Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er gjort gældende, at den væsentligste grund hertil er, at det kun er nødvendigt, at det aktive stof i begrænset omfang transporteres rundt i planten efter sprøjtning, da en oversprøjtning på grund af plantens morfologi vil få kontakt til enhver homoptera (bladlus), der er til stede på aksen, da de befinder sig i en udsat position.
German[de]
Es hat Diskussionen darüber gegeben, dass der Hauptgrund dafür in der begrenzten Migration des Wirkstoffes in der Pflanze nach Anwendung des Blattsprays liegt, da wegen der Morphologie der Pflanze mit dem Spritzen alle auf der Ähre befindlichen Homoptera (Blattläuse) wegen deren exponierter Lage erreicht werden.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι ο κυριότερος λόγος γι' αυτό είναι ότι απαιτείται περιορισμένη μόνο κίνηση της δραστικής ουσίας μέσα στο φυτό μετά τον ψεκασμό του φυλλώματος καθώς, εξαιτίας της μορφολογίας του φυτού, ένας υπερβολικός ψεκασμός μπορεί να φέρει σε επαφή το εντομοκτόνο με οποιοδήποτε ομόπτερο (αφίδες) βρίσκεται στο στάχυ, καθότι είναι εκτεθειμένα.
English[en]
It has been argued that the main reason for this is that limited movement of the active substance is required within the plant following foliar spray as, because of the morphology of the plant, an overspray will contact any homoptera (aphids) present on the ear as they are in an exposed situation.
Spanish[es]
Se alega que la razón principal para ello es que se requiere poco movimiento de la sustancia activa en la planta tras la pulverización foliar, puesto que, debido a la morfología de la planta, la pulverización llegará a todos los homópteros (áfidos) presentes en las espigas o mazorcas.
Finnish[fi]
Tämän on väitetty johtuvan pääasiassa siitä, että lehdille sumutuksen jälkeen tehoaineen tarvitsee siirtyä kasvissa vain vähän, koska kasvin morfologian ansiosta ylisumutus osuu helposti tähkässä suojattomina oleviin yhtäläissiipisiin (lehtikirvoihin).
French[fr]
Elles ont fait valoir que la principale raison en est que la substance active doit avoir un déplacement limité dans la plante après la pulvérisation foliaire. En effet, la brume de pulvérisation met en contact le produit avec la totalité des homoptères (aphidés) présents sur l'épi et qui sont particulièrement exposés en raison de la morphologie particulière de la plante.
Italian[it]
Si ritiene che il motivo principale sia che è sufficiente un movimento limitato della sostanza attiva all'interno della pianta in seguito all'irrorazione fogliare, in quanto, data la morfologia della specie vegetale, con un'irrorazione aerea il prodotto entra in contatto con tutti gli omotteri (afidi) presenti sulla spiga, poiché sono in posizione esposta.
Dutch[nl]
Naar men zegt is de voornaamste reden hiervoor dat er na bladbespuiting maar een beperkt transport van de actieve stof nodig is in de plant. Vanwege de morfologie van plant bereikt de spuitnevel namelijk alle homoptera (bladluizen) die onbeschut op de aar zitten.
Portuguese[pt]
Foi argumentado que a principal razão subjacente a esta situação consiste no facto de, após a pulverização foliar, ser necessária uma circulação limitada da substância activa no interior da planta, uma vez que a morfologia da planta permite que uma aplicação superficial seja suficiente para tocar todos os homópteros (afídeos) presentes na espiga, que se encontram expostos.
Swedish[sv]
Det har hävdats att den främsta orsaken till detta är att behovet av att det verksamma ämnet, efter bladen har besprutats, transporteras inom grödan är begränsat på grund av grödans morfologi. Vid besprutning kommer alla Homoptera (bladlöss) som finns på axet att träffas eftersom de befinner sig i en utsatt position.