Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Милосърдието, „чистата любов Христова“ (Мор. 7:47), това не е постъпка, а е състояние на даден човек.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma nga putli ‘mao ang tiunay nga gugma ni Kristo” (Moro. 7:47), dili ang usa ka buhat apan usa ka kahimtang o estado sa pagkatawo.
Czech[cs]
„Pravá láska, ‚čistá láska Kristova‘ (Moroni 7:47), není skutkem, ale stavem neboli úrovní bytí.
Danish[da]
»Kærlighed, ›Kristi rene kærlighed‹ (Moro 7:47), [er] ikke ... en handling, men en tilstand.
German[de]
„Nächstenliebe, nämlich ‚die reine Christusliebe‘ (Moroni 7:47) [ist] keine Tat, sondern ein Zustand.
English[en]
“Charity, ‘the pure love of Christ’ (Moro. 7:47), is not an act but a condition or state of being.
Spanish[es]
“La caridad, ‘el amor puro de Cristo’ (Moroni 7:47), no es un acto sino una condición o estado del ser.
Estonian[et]
„Ligimesearmastus, „Kristuse puhas armastus” (Mn 7:47), pole tegu, vaid olek või seisund.
Finnish[fi]
”Rakkaus, ’Kristuksen puhdas rakkaus’ (Moroni 7:47) ei ole pelkkä teko vaan tila, olotila.
French[fr]
« La charité, ‘l’amour pur du Christ’ (Mro 7:47), n’est pas une action mais une condition ou un état.
Croatian[hr]
»Dobrotvornost, ‘čista Kristova ljubav’ (Moro 7:47), nije djelo, već stanje ili način postojanja.
Hungarian[hu]
„A jószívűség, »Krisztus tiszta szeretete« (Moró. 7:47), nem egyszeri tett, hanem létezési állapot.
Indonesian[id]
“Kasih amal, ‘kasih murni Kristus’ (Moroni 7:47), bukanlah suatu tindakan melainkan suatu kondisi atau keadaan.
Italian[it]
“La carità è ‘il puro amore di Cristo’ (Moroni 7:47) e non un semplice atto, ma una condizione o modo di essere.
Japanese[ja]
「慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。
Khmer[km]
« សេចក្តី សប្បុរស ដែល ជា ‹ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ សុទ្ធសាធ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ › (មរ៉ូ.
Korean[ko]
“‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑은 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태[입니다.]
Lithuanian[lt]
„Tikroji meilė, „tyra Kristaus meilė“ (Moronio 7:47) – tai ne veiksmas, bet būsena, arba žmogaus būklė.
Latvian[lv]
„Žēlsirdība, „tīrā Kristus mīlestība” (Mor. 7:47), nav rīcība, bet gan stāvoklis vai esība.
Malagasy[mg]
Ny fiantrana,dia ‘ny fitiavana madion’i Kristy’ (Môrô. 7:47), dia tsy asa fa toe-tena.
Mongolian[mn]
“Энэрэл буюу ‘Христийн цэвэр хайр’ (Моронай 7:47) нь үйлдэл биш, харин нөхцөл байдал буюу байгаа байдал юм.
Norwegian[nb]
“Kjærlighet, ‘Kristi rene kjærlighet’ (Moroni 7:47), er ikke en handling, men en tilstand eller et stadium.
Dutch[nl]
‘Liefde, “de reine liefde van Christus” (Moroni 7:47), is niet een handeling maar een gesteldheid of een gemoedstoestand.
Polish[pl]
„Miłość bliźniego, ‘[prawdziwa miłość] Chrystusa’ (Moroni 7:47), nie jest czynem, ale stanem, sposobem bycia.
Portuguese[pt]
“A caridade, ‘o puro amor de Cristo’ (Morôni 7:47), não é um ato, mas uma condição ou estado.
Romanian[ro]
„[Caritatea], «dragostea pură a lui Hristos» (Moroni 7:47), nu este o faptă, ci o condiţie sau stare.
Russian[ru]
«Милосердие, ‘чистейшая любовь Христова’ (Мороний 7:47), – это не поступки, а состояние или способ существования.
Swedish[sv]
”’Kristi rena kärlek’ (Moro. 7:47), är inte en handling utan ett tillstånd.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig sa kapwa tao ... ‘ang dalisay na pag-ibig ni Cristo’ (Moro. 7:47), ay hindi lamang pagkilos kundi kalagayan o katayuan.
Tongan[to]
“Ko e manavaʻofá, ‘ʻa e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí’ (Molonai 7:47), ʻoku ʻikai ko ha ngāue ka ko ha tuʻunga pe tūkunga ʻo ha tokotaha.