Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogine, “Kocantino obedo ka diyo lutela dini magi me lubo tamme ki i cokke ma obedo i Nicaea.”
Afrikaans[af]
Gevolglik “was Konstantyn in ’n posisie om die verloop van gebeure by Nicea grootliks te beïnvloed—dit moontlik selfs te beheer”.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ “ቆስጠንጢኖስ በኒቂያ ጉባኤ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደር ችሎ ነበር፤ ምናልባትም ስብሰባውን እስከ መምራት ሳይደርስ አልቀረም።”
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذلِكَ، «أَصْبَحَ قُسْطَنْطِينُ فِي مَوْقِعٍ يُتِيحُ لَهُ ٱلتَّأْثِيرَ بِقُوَّةٍ، إِنْ لَمْ نَقُلِ ٱلتَّحَكُّمَ، فِي سَيْرِ ٱلْأُمُورِ فِي نِيقِيَةَ».
Azerbaijani[az]
Nəticədə, «Konstantin Nikeya qurultayına güclü təsir göstərmək və hətta onun gedişatını müəyyən etmək səlahiyyətini əldə etdi».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, “si Constantino nasa kamugtakan na impluwensiahan na marhay —tibaad diktahan pa ngani —an mga magigin desisyon sa Nicea.”
Bemba[bem]
Ici calengele “Constantine ukukwata sana amaka, ica kuti nalimo aleeba ne ntungulushi ishalekumana ku Nicaea ifyo balingile ukucita.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това „Константин можел не само да влияе върху хода на събитията в Никея, но дори и да ги диктува“. Ученият Ч.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, “কনস্ট্যানটিন, নাইসিয়ার বিভিন্ন ঘটনাগুলোতে জোরালো প্রভাব ফেলার—হতে পারে এমনকী নিয়ন্ত্রণ করার—মতো এক অবস্থানে ছিলেন।”
Catalan[ca]
Així, «Constantí estava en una posició que li permetia influenciar profundament, i potser fins i tot dictar, el curs dels esdeveniments a Nicea».
Cebuano[ceb]
Busa, “si Constantino makaimpluwensiya na pag-ayo—makadiktar pa gani—sa mga hitabo sa Nicaea.”
Chuukese[chk]
Iwe, Charles Freeman a affata pwe mwirin ena mwich, a lapolo än Constantine nemenem woon ena lamalam.
Danish[da]
Det resulterede i at „Konstantin var i en position hvor han kunne øve stærk indflydelse på — måske endda diktere — begivenhedernes forløb i Nikæa“.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, “hetre ecatrene hë la musi Constantin matre tha jole kö koi angeice troa hune fë la mekuna i angeice ngöne la ijine sinod e Nicée.”
Ewe[ee]
Egblɔ be le esia ta la, “Konstantino te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe nyametsotso siwo wowɔ le Nicaea la dzi ale gbegbe—alo ɖewohĩ ete ŋu trɔ nyametsotsoawo gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Emi ama anam “Constantine enen̄ede enyene uyo—eyedi akam ebebiere—se ẹkpenamde ke Esop Nicaea.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «ο Κωνσταντίνος ήταν σε θέση να επηρεάσει καθοριστικά —πιθανώς ακόμη και να υπαγορεύσει— τις εξελίξεις στη Νίκαια».
English[en]
As a result, “Constantine was in a position strongly to influence —perhaps even to dictate— the course of events at Nicaea.”
Spanish[es]
Como autor de esos cambios, Constantino tenía una posición de fuerza para influir en el curso de los acontecimientos” del concilio e incluso determinarlo.
Persian[fa]
در نتیجه، «کنستانتین قدرتی نافذ در شورای نیقیه یافت و حتی قادر بود تصمیمات را دیکته کند.»
