Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit was na hierdie florerende dog sedelik vervalle metropolis van die Romeinse wêreld dat die apostel Paulus in omstreeks 50 G.J. gereis het.
Arabic[ar]
٢ الى هذه الحاضرة في العالم الروماني، المزدهِرة ولكن المنحطة ادبيا، سافر الرسول بولس نحو سنة ٥٠ بم.
Cebuano[ceb]
2 Niining mauswagon apan dunot moral nga kaulohan sa Romanhong kalibotan mipanaw si Pablo sa mga 50 K.P.
Czech[cs]
2 Do této vzkvétající, ale mravně úpadkové metropole římského světa přicestoval apoštol Pavel asi v roce 50 n. l.
Danish[da]
2 Det var denne blomstrende men umoralske og fordærvede storby i den romerske verden apostelen Paulus rejste til omkring år 50.
German[de]
2 In diese blühende, aber vom Sittenverfall gekennzeichnete Metropole der römischen Welt reiste der Apostel Paulus um das Jahr 50 u. Z.
Greek[el]
2 Σ’ αυτή την ακμάζουσα, αλλά ηθικώς διεφθαρμένη μητρόπολη του ρωμαϊκού κόσμου, πήγε ο απόστολος Παύλος γύρω στο 50 Κ.Χ.
English[en]
2 It was to this thriving but morally decadent metropolis of the Roman world that the apostle Paul traveled in about 50 C.E.
Spanish[es]
2 Fue a esta metrópoli próspera, pero moralmente decadente, del mundo romano adonde viajó Pablo alrededor de 50 E.C.
Finnish[fi]
2 Tähän kukoistavaan, mutta moraalisesti rappeutuneeseen roomalaisen maailman suurkaupunkiin apostoli Paavali matkusti noin vuonna 50.
French[fr]
2 C’est dans cette métropole de l’Empire romain, florissante mais moralement corrompue, que l’apôtre Paul arriva vers 50 de n. è.
Croatian[hr]
2 U taj razvijeni velegrad rimske države u kojem je gotovo nestalo moralnih vrijednosti apostol Pavao je doputovao otprilike 50. n. e.
Hungarian[hu]
2 A római világnak ebbe a virágzó, de erkölcsileg züllött metropoliszába utazott Pál apostol i. sz. 50 táján.
Armenian[hy]
2 Մոտ 50թ.-ին Պողոս առաքյալը եկավ հռոմեական աշխարհի այս խոշոր եւ բարգավաճող, բայցեւ բարոյապես քայքայված քաղաքը։
Indonesian[id]
2 Ke kota metropolitan yang makmur namun bermoral bejat dari imperium Romawi inilah rasul Paulus pergi kira-kira pada tahun 50 M.
Iloko[ilo]
2 Daytoy narang-ay ngem nababat’ moralna a siudad ti Romano a lubong ti napanan ni Pablo idi agarup 50 K.P.
Italian[it]
2 Fu in questa prospera ma corrotta metropoli del mondo romano che l’apostolo Paolo si recò verso il 50 E.V.
Japanese[ja]
2 経済的には繁栄し,道徳的には退廃した,ローマ世界のこの主要都市に使徒パウロが旅をしたのは西暦50年ごろのことです。
Georgian[ka]
2 სწორედ რომის იმპერიის ამ აყვავებულ, მაგრამ ზნედაცემულ ქალაქ-სახელმწიფოში ჩავიდა პავლე მოციქული ახ. წ.
Korean[ko]
2 사도 바울이 기원 50년경에 방문한 곳은 물질적으로 번영하지만 도덕적으로는 타락한, 로마 세계의 바로 이 도시였다.
Lingala[ln]
2 Ezalaki kino engumba-mokonzi wana ya Baloma, oyo etondi na bozwi mpe na misala ya mbindo, nde ntoma Paulo akendeki mobembo; yango ezalaki soko na mobu 50 T.B.
Lozi[loz]
2 Wo ki ona muleneñi wa mwa kalulo ye ne busiwa ki Roma o kupukile kono ili wa mizamao ye pongani k’o muapositola Paulusi n’a ile ibat’o ba ka 50 C.E.
Malagasy[mg]
2 Tany amin’io renivohitra niroborobo kanefa nikororosy ara-pitondran-tena teo amin’ny tontolo romana io no nandehanan’ny apostoly Paoly tany amin’ny 50 am.f.i. tany ho any.
