Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на предварително опаковани храни, за които не се изисква дата „най-добър до“ (напр. предварително опаковани плодове и зеленчуци, хлебни изделия, вино и т.н. — вж. списък в ПРП 14), оценка на органолептичните качества (напр. миризма, вкус, цвят, ...) и решение дали все още са годни за консумация от човека.
Czech[cs]
V případě balených potravin, u kterých není datum „minimální trvanlivost do“ vyžadováno (balené ovoce a zelenina, pekařské zboží, víno atd. – viz seznam programu PNP 14), se použije organoleptické hodnocení (např. vůně, chuť, barva, ...) a rozhodnutí, zda je potravina nadále vhodná ke spotřebě.
Danish[da]
Hvis der er tale om færdigpakkede fødevarer, der ikke er underlagt krav om en »bedst før«-dato (f.eks. færdigpakkede frugter og grøntsager, bagværk, vin osv. — se listen under basisprogram 14): organoleptisk bedømmelse (lugt, smag, farve osv.) og en beslutning om, hvorvidt produktet stadig er egnet til konsum.
German[de]
Bei vorverpackten Lebensmitteln, für die kein Mindesthaltbarkeitsdatum erforderlich ist (z. B. vorverpacktes Obst und Gemüse, Backwaren, Wein usw. — siehe Liste PRP 14), eine sensorische Bewertung (z. B. Geruch, Geschmack, Farbe usw.) und Entscheidung, ob sie noch genusstauglich sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση προσυσκευασμένων τροφίμων για τα οποία δεν απαιτείται ελάχιστη ημερομηνία διατηρησιμότητας (π.χ. προσυσκευασμένα φρούτα και λαχανικά, αρτοσκευάσματα, οίνος κ.λπ. – βλέπε κατάλογο στο PRP 14), οργανοληπτική αξιολόγηση (π.χ. οσμή, γεύση, χρώμα...) και απόφαση για το αν είναι κατάλληλα για κατανάλωση.
English[en]
In case of prepacked foods for which ‘best before’ date is not required (e.g. prepacked fruits and vegetables, bakery wares, wine, etc. – see list PRP 14) a sensory evaluation (e.g. smell, taste, colour, ...) and decision if still fit for consumption.
Spanish[es]
En el caso de aquellos alimentos envasados en los que no es obligatorio incluir una fecha de consumo preferente (como las frutas y hortalizas envasadas, los productos de panadería, el vino, etc.; véase la lista del PRP 14), evaluación sensorial (olor, sabor, color, ...) y determinación de si siguen siendo aptos para el consumo.
Estonian[et]
Selliste müügipakendis toiduainete organoleptiline (näiteks lõhn, maitse, värv jne) hinnang, mille puhul ei nõuta „parim enne“ kuupäeva (nt müügipakendis puuviljad ja köögiviljad, pagaritooted, vein jne – vt 14. eeltingimuste programm, milles on esitatud selliste toiduainete loetelu), ja otsus selle kohta, kas need on veel tarbimiskõlblikud.
Finnish[fi]
Sellaisille valmiiksi pakatuille elintarvikkeille, joihin ei tarvitse merkitä parasta ennen -päivämäärää (kuten valmiiksi pakatut hedelmät ja vihannekset, leipomotuotteet, viinit jne. – ks. lista tukiohjelmassa 14), tehdään aistinvarainen arviointi (esim. haju, maku, väri) ja päätetään, soveltuvatko ne vielä ihmisravinnoksi.
French[fr]
Dans le cas des denrées alimentaires préemballées pour lesquelles la date de durabilité minimale n’est pas requise (fruits et légumes préemballés, produits de boulangerie, vin, etc. — voir la liste du PRP 14), évaluation sensorielle (odeur, goût, couleur, etc.) permettant de décider s’ils sont toujours propres à la consommation
Croatian[hr]
U slučaju pretpakirane hrane za koju nije potreban rok „najbolje upotrijebiti do” (npr. pretpakirano voće i povrće, pekarski proizvodi, vino itd. – vidjeti popis PRP 14.) provodi se senzorsko ocjenjivanje (npr. miris, okus, boja...) i odlučuje je li hrana i dalje prikladna za konzumaciju.