Fijian[fj]
Na cava e yaco kina? “A rawarawa sara ga vei Constantine me vakamuai ira, de dua me lewa na ka me caka ena bose e Nicaea.”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “Konstantino ná kpee ni afee yɛ Nicaea lɛ nɔ hewalɛ waa—ekolɛ lɛ etsɔɔ yiŋ ni sa akɛ akpɛ po.”
Gilbertese[gil]
N tokina, “e a korakora mwaakan Constantine n te Kaboowi n Nicaea ao e a kairiri ma te matoa ni baike a baireaki.”
Guarani[gn]
Haʼe ojapo rupi koʼã mbaʼe, tuichaiterei omanda umi paʼíre oñembyaty jave hikuái”, térã ikatu voi haʼete odesidi mbaʼépa ojejapóta.
Gun[guw]
Enẹwutu, “Constantin vò nado tindo nuyiwadomẹji sinsinyẹn do—kavi tlẹ magbe—nudide he na yin bibasi to opli Nicée tọn ji lẹ.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך ”היה קונסטנטינוס בעמדה שאיפשרה לו להשפיע השפעה ניכרת על מהלך העניינים בניקיאה — ואולי אף להכתיבו”.
Hiligaynon[hil]
Gani, “Maimpluwensiahan gid ni Constantino, kag ayhan madiktahan pa gani ang mga desisyon sa Nicaea.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Constantine be Nicaea Ena Hebou ia biagua bona edia abia hidi ia haidaua diba.”
Croatian[hr]
Zbog toga je “Konstantin mogao snažno utjecati na događaje u Niceji, pa čak i nametati svoju volju”.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, “Konstanten te vin nan yon pozisyon kote li te kapab gen gwo enfliyans sou reyinyon ki t apral fèt Nise a, oswa li te kapab menm di ki desizyon ki pou pran”.
Hungarian[hu]
Ennek következtében „Konstantin erőteljesen befolyásolhatta, sőt talán ő irányította az eseményeket a niceai zsinaton”.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով «Կոստանդինը մեծ ազդեցություն ունեցավ Նիկիայի տիեզերաժողովում եւ, հավանաբար, նույնիսկ կարող էր թելադրել, թե ինչ որոշում կայացնել»։
Indonesian[id]
Alhasil, ”Konstantin punya pengaruh kuat dalam Konsili Nicea dan bahkan dapat mendiktekan keputusan.”
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ni Charles Freeman a kalpasan dayta a miting nabilbilegen ti impluensia ti emperador iti simbaan.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi „var Konstantínus í aðstöðu til að hafa mikil áhrif á og jafnvel stjórna þróun mála í Níkeu“.
Isoko[iso]
Fiki onana, “isu-ichọche na e jẹ hae rehọ ẹme ọ Constantine gaga, yọ ọ jẹ ta họ isu-ichọche na obọ dede evaọ ẹgwae nọ a jẹ gba evaọ obọ Nicaea.”
Italian[it]
Di conseguenza, “Costantino era in grado di influenzare fortemente, se non di pilotare, il corso degli avvenimenti a Nicea”.
Japanese[ja]
その結果,「コンスタンティヌスはニカイアにおける物事の進展に強い影響力を持つ,独裁的とも言える立場に就くことになった」。 チャールズ・フリーマンもこう述べています。「
Georgian[ka]
შედეგად, „კონსტანტინეს დიდი გავლენა ჰქონდა და ნიკეაში მოვლენების განვითარება, შესაძლოა, მისი ბრძანებითაც კი ხდებოდა“.
Kongo[kg]
Yo yina, “yandi vandaka ti kiyeka ya mingi —ziku ya kupesa bantuma— na balukanu yina bo bakaka na lukutakanu ya Nicée.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, “Konstantino aarĩ na ũhoti mũnene wa gũtongoria matua mũcemanio-inĩ wa Nicaea.”
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, “Constantine okwa li a nwefa mo nai omatokolo oo a li a ningwa kOlaata yomuNicaea, notashi dulika nokuli a li a lundulula omatokolo oo a ningwa.”