Norwegian[nb]
2 Det var denne velstående, men moralsk fordervede storbyen i den romerske verden apostelen Paulus reiste til omkring år 50.
Dutch[nl]
2 Omstreeks 50 G.T. reisde de apostel Paulus naar deze bloeiende, maar moreel decadente metropolis van de Romeinse wereld.
Polish[pl]
2 Do tej kwitnącej, lecz zepsutej metropolii świata rzymskiego przybył około 50 roku apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
2 Foi para esta metrópole próspera, mas moralmente decadente do mundo romano, que o apóstolo Paulo viajou perto do ano 50 EC.
Romanian[ro]
2 Apostolul Pavel a ajuns în această metropolă înfloritoare, dar decăzută moral, a lumii romane în jurul anului 50 e.n.
Russian[ru]
2 Именно в этот процветающий экономически, но переживающий нравственный упадок крупный город Римской империи и прибыл примерно в 50 году н. э. апостол Павел.
Slovak[sk]
2 Do tejto kvitnúcej, ale mravne úpadkovej metropoly rímskeho sveta pricestoval apoštol Pavol asi v roku 50 n. l.
Slovenian[sl]
2 V to cvetočo, a moralno dekadentno metropolo rimskega sveta je okrog leta 50 n. š. pripotoval apostol Pavel.
Shona[sn]
2 Kwakanga kuri kuiri guta guru rinobudirira asi rakaipa mutsika renyika yeRoma uko muapostora Pauro akaenda munenge muna 50 C.E.
Albanian[sq]
2 Rreth vitit 50 të e.s., apostulli Pavël udhëtoi drejt këtij metropoli të botës romake, të begatë, por të shthurur moralisht.
Serbian[sr]
2 U tu razvijenu metropolu rimske države u kojoj skoro da je nestalo moralnih vrednosti apostol Pavle je doputovao otprilike 50. n. e.
Southern Sotho[st]
2 Hoo e ka bang ka 50 C.E., moapostola Pauluse o ile a etela motseng ona oa khoebo o atlehang empa o e-na le boitšoaro bo hlephileng oa lefatše la Roma.
Swedish[sv]
2 Till denna blomstrande men moraliskt fördärvade storstad i den romerska världen reste aposteln Paulus omkring år 50 v.t.
Swahili[sw]
2 Mji mkuu huo wenye kusitawi sana lakini wenye kuchakaa kiadili wa ulimwengu wa Kirumi ndio mtume Paulo alisafiri kuuendea katika 50 W.K. hivi.
Tagalog[tl]
2 Noong 50 C.E. naglakbay si apostol Pablo sa maunlad subalit may-mababang moral na lungsod na ito ng daigdig Romano.
Tswana[tn]
2 Moaposetoloi Paulo o ne a tsamaya mo kgaolong eno ya Roma e e neng e tlhanasela ebile e na le boitshwaro jo bo maswe mo e ka nnang ka 50 C.E.
Turkish[tr]
2 Elçi Pavlus MS yaklaşık 50’de, Roma dünyasının bu refah içinde ama ahlaken yozlaşmış metropolüne geldi.
Tsonga[ts]
2 A ku ri edorobeni leri ri humelelaka kambe leri ri thyakeke emahanyelweni ra vanhu va le Rhoma laha muapostola Pawulo a fambeke kona kwalomu ka 50 C.E.
Tahitian[ty]
2 I teie oire rahi ruperupe e te viivii râ hoi i te pae morare o te ao Roma ta te aposetolo Paulo i ratere atu i te area 50 T.T.
Xhosa[xh]
2 Yayisesi sixeko silikomkhulu lobukhosi baseRoma esasinenkqubela kodwa sibolile ngokokuziphatha eso umpostile uPawulos wayesikhenketha malunga nowama-50 C.E.
Chinese[zh]
2 公元50年左右,使徒保罗抵达这个罗马世界的大都会,其中物质虽十分繁荣,道德却极其堕落。
Zulu[zu]
2 Kwakukulomuzi omkhulu wezwe laseRoma ochumayo kodwa obolile ngokokuziphatha lapho umphostoli uPawulu aya khona cishe ngo-50 C.E.