Hungarian[hu]
Olyan előrecsomagolt élelmiszerek esetében, amelyeknél a minőségmegőrzési idő feltüntetése nem követelmény (pl. előrecsomagolt gyümölcsök és zöldségek, pékáruk, bor stb. – lásd a 14. előfeltételi programban felsoroltakat), érzékszervi értékelés (pl. illat, íz, szín, ...) és annak eldöntése, hogy fogyasztásra alkalmas állapotban vannak-e
Italian[it]
Nel caso degli alimenti preconfezionati per i quali non è richiesta l’indicazione di un termine minimo di conservazione (ad esempio frutta e verdura preconfezionate, prodotti da forno, vino ecc.: cfr. elenco PRP 14) si effettua una valutazione sensoriale (ad esempio odore, gusto, colore, ...) e si prende la decisione in merito alla loro idoneità al consumo.
Lithuanian[lt]
Fasuotų maisto produktų, ant kurių neprivaloma pateikti žymos „Geriausias iki... (data)“ (pvz., fasuotų vairių ir daržovių, grūdinių gaminių, vyno ir kt.; žr. 14 PP sąrašą), juslinis vertinimas (pvz., kvapas, skonis ir kt.) ir sprendimas, ar jie vis dar tinkami vartoti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz fasētiem pārtikas produktiem, kam “ieteicams līdz” datums nav jānorāda (piem., fasēti augļi un dārzeņi, maizes izstrādājumi, vīns; sk. 14. PNP sarakstu) – sensorais novērtējums (piem., smarža, garša, krāsa) un lēmums par to, vai produkti joprojām ir piemēroti patēriņam.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ikel ippakkjat bil-lest li għalih ma tkunx meħtieġa data “uża qabel” (eż. frott u ħxejjex ippakkjati bil-lest, prodotti tal-forn, inbid, eċċ. – ara l-lista PRP 14) evalwazzjoni sensorja (eż. riħa, togħma, kulur, ...) u deċiżjoni dwar jekk xorta għadux tajjeb għall-konsum.
Dutch[nl]
In het geval van voorverpakte levensmiddelen waarvoor geen datum van minimale houdbaarheid geldt (bv. voorverpakte groenten en fruit, bakkerijproducten, wijn enz. — zie lijst BVP 14), uitvoeren van een sensorische evaluatie (bv. geur, smaak, kleur, ...) en bepalen of de levensmiddelen nog geschikt zijn voor consumptie.
Polish[pl]
W przypadku żywności opakowanej, dla której nie jest wymagana data minimalnej trwałości (np. pakowane owoce i warzywa, wyroby piekarnicze, wino – zob. wykaz w programie 14. warunków wstępnych) ocena sensoryczna (np. zapach, smak, barwa) oraz decyzja, czy żywność nadal nadaje się do spożycia.
Portuguese[pt]
No caso dos géneros alimentícios pré-embalados para os quais não é exigida a data «consumir de preferência antes de» (por exemplo, frutos e produtos hortícolas pré-embalados, produtos de padaria, vinho, etc. — ver lista PPR 14), um exame sensorial (por exemplo, odor, sabor, cor, etc.) e decisão sobre se ainda é adequado para o consumo.
Romanian[ro]
În cazul alimentelor preambalate pentru care nu este necesară eticheta „a se consuma, de preferință, înainte de” (de exemplu, fructe și legume preambalate, produse de brutărie, vin, etc. – a se vedea lista de la PRP 14), o evaluare senzorială (de exemplu, miros, gust, culoare ...) și decizia privind caracterul adecvat consumului.
Slovak[sk]
Balené potraviny označené dátumom minimálnej trvanlivosti (napr. balené ovocie a zelenina, pekárenské výrobky, víno atď. – pozri zoznam PNP 14) sa podrobia senzorickému hodnoteniu (napr. vôňa, chuť, farba...) a rozhodne sa, či sú stále vhodné na spotrebu.
Slovenian[sl]
V primeru predpakiranih živil, za katera ni treba navesti datuma „uporabno najmanj do“ (npr. predpakirano sadje in zelenjava, pekovski izdelki, vino itd. – glej seznam pri prerekvizitnem programu 14), se opravi senzorična ocena (npr. vonj, okus, barva itd.) in presodi, ali je živilo še primerno za zaužitje.
Swedish[sv]
Färdigförpackade livsmedel som inte behöver vara märkta med bäst före-datum (färdigförpackade frukter och grönsaker, bageriprodukter, vin osv. – se förteckningen under grundförutsättning 14) bör genomgå en sensorisk bedömning (av t.ex. lukt, smak och färg) och ett beslut bör fattas om livsmedlet fortfarande är lämpligt att konsumeras.