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Konstantin Nikæami oqaluffeqarfiit isumalioqatigiissitaasa ataatsimiinneranni aalajangiinernut sunniuteqangaarpoq, allaallumi allanngortissinnaallugit.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhangesa kuila Constantino u kala ni ungana —katé ni ku tumina —mu ima ioso ieji bhita mu Nicéia.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, “Constantine wajinga na bulume bwa kufuukula nangwatu kubula kije kya Nicaea bya kuba.”
Kwangali[kwn]
Ano yitundwamo, “Constantine kwa kere nepukiso lyononkondo komatokoro gawo aga va tulire po pepongo lyomoNicaea.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, “ngindu za Constantino zatoma zitiswa vava babaka e nzengo muna nkungi wa Nicéia yo kubafila muna soba nsiku miasikidiswa.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, ‘Constantine yasobola okuleetera babisopu abaali batudde mu lukiiko lw’e Nicaea okusalawo nga bwe yali ayagala, era ayinza n’okuba nga yabalagira okukyusa ebimu ku bintu bye baali basazeewo.’
Lingala[ln]
Charles Freeman abakisaki ete nsima ya likita wana, amperɛrɛ akokaki kokɔta lisusu mingi na makambo ya lingomba.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, “Constantine wādi na lupusa lukatampe—nansha ke lwa kusomanya—enka ne butyibi bwākwetwe mu Nisé.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, “Constantin uvua ne dîyi pa mapangadika avuabu bangata mu tshipangu tshia ku Nicée pamuapa uashintulula.”
Luvale[lue]
Ngachize “mwangana Constantine apwile nangolo jakufungulula vatwamina vosena vaze vakungulukile kukuliwana chapwile munganda yaNicaea.”
Lunda[lun]
Dichi, “Constantine wekalili nawuswa wakuluwañesha—hela tuhu kukanjikija antu—kwila yuma yakeñeleñayi muNicaea.”
Luo[luo]
Nikech mano, “koro ne yot ne Constantine chiko, kata mana chuno weche e Bura mar Nicaea.”
Lushai[lus]
Chuvângin, “Constantine-a chuan Nicaea khâwmpui chu nasa takin a thunun thei—an kal phung tûr a hrilh hial thei—a ni.”
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Constantino myëdäjt mëk ja madakën parë ttuktëkët tijaty kyäjpxmujk myaytyakmujktë jam Nicea ets axtë parë dyajtëgatsët.
Morisyen[mfe]
A cause sa, “Constantin ti dan enn position kot li ti ena enn grand l’influence lor bann decision ki ti prend pendant concile Nicée, kitfois li ti kapav mem change sa bann decision-la.”
Malayalam[ml]
ഫലമോ? “നിഖ്യായിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ ഗതി നിർണയിക്കാൻപോലും, കോൺസ്റ്റന്റൈനു കഴിഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Үүний дүнд, «Константин хаан Никейн хуралд нөлөө бүхий болж, тэр байтугай хурлыг даргалах эрхтэй болжээ».
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, “नायसियाच्या धर्मसभेतील घटनांना वळण देण्यात त्याने निर्णायक भूमिका बजावली, इतकेच नव्हे तर सभेची सर्व सूत्रेही कदाचित त्याने आपल्या हातात घेतली.”
Burmese[my]
အဲဒီအစည်းအဝေးပြီးနောက် ကွန်စတင်တိုင်းဟာ ချာ့ခ်ျအပေါ် ပိုသြဇာညောင်းလာတယ်လို့ ချားလ် ဖရီးမန်းက ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette var «Konstantin i en posisjon der han i stor grad kunne påvirke – kanskje til og med diktere – begivenhetenes gang i Nikaia».
