Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud není žádost o vstupenky diváků nebo fanoušků učiněna výhradně v rámci národních svazů nebo jednotlivých fotbalových klubů, jednotliví žadatelé by měli uvést mužstvo, které podporují.
Danish[da]
Hvis anmodninger om billetter ikke udelukkende behandles inden for det nationale forbund eller tilskuerens/tilhængerens egen fodboldklub, oplyser køberen, hvilket hold vedkommende støtter.
German[de]
Erfolgt die Reservierung einer Karte nicht ausschließlich über den nationalen Fußballbund oder den eigenen Verein des Zuschauers/Fans, gibt der Interessent die Mannschaft an, dessen Fan er ist.
Greek[el]
Όταν η πώληση των εισιτηρίων δεν γίνεται μόνο στις εθνικές ομοσπονδίες ή στους κατ’ ιδίαν συλλόγους των θεατών ή οπαδών, οι ενδιαφερόμενοι υποδεικνύουν την ομάδα που υποστηρίζουν.
English[en]
If applications for tickets are not made exclusively within national associations or the individual football clubs of spectators or fans, individual applicants should indicate the team they support.
Spanish[es]
Si las entradas no se piden exclusivamente a través de la federación nacional o del propio club del espectador o aficionado, el solicitante debe declarar cuál es su equipo.
Estonian[et]
Kui pileteid on võimalik taotleda ka väljaspool riigi jalgpalliliitu või pealtvaatajate või poolehoidjate oma jalgpalliklubi, peaksid taotlejad nimetama võistkonna, keda nad toetavad.
Finnish[fi]
Jos pääsylippuja voi ostaa myös kansallisen liiton tai katsojan/kannattajan oman jalkapalloseuran ulkopuolella, yksittäisen ostajan on ilmoitettava minkä joukkueen kannattaja hän on.
French[fr]
Si la vente des billets n’a pas exclusivement lieu au sein des fédérations nationales ou du club du spectateur/supporter, l’acheteur devrait indiquer de quelle équipe il est supporter.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jegyek kérelmezése nem kizárólag a nemzeti szövetségeken vagy a nézők vagy szurkolók saját labdarúgó-klubján keresztül történik, akkor az egyéni kérelmezőknek meg kell nevezniük, hogy mely csapatot támogatják.
Italian[it]
Se la richiesta di un biglietto non è presentata esclusivamente alla lega nazionale o al circolo di appartenenza dello spettatore/del tifoso, il richiedente dichiara di quale squadra è sostenitore.
Lithuanian[lt]
Jei paraiškos dėl bilietų pateikiamos ne išimtinai nacionalinėms asociacijoms ar atskiriems futbolo žiūrovų ar sirgalių klubams, atskiri pareiškėjai turėtų nurodyti, kurią komandą jie palaiko.
Latvian[lv]
Ja pieteikumus biļetēm iesniedz ne tikai valstu federācijas vai attiecīgo futbola klubu atbalstītāju organizācijas, individuālo pieteikumu iesniedzējiem būtu jānorāda, kuru komandu viņi atbalsta.
Dutch[nl]
Indien de aanvraag voor een ticket niet uitsluitend via de nationale bond of de eigen club van de bezoeker/supporter loopt, dan geeft de aanvrager aan van welk team hij supporter is.
Polish[pl]
Jeżeli zamówienia na bilety nie są składane wyłącznie poprzez krajowe związki lub kluby kibiców lub widzów przy poszczególnych klubach piłkarskich, indywidualni zamawiający powinni wskazać drużynę, której kibicują.
Portuguese[pt]
No caso de a requisição de um bilhete não ser feita exclusivamente através da federação nacional ou do próprio clube do espectador/adepto, o requerente indica qual a equipa que apoia.
Slovak[sk]
Ak nie je vybavovanie žiadostí o vstupenky výlučne v právomoci národných zväzov alebo jednotlivých futbalových klubov, každý zo žiadateľov by mal uviesť, ktorý tím podporuje.
Slovenian[sl]
Če posamezni gledalec za vstopnice ne zaprosi izključno v okviru nacionalnih zvez ali posameznih klubov gledalcev ali navijačev, bi moral navesti moštvo, za katerega navija.
Swedish[sv]
Om beställning av biljetter inte uteslutande sker via det nationella förbundet eller åskådarens/supporterns egen klubb, skall den enskilde beställaren ange vilket lag han stöder.