „Biedni nie mogą w nocy spać, bo są głodni, a bogaci — bo biedni nie śpią”.
Portuguese[pt]
Aluko, da Universidade Obafemi Awolowo, na Nigéria, observou: “Os pobres não podem dormir porque estão famintos; os ricos não podem dormir porque os pobres estão acordados.”
Romanian[ro]
Aluko, de la Universitatea „Obafemi Awolowo“ din Nigeria, a făcut următoarea remarcă: „Săracii nu pot dormi noaptea pentru că sunt flămânzi; bogaţii nu pot dormi pentru că săracii sunt treji“.
Russian[ru]
Алуко из Университета Обафеми Аволово в Нигерии заметил: «Бедняки не могут спать по ночам, потому что голодны; богачи не могут спать, потому что бедняки бодрствуют».
Slovak[sk]
Aluko z Univerzity Obafemi Awolowo v Nigérii poznamenal: „Chudobní nemôžu v noci spať preto, lebo sú hladní; bohatí zasa nemôžu spať preto, lebo nespia chudobní.“
Slovenian[sl]
Aluko z nigerijske univerze Obafemi Awolowo je pripomnil: »Revni ponoči ne spijo, ker so lačni; bogataši pa ne spijo, ker ne spijo reveži.«
Samoan[sm]
Iloko, o le Iunivesite o Obafemi Awolowo i Nigeria, e faapea: “E lē moe le tagata mativa i le po ona o loo fia ʻai; e lē mafai ona moe le tagata mauoa auā o loo ala le tagata mativa.”
Shona[sn]
Aluko, weObafemi Awolowo University muNigeria, akatsinhira, kuti: “Varombo havagoni kurara usiku nemhaka yokuti vane nzara; vapfumi havagoni kurara nemhaka yokuti varombo vakasvinura.”
Serbian[sr]
Aluko, s Univerziteta Obafimi Avolovo iz Nigerije, primetio je: „Siromašni ne mogu noću spavati zato što su gladni; bogati ne mogu spavati zato što su siromašni budni.“
Southern Sotho[st]
Aluko, oa Univesithi ea Obafemi Awolowo, Nigeria, o ile a hlokomela: “Bafutsana ba sitoa ho robala bosiu hobane ba lapile; barui ba sitoa ho robala hobane bafutsana ba falimehile.”
Swedish[sv]
Aluko vid Obafemi Awolowo University i Nigeria sade nyligen: ”De fattiga kan inte sova på natten därför att de är hungriga; de rika kan inte sova därför att de fattiga är vakna.”
Swahili[sw]
Aluko, wa Chuo Kikuu cha Obafemi Awolowo katika Nigeria, alisema hivi: “Maskini hawawezi kulala usingizi usiku kwa sababu wao ni wenye njaa; matajiri hawawezi kulala usingizi usiku kwa sababu maskini wako macho.”
Tagalog[tl]
Aluko, ng Obafemi Awolowo University sa Nigeria: “Ang mga dukha ay hindi makatulog sa gabi dahil sa gutom; ang mga mayaman naman ay hindi makatulog dahil sa gising ang mga dukha.”
Tswana[tn]
Aluko, wa Yunibesithi ya Obafemi Awolowo kwa Nigeria, o ne a akgela jaana: “Bahumanegi ga ba kgone go robala bosigo ka ntlha ya tlala; bahumi ga ba kgone go robala gonne bahumanegi ba sa robala.”
Tok Pisin[tpi]
Aluko bilong wanpela yunivesiti (Obafemi Awolowo) long Naijiria, em i tok: ‘Ol rabisman i no inap slip long nait, long wanem, ol i hangre; ol maniman i no inap slip, long wanem, ol rabisman i raun na stil.’
Tsonga[ts]
Aluko wa le Yunivhesiti ya Obafemi Awolowo le Nigeria, u te: “Swisiwana a swi koti ku etlela ni vusiku hikuva swi ni ndlala; van’wankumi a va etleli hikuva swisiwana a swi etlelanga.”
Twi[tw]
Aluko, a ɔwɔ Obafemi Awolowo Sukuupɔn mu wɔ Nigeria, kae sɛ: “Ahiafo ntumi nna anadwo esiane sɛ ɔkɔm de wɔn nti; adefo ntumi nna esiane sɛ ahiafo nnae nti.”
Tahitian[ty]
Aluko, no te Fare haapiiraa tuatoru no Obafemi Awolowo, i Nigeria i parau: “Eita te mau taata veve e nehenehe e taoto i te po no te mea te poiâ nei ratou; eita te mau taata ona e nehenehe e taoto no te mea te ara noa ra te mau taata veve.”
Ukrainian[uk]
Алуко з університету імені Абафемі Аволово в Нігерії зауважив: «Бідні не можуть спати вночі, бо вони голодні, а багаті не можуть спати через те, що не сплять бідні».
Xhosa[xh]
Aluko, weYunivesithi iObafemi Awolowo eNigeria, wathi: “Amahlwempu akakwazi kulala ebusuku ngenxa yokuba alambile; izityebi azikwazi kulala ebusuku ngenxa yokuba amahlwempu akalalanga.”
Yoruba[yo]
Àlùkò, ti Yunifásítì Ọbáfẹ́mi Awólọ́wọ̀ ní Nàìjíríà, sọ pé: “Àwọn tálákà kò lè sùn lóru nítorí ebi ń pa wọ́n; àwọn ọlọ́rọ̀ kò lè sùn nítorí pé àwọn tálákà kò lóorun lójú.”
Zulu[zu]
Aluko, wase-Obafemi Awolowo University eNigeria, waphawula: “Abampofu abalali ebusuku ngoba balambile; abacebile abalali ebusuku ngoba abampofu baphapheme.”