Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но брат му, баронът, се срамял от болестта му.
Bosnian[bs]
Ipak, Sarduovog brata, barona, bilo je sramota nesreće koja ga je zadesila.
Czech[cs]
Nicméně Sarduův bratr, baron, byl zostuzen sourozencovým postižením.
Danish[da]
Men Sardus bror, baronen, skammede sig over hans lidelse.
German[de]
Sardus Bruder jedoch, der Baron, schämte sich für die Krankheit seines Bruders.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά ο αδελφός του ο βαρόνος, ντρεπόταν για την αρρώστια του.
English[en]
However, Sardu's brother, the baron, was shamed by his sibling's affliction.
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano de Sardu, el barón, se sentía avergonzado por la aflicción de su hermano.
French[fr]
Bref, le frère de Sardu, le Baron, avait honte de la maladie de son frère.
Croatian[hr]
Međutim, Sarduov se brat, barun, sramio bolesti svog brata.
Hungarian[hu]
Viszont Sardu bátyja, a báró, szégyellte testvére betegségét.
Indonesian[id]
Namun, kakaknya Sardu, seorang bangsawan, merasa malu dengan penderitaan adiknya.
Italian[it]
Tuttavia, il fratello di Sardu, il barone, si vergognava della malattia che affliggeva suo fratello.
Norwegian[nb]
Men Sardus bror, baronen, skammet seg over lidelsen hans.
Dutch[nl]
Maar Sardu's broer de baron... schaamde zich voor zijn broers ziekte.
Polish[pl]
/ Jednak jego brat - miejscowy baron, / wstydził się jego przypadłości.
Portuguese[pt]
No entanto, o irmão de Sardu, o Barão, sentia-se humilhado pela sua aflição.
Romanian[ro]
Garronee Totuşi, fratele lui Sardu, baronul, a fost ruşinat de boala fratelui său.