Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus belangrik om ten volle ingelig te wees en om die kwessie van egskeiding realisties te benader.
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ ፍቺ የሚያስቡ ሰዎች ግራና ቀኙን በእርጋታ ተመልክተውና እውነታውን አገናዝበው መወሰናቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(The Good Enough Teen) فمن الضروري اذًا ان تقارب موضوع الطلاق بواقعية بعد ان تطّلع على كافة جوانبه.
Bulgarian[bg]
Важно е тогава да проучиш нещата внимателно и да разгледаш въпроса за развода обективно.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu stap tingbaot divos, i impoten tumas we yu save gud ol defdefren samting long saed ya, mo yu gat stret tingting long saed blong divos.
Cebuano[ceb]
Busa hinungdanon nga mahibalo ka sa tinuod nga kahimtang ug sa mga sangpotanan sa diborsiyo.
Czech[cs]
(The Good Enough Teen) Je tedy důležité, aby člověk měl dostatek informací a k otázce rozvodu přistupoval realisticky.
Danish[da]
Det har derfor stor betydning at man er velinformeret og har et realistisk syn på spørgsmålet om skilsmisse.
German[de]
Es ist daher wichtig, sich gut zu informieren und an das Thema Scheidung realistisch heranzugehen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό, λοιπόν, να γνωρίζει κανείς τι ακριβώς συνεπάγεται το διαζύγιο και να προσεγγίζει αυτό το ζήτημα ρεαλιστικά.
English[en]
It is important, then, to be fully informed and to approach the question of divorce realistically.
Spanish[es]
Hace falta, pues, conocer los pros y los contras del divorcio, y ser realistas.
Estonian[et]
Niisiis on oluline olla igati asjaga kursis ning võtta lahutuse küsimust realistlikult.
Fijian[fj]
E bibi gona me matata tiko vei keda na ka me baleta na veisere, me donu tale ga noda rai.
French[fr]
” D’où l’importance d’être bien informé et d’aborder la question du divorce avec réalisme.
Hindi[hi]
इसलिए यह जानना ज़रूरी है कि तलाक लेने के क्या-क्या नतीजे हो सकते हैं और उन्हें ध्यान में रखकर फैसला लेना।
Hiligaynon[hil]
Gani, importante gid nga hibaluon mo anay ang matuod nga nagakatabo sa mga nagabulagay.
Croatian[hr]
Dakle važno je dobro se informirati o razvodu i realno razmotriti posljedice svoje odluke.
Hungarian[hu]
Ezért fontos, hogy tisztában legyünk a tényekkel, és reálisan gondolkodjunk a válásról.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, շատ կարեւոր է լիարժեք տեղեկություններ ձեռք բերել եւ իրատեսորեն նայել ամուսնալուծությանը։
Indonesian[id]
Maka, penting untuk mendapatkan informasi selengkapnya dan mempertimbangkan masalah perceraian secara realistis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị ezigbo mkpa na mmadụ ga-aghọta ihe niile ya na ịgba alụkwaghịm so tupu o kpebiwe ma ọ̀ ga-agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud a naan-anay ti pannakaammom maipapan iti diborsio ken agbalinka a realistiko iti panangsangom iti dayta.
Italian[it]
(The Good Enough Teen) È quindi importante agire con cognizione di causa e affrontare la questione del divorzio in modo realistico.
Japanese[ja]
ですから,十分な情報を得て,離婚するかどうかを現実的に考えることが大切です。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია ბოლომდე გვესმოდეს, რასთან არის დაკავშირებული განქორწინება, რათა უფრო ობიექტურად მივუდგეთ ამ საკითხს.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 충분한 정보를 가지고 이혼 문제에 현실적으로 접근하는 것이 중요합니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpenza na ntina moto aluka koyeba malamumalamu likambo etali koboma libala mpe azala na bokatikati na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu viską gerai suvokti ir į skyrybas žiūrėti realistiškai.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chachilemu kwijiva ukalu watwama hakulilukulula nakulitalasana naukalu kana mujila yamwenemwene.
Malagasy[mg]
Tsara àry raha mijery ny tena zava-misy sy mahalala ny zava-drehetra momba ny fisaraham-panambadiana ny olona iray vao manapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Според тоа, многу е важно да се биде целосно информиран и да се има реалистична слика за разводот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ വരുംവരായ്കകൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി വസ്തുനിഷ്ഠമായ തീരുമാനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကွာရှင်းခြင်းပြဿနာကို ကောင်းကောင်းနားလည်ရန်နှင့် လက်တွေ့ကျကျ ဖြေရှင်းရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å være godt informert og å nærme seg spørsmålet om skilsmisse på en realistisk måte.