Nepali[ne]
नतिजास्वरूप, “नाइसी परिषद्का निर्णयहरूमा प्रभाव पार्ने मात्र होइन तर निर्णय नै बदल्न सक्नेसम्मको अख्तियार कन्स्टेन्टाइनले पाए।”
Ndonga[ng]
Oshizemo, “Constantine oye a li ta dhana onkandangala pomutumba gwongeleka ngoka gwa li muNicaea nokwa li nokuli a lundulula omatokolo gamwe ngoka ga ningwa po.”
Niuean[niu]
Ti ko e fua, “ko Constantine he tuaga malolō ke fakaohooho—liga ke poaki foki—e tau mena tutupu i Nicaea.”
Dutch[nl]
Hierdoor „was Constantijn in de positie om de gang van zaken in Nicea sterk te beïnvloeden — misschien zelfs te dicteren”.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, “uConstantine bakasesikhundleni sokuba mthelela onamandla—mhlamunye ngitjho nokulawula—eenquntweni ezenziwa eNicaea.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, “Constantine o be a le boemong bjo bobotse bja gore a tutuetše—mohlomongwe gaešita le go laola—seo se bego se direga ka lekgotla la Nicaea.”
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti Constantine akhale ndi mphamvu zambiri pa zokambirana za ku Nicaea ndipo mwina ankatha kusintha zinthu zimene anthu anasankha.
Nzima[nzi]
Charles Freeman noko hɛlɛle kɛ, wɔ ayia ne anzi, maanle maanle belemgbunli ne nyianle tumi kpole wɔ asɔne ne azo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, “Qosxanxinoos dhiibbaa guddaa, tarii wanta isaan Niiqiyaatti raawwachuu qaban ajajee ture.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, “ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਨੇ ਨਾਈਸੀਆ ਦੀ ਸਭਾ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, “walay pakayari nen Constantino ya impluensyaan odino idikta ni ingen so magmaliw a desisyon diad miting ed Nicaea.”
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Constantine a mla er ngii a klisichel el omekrael a telbiil el meltib er sel Miting er a Nicaea, e locha dirrek el mle sebechel el melodech a telbiil.
Pijin[pis]
From datwan, Constantine garem strongfala paoa wea affectim wanem Council long Nicaea disaedem.
Polish[pl]
W rezultacie „mógł skutecznie wpływać na bieg spraw w Nicei, a może wręcz nim kierować”.
Portuguese[pt]
Com isso, “Constantino . . . se encontrava numa posição em que poderia influenciar — e até ditar — o curso dos eventos em Niceia”.
Quechua[qu]
Tsëkunata rurashqa karmi Constantïnoqa tukï creenciakunata patsätsiyänampaq ëllukäyanqankunata manejëta” o kikin patsätsitapis puëdeq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunata rurasqanraykum, Constantinopa imapas nisqanqa allin qawasqa karqa [chay huñunakuypipas]”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykuna ruwasqanraykun Constantinoqa paykunaq ima ruwasqankupipas kasharqan, hinaspa huñunakuyninkupipas kamachikuyta atirqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Konsitantino ashobora kugira akosho gakomeye ku ngingo zafashwe muri ya Nama y’i Nicée, akaba kumbure yaranashoboye kuzihindura.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, “Constantin wading pa ndond ya usu nakash chakwel kubachik—pamwing ap kulond—mutapu ufanyidina kusal ku Nicée.”
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye “Konsitantino agira ijambo muri iyo Nama y’i Nicée, ndetse wenda ategeka uko ibintu byagombaga gukorwa.”
Sango[sg]
Ye so asara si Constantin awara lani lege ti sara ngangu mingi na ndo ti adesizion so a mû na ngoi ti kota bungbi ti Nicée so wala peut-être même ti fa na ala ye so a lingbi ala sara.
Sinhala[si]
නයිසියා සම්මේලනයේදී ගත් තීරණවලට බොහෝ සේ බලපෑම් කරන්න කොන්ස්ටන්ටයින්ට හැකි වුණේ ඒ හේතු නිසයි.” චාල්ස් ෆ්රීමන්ද එම අදහසට මෙසේ එකඟ වුණා.
