Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die misdaadorganisasie het hy ’n plek gevind waar hy gevoel het hy “hoort”.
Arabic[ar]
وفي المنظمة الاجرامية، وجد المكان الذي شعر بأنه «ينتمي اليه.»
Bemba[bem]
Muli ako kabungwe ka misoka, e mo asangile icifulo umo ayumfwile ukuti “e mwamulingile.”
Bulgarian[bg]
В престъпната организация той намерил място, където смятал, че „принадлежи“.
Cebuano[ceb]
Diha sa kriminal nga organisasyon, nakakaplag siya ug dapit diin siya mibatig “kaharuhay ug gidawat.”
Czech[cs]
V této zločinecké organizaci našel místo, kam, jak cítil, „patří“.
Danish[da]
I denne kriminelle organisation fandt han et sted hvor han følte at han „hørte til“.
German[de]
Die kriminelle Vereinigung wurde für ihn zu einem Ort, wo er sich „zugehörig“ fühlte.
Ewe[ee]
Ekpɔe be nuvlowɔha la me “sɔe” na ye.
Greek[el]
Στην εγκληματική οργάνωση βρήκε ένα μέρος στο οποίο αισθανόταν ότι «ανήκε».
English[en]
In the criminal organization, he found a place where he felt he “belonged.”
Spanish[es]
En la mafia se sintió aceptado.
Estonian[et]
Selles kuritegelikus organisatsioonis leidis ta oma arust endale „õige” koha.
Finnish[fi]
Tästä rikollisjärjestöstä hän löysi paikan, jonne hän tunsi ”kuuluvansa”.
French[fr]
Au sein de cette organisation criminelle, il s’est senti chez lui.
Hindi[hi]
आपराधिक संघटन में, उसने ऐसी जगह पायी जहाँ उसे “अपनापन” महसूस हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa organisasyon sang mga kriminal, nakasapo sia sing duog nga sa pamatyag niya “ginabaton sia.”
Croatian[hr]
U zločinačkoj organizaciji pronašao je mjesto kamo je osjećao da “pripada”.
Hungarian[hu]
A bűnszervezetben olyan közegre talált, hogy úgy érezte, „tartozik valahova”.
Indonesian[id]
Dalam organisasi kriminal itu, ia menemukan lingkungan tempat ia merasa ”dibutuhkan”.
Iloko[ilo]
Nakasarak iti lugarna iti organisasion dagiti kriminal a sadiay ti mariknana a “pakaikarianna.”
Italian[it]
Nell’organizzazione criminale acquistò una posizione in cui si sentiva a suo agio e accettato.
Japanese[ja]
その犯罪組織の中に,自分の“居場所”を見つけたのです。
Korean[ko]
이 범죄 조직에서, 그는 자기가 “있을” 곳을 찾았습니다.
Lithuanian[lt]
Nusikalstamoje organizacijoje jis jautėsi esąs „savas“.
Latvian[lv]
Noziedznieku organizācijā viņš jutās kā savējais.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fikambanan’ny mpanao heloka bevava no nahitany toerana nahatsapany ho “nahazo aina tsara”.
Macedonian[mk]
Во криминалната организација нашол место каде што се чувствувал дека „припаѓа“.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ സംഘടനയിൽ, തനിക്കു ‘സുഖവും അംഗീകാരവും ലഭിച്ച’ ഒരിടം അവൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
या संघटनेबद्दल त्याला “आपुलकी” वाटू लागली.
Norwegian[nb]
I denne kriminelle organisasjonen følte han «tilhørighet».
Dutch[nl]
In de criminele organisatie vond hij een plaats waar hij het gevoel had „erbij te horen”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlong wa bosenyi ke moo a ilego a hwetša lefelo leo go lona a bego a ikwa a “amogelega.”
Nyanja[ny]
M’gulu la apandulo, anapeza malo amene anamva “wolandiridwa.”
Papiamento[pap]
Den e organisacion criminal, el a haña un lugá caminda el a sinti cu e tabata “pertenecé.”
Polish[pl]
Organizacja przestępcza dawała mu poczucie „przynależności”.
Portuguese[pt]
Nessa organização criminosa ele encontrou um lugar que achava ser “seu”.
Romanian[ro]
În cadrul acestei organizaţii criminale, el a găsit un loc căruia simţea că „îi aparţine“.
Russian[ru]
Он нашел себе место в преступной организации, в которой, как ему казалось, он «свой».
Slovak[sk]
V zločineckej organizácii si našiel miesto, kde mal pocit, že tam „patrí“.
Slovenian[sl]
V kriminalni organizaciji je po svojem mnenju našel mesto, kamor »spada«.
Shona[sn]
Musangano racho rematsotsi, akawana nzvimbo umo akanzwa kuti “aiva wemo.”
Serbian[sr]
U toj kriminalnoj organizaciji, našao je mesto gde se osećao da „pripada“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlong oo oa tlōlo ea molao, o ile a fumana sebaka seo ho sona a neng a ikutloa hore oa “amoheleha.”
Swedish[sv]
Där fick han erfara en känsla av ”samhörighet”.
Swahili[sw]
Katika genge la uhalifu, alipata mahali ambapo alihisi “amestarehe.”
Tamil[ta]
குற்றச்செயல் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளில், தான் “சௌகரியமாயும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதமாயும் உணர்ந்த” ஓரிடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
ఆ నేర సంస్థలో, వారు ఆయనను “మనవాడు” అనుకున్నట్లు ఆయన భావించాడు.
Thai[th]
ใน องค์การ อาชญากร นี้ เขา ได้ พบ แหล่ง ที่ ตัว เอง รู้สึก ว่า “เป็น ส่วน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa sindikato ng krimen, nasumpungan niya ang isang dako na kung saan nadama niyang “kabilang” siya.
Tswana[tn]
Mo segongwaneng seo sa dikebekwa, o ile a ikutlwa a “amogelegile sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela lain raskol em i pilim olsem ol man i laikim em.
Turkish[tr]
Bu suç örgütünde kendisini “oraya ait” hissetti.
Tsonga[ts]
Eka ntlawa lowu wa swigevenga, u kume ndhawu leyi a voneke onge “u feneleka eka yona.”
Twi[tw]
Onyaa “ahobammɔ ne ahotɔ” wɔ amumɔyɛfo no fekuw mu.
Ukrainian[uk]
Саме у злочинному угрупованні він відчув себе «на своєму місці».
Xhosa[xh]
Kulo mbutho wezaphuli-mthetho, wafumana indawo apho wayenokuziva “esekhaya.”
Yoruba[yo]
Nínú àjọ ọ̀daràn náà, ó rí àyè tí ó rò pé ó “yẹ” òun.
Chinese[zh]
在这个犯罪组织里,他以为找着了一个有“归属感”的地方。
Zulu[zu]
Kulenhlangano yezigebengu, wathola indawo lapho ayezizwa “efaneleka” khona.