Dutch[nl]
Het is dus belangrijk om goed geïnformeerd te zijn en het onderwerp echtscheiding realistisch te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa go ba le tsebo e feletšego le go naganela taba ya tlhalo ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
(The Good Enough Teen) Choncho, ndi bwino kuganiza mofatsa musanathetse banja.
Polish[pl]
Koniecznie więc trzeba mieć pełny obraz sytuacji i patrzeć na rozwód realistycznie.
Portuguese[pt]
Então, é importante estar bem informado e encarar o divórcio de forma realística.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga tikai i reira, kia akakite meitakiia atu e kia akara meitaki i te uianga no runga i te tika anga tikai o te kopaeanga.
Romanian[ro]
Aşadar, este important să cunoşti tot ce implică divorţul şi să-l priveşti realist.
Russian[ru]
Поэтому, думая о разводе, нужно ясно представлять себе, что с ним связано и что он за собой влечет.
Sinhala[si]
එමනිසා දික්කසාදය ගැන හොඳ අවබෝධයක් ඇතුව එම තීරණය ගැනීම ඉතා වැදගත්.—එම පොත The Good Enough Teen.
Slovak[sk]
Preto je dôležité získať čo najviac informácií a postaviť sa k otázke rozvodu bez ilúzií.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da ste docela seznanjeni z dejstvi in se vprašanja razveze lotite stvarno.
Samoan[sm]
E tāua le matuā malamalama lelei i aafiaga e iai pe a teteʻa.
Shona[sn]
Saka zvinokosha chaizvo kuti paunenge uchifunga nezvokurambana unyatsoziva zvazviri.
Albanian[sq]
Pra, është e rëndësishme të jesh i mirinformuar dhe ta shohësh divorcin me sy realist.
Serbian[sr]
Zato je važno da budete dobro informisani i da imate realan pristup tom problemu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke habohlokoa hore motho a be le tsebo e feletseng ’me a nahane taba ea tlhalo ka kelello e hlaphohetsoeng.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att vara välinformerad och realistisk när det gäller skilsmässor.
Swahili[sw]
Hivyo, ni muhimu kuwa na habari kamili na kuona talaka kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni muhimu kuwa na habari kamili na kuona talaka kihalisi.
Tamil[ta]
எனவே, விவாகரத்து பற்றி முழுமையாகத் தெரிந்துகொண்ட பின் எதார்த்தமாகச் சிந்தித்து முடிவெடுப்பது அவசியம்.
Thai[th]
ฉะนั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ รู้ ข้อมูล ทั้ง หมด และ พิจารณา เรื่อง การ หย่าร้าง ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, mahalagang pag-aralang mabuti ang mga bagay-bagay tungkol sa diborsiyo at maging makatotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore o bo o na le kitso mme o lebe kgang ya go tlhala fela jaaka e ntse.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga leva ke ‘ilo‘i kakato pea ke fakafeangai ‘i ha tu‘unga totonu ki he fehu‘i fekau‘aki mo e veté.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilayandika kapati ikuzyiba zyintu zijatikizidwe mukulekana alimwi akwaalanga munzila yeelede makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long save gut long ol dispela samting na skelim gut pasin bilong katim marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, boşanma konusunda etraflıca bilgi edinmek ve bu meseleyi gerçekçi bir şekilde ele almak önemlidir.
Tsonga[ts]
Kutani i swa nkoka leswaku u rhanga u tiva vuxokoxoko byo tala hi ku dlaya vukati ivi u tivutisa loko swi fanelerile hakunene leswaku u endla tano.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж зважитися на такий крок, дуже важливо тверезо проаналізувати всі факти.
Xhosa[xh]
Ngoko kubalulekile ukuzazi kakuhle izinto size silujonge macala onke uqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì pé káwọn tó bá fẹ́ kọra wọn sílẹ̀ ro àròjinlẹ̀ kí wọ́n sì mọ ohun tó lè tẹ̀yìn rẹ̀ yọ kí wọ́n tó ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubalulekile ukuba nolwazi oluphelele futhi ubhekane namaqiniso lapho ucabangela isehlukaniso.