Slovenian[sl]
Zato »je Konstantin lahko močno vplival na dogajanje v Nikeji – morda je vse skupaj celo diktiral«.
Shona[sn]
Saka, ‘Constantine ainge ava kukwanisa kuratidza masimba ake pamusangano wokuNicaea.’
Albanian[sq]
Si pasojë, «Kostandini ishte në gjendje të ushtronte një ndikim të fortë —madje të diktonte— rrjedhën e ngjarjeve në Nice».
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, “Constantine waba nesikhundla sekulawula kanye nekucondzisa konkhe lobekwentiwa yikomidi yase-Nicaea.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, “Constantine o ne a ka ba le tšusumetso e khōlō—mohlomong a be a fane ka litaelo—mabapi le hore na lintho li tsamaee joang Nicaea.”
Swedish[sv]
Därför ”var Konstantin i en position där han kunde påverka, kanske rentav diktera, händelseförloppet i Nicaea”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, “Konstantino alikuwa na ushawishi mkubwa, na labda hata uwezo wa kubadili maamuzi makubwa ya Kongamano la Nisea.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, “நைசியாவில் நடந்த விவாதங்களில் கான்ஸ்டன்டைனின் குரலே ஓங்கியிருந்தது; சொல்லப்போனால், அவரே தீர்மானங்களை எடுத்தார் அல்லது மாற்றினார்.”
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak kuandu Constantino tuir enkontru boot iha Niseia, nia iha pozisaun atu fó sai ninia ideia ka domina enkontru boot neʼe.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ‘కాన్స్టంటైన్ నైసియాలో జరుగుతున్న చర్చల్ని చాలామేరకు ప్రభావితం చేయగలిగాడు, ఆఖరికి వాటిని నిర్దేశించగలిగాడు కూడా.’
Thai[th]
ผล คือ “คอนสแตนติน อยู่ ใน ฐานะ ที่ มี อิทธิพล อย่าง ยิ่ง หรือ อาจ ถึง กับ มี อํานาจ บงการ การ ตัดสิน ณ การ ประชุม สังคายนา ที่ นีเซีย.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ “ቆስጣንጢኖስ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ፍጻመታት ኒቅያ ዓብዪ ጽልዋ ኼሕድር፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ኪእዝዝ ይኽእል ነበረ።”
Tagalog[tl]
Dahil dito, “nasa posisyon si Constantine na impluwensiyahan nang husto —o maniobrahin pa nga —ang mga mangyayari sa Nicaea.”
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, “Constantin akayonga la shɛngiya ya wolo ondo polo lo fundɛ wanɛ wakɔtɔ lo losanganya lakasalema la Nicée kɛnɛ kakawahombe nsala.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, “Constantine o ne a kgona go nna le tlhotlheletso e kgolo—gongwe tota le e leng go neela ditaelo—mo go se se neng se direga kwa Nicaea.”
Tongan[to]
Ko hono olá, “ne ‘i ha tu‘unga mālohi ai ‘a Konisitanitaine ke tākiekina—na‘a mo hono fakahinohino‘i nai—‘a e ‘alunga ‘o e ngaahi me‘a ‘i Niseá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci “Constantine wakali muciimo cakuyunga kapati ambweni kudyaaminina muzyintu zyakali kucitika ku Nicaea.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata Constantino chuna xtlawama, tlan xwan tuku chuntiya xtatlawalh o nialh xtatlawalh».
Tok Pisin[tpi]
Na Charles Freeman i tok, bihain long dispela kibung, empera i kirap stiaim planti samting insait long lotu.
