Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
93 Da fastsaettelsen af en for lav mindstepris alene kan anses for en teknisk fejl, er der ikke herved tale om en tilstraekkeligt kvalificeret kraenkelse.
German[de]
93 Da es sich bei der Festlegung eines zu geringen Mindestpreises lediglich um einen technischen Fehler handeln könne, sei darin keine hinreichend schwere Verletzung zu sehen.
Greek[el]
93 Δεδομένου ότι ο καθορισμός υπερβολικά χαμηλής ελάχιστης τιμής μπορεί να αποτελεί απλώς τεχνικό σφάλμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατάφωρη παράβαση.
English[en]
93 The fact that the minimum price was fixed at too low a level can be no more than a technical mistake and therefore it cannot be a sufficiently serious breach.
Spanish[es]
93 Puesto que la fijación de un precio mínimo demasiado bajo no puede ser más que un error técnico, no cabe considerarlo una infracción suficientemente caracterizada.
Finnish[fi]
93 Koska vähimmäishinnan asettaminen liian alas johtui mahdollisesti vain teknisestä virheestä, kyseessä ei voi olla riittävän vakava yhteisön oikeuden rikkominen.
French[fr]
93 Comme la fixation d'un prix plancher trop bas ne peut être qu'une simple erreur technique, on ne saurait y voir une atteinte suffisamment grave.
Italian[it]
93 Poiché la determinazione di un prezzo minimo troppo basso può essere imputabile ad un semplice errore tecnico, non si deve in ciò ravvisare alcuna violazione sufficientemente grave.
Dutch[nl]
93 Omdat bij het vaststellen van een te lage minimumprijs ook een louter technische fout kan zijn gemaakt, kan dit niet als voldoende gekwalificeerde schending worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
93 Como a fixação de um preço de base demasiado baixo só pode ser um erro técnico, não pode ser vista como uma infracção suficientemente grave.
Swedish[sv]
93 Ett fastställande av ett alltför lågt minimipris kan enligt kommissionen endast vara ett tekniskt fel och kan därför inte utgöra en tillräckligt allvarlig överträdelse.