Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва, че според специалиста химик на Sandoz и Hexal очакваният брой съединения, обхванати от претенция 1 на разглеждания по дело C‐114/18 патент, е приблизително между 7 x 10135 и 1 x 10377.
Czech[cs]
Předkládající soud poznamenal, že podle odborného chemika společností Sandoz a Hexal zahrnuje první nárok patentu, který je předmětem věci C‐114/18, odhadem něco mezi 7 x 10135 a 1 x 10377 sloučenin.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellte fest, dass dem Chemie-Sachverständigen von Sandoz und Hexal zufolge die geschätzte Anzahl der Verbindungen, die von Anspruch 1 des betreffenden Patents in der Rechtssache C‐114/18 erfasst seien, zwischen 7 x 10135 und 1 x 10377 liege.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τον εμπειρογνώμονα χημικό της Sandoz και της Hexal, ο εκτιμώμενος αριθμός συστατικών που καλύπτονται από την αξίωση 1 του επίδικου διπλώματος στην Υπόθεση C‐114/18 κυμαινόταν μεταξύ 7 x 10135 και 1 x 10377.
English[en]
The referring court noted that, according to the expert chemist of Sandoz and Hexal, the estimated number of compounds covered by claim 1 of the patent in question in Case C‐114/18 was somewhere between 7 x 10135 and 1 x 10377.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señaló que, según el químico experto de Sandoz y Hexal, el número estimado de compuestos comprendidos por la reivindicación 1 de la patente controvertida en el asunto C‐114/18 se situaba entre 7 x 10135 y 1 x 10377.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märkis, et Sandozi ja Hexali farmaatsiaspetsialisti sõnul hõlmab kohtuasjas C‐114/18 kõne all oleva patendi nõudlus nr 1 hinnanguliselt 7×10135 kuni 1×10377 ühendit.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin totesi, että Sandozin ja Hexalin kemian asiantuntijan arvion mukaan patenttivaatimuksen 1 käsittämien yhdisteiden lukumäärä vaihteli välillä 7 x 10135–1 x 10377.
French[fr]
La juridiction de renvoi a relevé que, d’après l’expert en chimie organique de Sandoz et Hexal, le nombre de composés couverts par la revendication 1 du brevet en cause dans l’affaire C‐114/18 était de l’ordre de 7 x 10135 à 1 x 10377.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev ističe da je, prema navodu stručnjaka za kemiju društava Sandoz i Hexal, procijenjeni broj spojeva obuhvaćenih patentnim zahtjevom 1 patenta o kojem se radi u predmetu C-114/18 negdje između 7 x 10135 i 1 x 10377.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megjegyezte, hogy a Sandoz és a Hexal szerves kémiával foglalkozó szakértőjének becslése szerint a C‐114/18. sz. ügyben szóban forgó szabadalom 1. igénypontjában foglalt vegyületek száma valahol a 7 x 10135 és 1 x 10377 között van.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha rilevato che, secondo l’esperto chimico della Sandoz e della Hexal, il numero stimato di composti rientranti nella rivendicazione 1 del brevetto in questione nella causa C‐114/18 si collocava tra 7 x 10135 and 1 x 10377.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymėjo, kad, kaip nurodė Sandoz ir Hexal chemijos ekspertas, junginių, kuriuos apima byloje C‐114/18 nagrinėjamo patento 1 apibrėžtis, buvo apie 7 x 10135 ir 1 x 10377.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa atzīmēja, ka saskaņā ar Sandoz un Hexal ķīmijas ekspertu teikto lietā C‐114/18 skatītajā patenta 1. pretenzijā ietvertais savienojumu skaits provizoriski ir no 7 x 10135 līdz 1 x 10377.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observou que, segundo o especialista em química orgânica da Sandoz e da Hexal o número estimado de compostos abrangidos pela reivindicação 1 da patente em causa no processo C‐114/18 estava entre 7 x 10135 e 1 x 10377.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a reținut că, potrivit expertului în chimie al Sandoz și al Hexal, numărul estimat al compușilor vizați de revendicarea 1 din brevetul în discuție în cauza C‐114/18 era cuprins între 7 x 10135 și 1 x 10377.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd poznamenal, že podľa znalca v oblasti chémie spoločností Sandoz a Hexal, bol odhadovaný počet zlúčenín, na ktoré sa vzťahuje patentový nárok 1 predmetného patentu vo veci C‐114/18 niekde medzi 7 x 10135 a 1 x 10377.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je navedlo, da je v skladu z navedbo izvedenca za kemijo družb Sandoz and Hexal ocenjeno, da je število spojin, zajetih s patentnim zahtevkom 1, pri patentu v zadevi C‐114/18 nekje med 7 x 10135 in 1 x 10377.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen påpekade att Sandoz och Hexals kemiexpert har uppskattat att de antal föreningar som omfattas av patentkrav 1 i patentet i mål C‐114/18 uppgår till någonstans mellan 7 x 10135 och 1 x 10377.