Turkish[tr]
Bu nedenle “Constantinus, İznik Konsili’nin akışına yön verebilecek, hatta belki de akışı belirleyebilecek bir konumdaydı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku “Constantine a va ni nkucetelo lowukulu eka swiboho leswi a swi tekiwa eHubyeni ya Nicaea, hambi ku ri ku swi cinca loko a swi lava.”
Tswa[tsc]
Hi kota ya wunene legi a nga va mahele, Constantino i wa hi ni ntamu wa ku wula xo kari xikari ka Mutlhangano wa le Niceia hambu ku cica a ziboho za vafundisa.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, ‘pa ungano uwu ŵalongozgi ŵa machalichi ŵakwenera kuti ŵakendera fundo za Constantine, mutepanji ndiyo wakalanguranga vyakuti ŵacite.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne tusi mai a Charles Freeman me mai tua o te fonotaga tenā, ne momea aka foki i ei te malosi o te tupu i loto i te lotu.
Tahitian[ty]
E mana iho â ïa to Constantin no te taui e no te titau i te tahi faaotiraa i ravehia i Nicée.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ la sjel Constantino li kʼusitik taje, oy sjuʼel sventa xal kʼusitik chkʼot ta pasel» li ta tsobajele xchiʼuk xuʼ xal mi chichʼ pasel o mi moʼoj.
Ukrainian[uk]
Як зазначає Чарлз Фрімен, «відтоді повелося, що імператор міг не лише зміцнювати авторитет Церкви, але і впливати на її доктрини».
Urdu[ur]
اِس طرح قسطنطین نے چرچ کے رہنماؤں کو اپنی مٹھی میں کر لیا۔ پھر جب نقایہ میں مجلس منعقد ہوئی تو بشپوں کو قسطنطین کے کہنے پر چلنا پڑا۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, “Constantine o vha a tshi nga kona u ṱuṱuwedza nga nḓila khulwane phetho dza miṱangano ya Nicaea.”
Vietnamese[vi]
Kết quả là “Constantine có cớ để ảnh hưởng mạnh mẽ—có lẽ còn điều khiển—sự việc xảy ra tại Nicaea”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, “hi Constantine nagkaada daku nga impluwensya—ngan bangin nakakagbuot pa ngani—ha mga nahitatabo ha Nicaea.”
Wallisian[wls]
Koia “neʼe feala ai kiā Constantin ke ina fakahā tana manatu, pea mo ina lava fetogi te ʼu tonu ʼaē neʼe fai ʼi Nise.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “uConstantine wayenempembelelo enamandla—ekwazi nokuyalela—indlela ekuqhutywa ngayo eNicaea.”
Yapese[yap]
Ere, bochan e re n’ey, ma aram fan ni “rayog ni nge dugliy Constantine e n’en ni ngan rin’ u nap’an fare Muulung nu Nicaea ara thilyeg e n’en ni kan dugliy.”
Yoruba[yo]
Torí náà, “Kọnsitatáìnì wà nípò táá mú kó ní ipa tó lágbára lórí ìpinnu tí wọ́n bá ṣe níbi àpérò náà tàbí kó tiẹ̀ sọ ohun tí wọ́n máa ṣe fún wọn.”
Yucateco[yua]
Tumen Constantino beet le kʼeexoʼobaʼ, yaan kaʼach u páajtalil tiʼ utiaʼal u yaʼalik baʼax kun beetbil» ken u muchʼuba u nuuktakil le religionoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Constantino nga gudixhe guidxaa caadxi cosa la? nadipaʼ stiidxabe lade ca binni ni guyuu lu Concilio de Nicea ne raca ni riniʼbe.
Zande[zne]
Na Charles Freeman akepai berewe ki ya, tifuo gu gayo sakapai re, gu bazogo re atona kadu na pagbia kurii kanisa.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “uConstantine wayesesimweni esimenza abe nethonya elikhulu—mhlawumbe nesokunquma ngaphandle kokuphikiswa—endleleni izinto okufanele zenziwe ngayo eNicaea.”