Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od roku 1978, kdy se stal papežem polský rodák Jan Pavel II, se neustále přiostřují vztahy mezi církví a komunistickými zřízeními v celé východní Evropě.
Danish[da]
Siden 1978, da den polskfødte Johannes Paul II blev pave, har der i hele Østeuropa været stadig voksende gnidninger mellem kirken og de kommunistiske regeringer.
German[de]
Seit 1978, als der aus Polen gebürtige Johannes Paul II. Papst wurde, gibt es in ganz Osteuropa immer Reibungen zwischen der Kirche und kommunistischen Regimen.
Greek[el]
Σε όλη την Ανατολική Ευρώπη, οι σχέσεις μεταξύ της εκκλησίας και των Κομμουνιστικών κυβερνήσεων έχουν οξυνθεί σε μεγάλο βαθμό από τότε που ο γεννημένος στην Πολωνία Ιωάννης Παύλος Β ́ έγινε Πάπας το 1978.
English[en]
Across Eastern Europe, relations between the church and Communist regimes have grown increasingly abrasive since Polish-born John Paul II became Pope in 1978.
Spanish[es]
Por toda Europa Oriental hay cada vez mayor fricción entre la iglesia y los gobiernos comunistas desde que Juan Pablo II, que nació en Polonia, llegó a ser papa en 1978.
Finnish[fi]
Kautta Itä-Euroopan maitten on kirkon ja kommunistihallitusten välinen hankaus kasvanut yhä pahemmaksi siitä lähtien, kun puolalaissyntyinen Johannes Paavali II tuli paaviksi vuonna 1978.
French[fr]
Dans toute l’Europe de l’Est, les relations entre l’Église et les régimes communistes sont de plus en plus tendues depuis 1978, année où un Polonais est devenu le pape Jean-Paul II.
Croatian[hr]
Od kada je u Poljskoj rođeni Ivan Pavao II postao 1978. papom, dolazi do povećanog trenja između crkve i državnih režima u cijeloj istočnoj Evropi.
Hungarian[hu]
Kelet-Európában az egyház és a kommunista rendszerek kapcsolatában egyre növekszik a surlódás, amióta a lengyel születésű II. János Pál lett a pápa 1978-ban.
Indonesian[id]
Di Eropa Timur, hubungan antara gereja dan resim Komunis makin tegang sejak Yohanes Paulus II yang kelahiran Polandia itu menjadi Paus pada tahun 1978.
Italian[it]
In tutta l’Europa orientale i rapporti tra chiesa e regimi comunisti si sono andati facendo più tesi da quando, nel 1978, il polacco Giovanni Paolo II è divenuto papa.
Japanese[ja]
ポーランド生まれのヨハネ・パウロ2世が1978年に法王になってから,東ヨーロッパ全体で教会と共産主義政体との間の関係は増々摩擦の多いものとなっている。
Korean[ko]
동부 ‘유럽’ 전역에서, ‘폴란드’ 태생의 ‘요한 바오르 2세’가 1978년에 교황이 된 이래로, 교회와 공산주의 정권들은 점점 더 마찰을 빗고 있다.
Malagasy[mg]
Manerana an’i Eoropa Atsinanana manontolo, ny fifandraisan’ny Eglizy sy ny fitondrana kaominista dia miha-henjana hatrany foana hatramin’ny 1978, taona nahatongavan’ny Poloney iray ho papa Jean-Paul faha-2.
Norwegian[nb]
I hele Øst-Europa er forholdet mellom kirken og de kommunistiske regjeringene blitt stadig mer anstrengt siden 1978, da den polskfødte Johannes Paul II ble pave.
Dutch[nl]
Sinds de in Polen geboren Johannes Paulus II in 1978 paus is geworden, is de wrijving tussen de kerk en communistische regimes in heel Oost-Europa voortdurend toegenomen.
Polish[pl]
Począwszy od roku 1978, gdy papieżem Janem Pawłem II został rodowity Polak, stosunki między Kościołem a państwami komunistycznymi ciągle się zaostrzają.
Portuguese[pt]
Através da Europa Oriental, tem havido cada vez mais atritos nas relações entre a igreja e os regimes comunistas desde que João Paulo II, polonês de nascença, tornou-se papa em 1978.
Romanian[ro]
În toată Europa răsăriteană, relaţiile dintre biserică şi regimurile comuniste s-au înăsprit în mod progresiv de cînd Ioan Paul al II-lea, de origine poloneză, a devenit papă în 1978.
Slovenian[sl]
Od 1978. ko je Poljak Janez Pavel II. postal papež, raste trenje med cerkvijo in ateističnimi režimi v vsej Vzhodni Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi na Johannes Paulus II ben tron na ini 1978 paus, dan na djoegoedjoegoe na mindri kerki nanga na communistis tiri na ini heri Oost-Europa ben kon alatron moro bigi.
Swedish[sv]
Över hela Östeuropa har relationerna mellan kyrkan och kommunistregimerna blivit allt kärvare sedan den polskfödde Johannes Paulus II blev påve år 1978.
Tagalog[tl]
Sa buong Silangang Europa, ang relasyon ng simbahan at ng mga pamahalaang Komunista ay patuloy na pumapangit sapol nang maging Papa noong 1978 ang taga-Poland na si John Paul II.
Vietnamese[vi]
Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.
Chinese[zh]
在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。