Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма причина представените от ищците удостоверения да не бъдат взети предвид поради твърденията, че са опортюнистични.
Czech[cs]
Nic tak nenasvědčuje tomu, že by osvědčení předložená žalobkyněmi měla být odmítnuta z důvodu jejich údajné účelnosti.
Danish[da]
Intet taler derfor for, at de af sagsøgerne fremlagte erklæringer bør lades ude af betragtning, fordi de angiveligt er opportune.
German[de]
Nichts deutet daher darauf hin, dass die von den Klägerinnen vorgelegten Erklärungen wegen ihres vermeintlichen Gefälligkeitscharakters unberücksichtigt bleiben müssen.
Greek[el]
Έτσι, από πουθενά δεν συνάγεται ότι οι βεβαιώσεις που προσκόμισαν οι ενάγουσες δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη λόγω της υποτιθέμενης σκοπιμότητάς τους.
English[en]
There is thus nothing to indicate that the statements produced by the applicants must be discounted because of their alleged opportuneness.
Spanish[es]
Nada indica que los certificados aportados por las demandantes deban descartarse basándose en su supuesta oportunidad.
Estonian[et]
Niisiis ei viita miski sellele, et hagejate esitatud tõendid tuleks tagasi lükata nende väidetava otstarbekusest lähtumise tõttu.
Finnish[fi]
Mistään ei siis voida päätellä, että kantajien esittämät lausunnot olisi hylättävä niiden väitetyn opportunistisuuden vuoksi.
French[fr]
Rien n’indique ainsi que les attestations produites par les requérantes doivent être écartées du fait de leur prétendue opportunité.
Hungarian[hu]
Semmi nem támasztja alá tehát, hogy a felperesek által benyújtott tanúsítványokat el kellene vetni azok állítólagos célzottsága miatt.
Italian[it]
Nulla indica, pertanto, che non si debba tener conto delle dichiarazioni prodotte dalle ricorrenti per la loro asserita opportunità.
Lithuanian[lt]
Nėra priežasčių teigti, kad ieškovių pateiktus liudijimus reikia atmesti dėl jų tariamo savalaikiškumo.
Latvian[lv]
Nekas neliecina par to, ka prasītāju sagatavotie apliecinājumi būtu noraidāmi tādēļ, ka tie, iespējams, kādam ir izdevīgi.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma hemm xejn li jindika li l-attestazzjonijiet prodotti mir-rikorrenti għandhom jiġu mwarrba minħabba l-allegata natura opportuna tagħhom.
Dutch[nl]
Niets wijst er dus op dat de door verzoeksters overgelegde verklaringen buiten beschouwing moeten worden gelaten omdat zij door opportuniteitsoverwegingen zouden zijn ingegeven.
Polish[pl]
Nic zatem nie wskazuje, że zaświadczenia przedstawione przez skarżące powinny być odrzucone ze względu na podnoszony oportunistyczny charakter.
Portuguese[pt]
Assim, nada indica que os atestados apresentados pelas demandantes devam ser afastados devido à sua alegada oportunidade.
Romanian[ro]
Astfel, nimic nu indică faptul că atestările prezentate de reclamante trebuie înlăturate din cauza pretinsei lor oportunități.
Slovak[sk]
Nič teda nenasvedčuje tomu, že osvedčenia predložené žalobkyňami musia byť zamietnuté z dôvodu ich údajnej účelovosti.
Slovenian[sl]
Nič torej ne potrjuje, da bi bilo treba izjave, ki sta jih predložili tožeči stranki, izločiti zaradi njihove domnevne preračunljivosti.
Swedish[sv]
Det finns således ingenting som tyder på att det ska bortses från de intyg som sökandebolagen har ingett på grund av deras påstådda lämplighet.