Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Kyk, ek sê vir julle, Ja; hulle sal onthou word onder die huis van Israel; hulle sal aingeënt word omdat hulle ‘n natuurlike tak is van die olyfboom, in die ware olyfboom.
Bulgarian[bg]
16 Ето, казвам ви: Да, те ще бъдат споменати отново сред дома Израилев; бидейки естествен клон от маслиновото дърво, те ще бъдат априсадени на истинското маслиново дърво.
Bislama[bi]
16 Luk, mi talem long yufala, Yes; Lod bae i tingbaot olgeta bakegen long medel blong ol laen blong Isrel; Lod bae i joenem olgeta, from oli ol stret branj blong olif tri, long tru olif tri.
Cebuano[ceb]
16 Tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, Oo; sila pagahinumduman pag-usab taliwala sa balay ni Israel; sila aisumbak pagbalik, ingon nga usa ka kinaiyanhon nga sanga sa kahoy nga oliba, ngadto sa tinuod nga kahoy nga oliba.
Chuukese[chk]
16 Nengeni, ua apasa ngeni kemi, Ewer; repwe achechem sefan me nein ewe imwen Israel; repwene kapachenong, pokiten ir ra ew popunapen panen ewe ira olif, ngeni ewe ennetin ira olif.
Czech[cs]
16 Vizte, pravím vám: Ano; budou opět vzpomenuti v domě Izraele; budou anaroubováni na pravý olivovník jsouce přirozenou větví olivovníku.
Danish[da]
16 Se, jeg siger jer: Jo, de skal igen huskes blandt Israels hus; de skal, da de er en naturlig gren af oliventræet, blive apodet ind på det sande oliventræ.
German[de]
16 Siehe, ich sage euch: Ja; ihrer soll im Haus Israel wiederum gedacht werden; sie sollen in den wahren Ölbaum aeingepfropft werden, denn sie sind ein natürlicher Zweig des Ölbaums.
English[en]
16 Behold, I say unto you, Yea; they shall be remembered again among the house of Israel; they shall be agrafted in, being a natural branch of the olive tree, into the true olive tree.
Spanish[es]
16 He aquí, os digo que sí; se hará memoria de ellos otra vez entre la casa de Israel; y siendo una rama natural del olivo, serán ainjertados en el olivo verdadero.
Estonian[et]
16 Vaata, ma ütlen teile: Jah, neid peetakse taas meeles koos Iisraeli kojaga; nad apoogitakse õlipuu loomuliku oksana tõelise õlipuu külge.
Persian[fa]
۱۶ بنگرید، من به شما می گویم، آری؛ آنها دوباره در میان خاندان اسرائیل به یاد آورده خواهند شد؛ آنها یک شاخۀ طبیعی درخت زیتون بوده، به درخت زیتون راستین پیوند خواهند خورد.
Fanti[fat]
16 Hwɛ, mese hom dɛ, nyew, wɔbɛkaa hɔn bio wɔ Israel fifo mu; wɔdze hɔn abɛhyehyɛ nokwar ngodua no mu, ɔnam dɛ ɔyɛ ngodua noara n’abaw ntsi.
Finnish[fi]
16 Katso, minä sanon teille: Kyllä; heidät muistetaan jälleen Israelin huoneessa; heidät aoksastetaan tosi oliivipuuhun, sillä he ovat oliivipuun luonnollinen oksa.
Fijian[fj]
16 Raica, au sa kaya vei kemudou, Io; era na qai nanumi tale ena kedra maliwa na mataqali i Isireli; ka ra na asemati tale, me vaka ni ra sa taba dina ni vu ni olive, ki na vu ni olive dina.
French[fr]
16 Voici, je vous le dis, oui ; on se souviendra de nouveau d’eux parmi la maison d’Israël ; étant une branche naturelle de l’olivier, ils seront agreffés sur le véritable olivier.
Gilbertese[gil]
16 Taraia, I tuangkami aio, Eng; a na manga uringaki i buakon te bata are Iteraera; a na manga akatomaki, ngkai bon ngaia mwangan raoi te kai ae te oriwa, nakon te kai ae te oriwa ni koaua.
Guarani[gn]
16 Péina ápe, haʼe peẽme, Heẽ; oñemomanduʼa jeýta hesekuéra Israel róga apytépe; oñeinherta jeýta hikuái, haʼévo pe olívo máta rakãite, pe olívo máta añeteguávape.
Hindi[hi]
16 देखो, मैं तुमसे कहता हूं, हां; वे इस्राएल के घराने में फिर से याद किये जाएंगे, वे जैतून की प्राकृतिक शाखा के होते हुए सच्चे जैतून के वृक्ष में कलम करके लगाए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
16 Yari karon, ginasiling ko sa inyo, Huo; pagadumdumon sila liwat sa tunga sang panimalay sang Israel; igasumpay sila, bilang isa ka kinaugali nga sanga sang kahoy nga olivo, sa matuod nga kahoy nga olivo.
Hmong[hmn]
16 Saib seb, kuv hais rau nej tias, Muaj tseeb tiag; tsev neeg Ixayees yuav rov qab nco txog lawv dua; lawv yuav raug coj los txuas rov qab rau, vim lawv yeej yog ib tug ceg ntseej nyeg, rau tsob ntoo ntseej nyeg tseeb.
Croatian[hr]
16 Gle, kažem vam, Da; oni će se spominjati opet među domom Izraelovim; bit će apricijepljeni, budući da su naravna grana masline, na pravu maslinu.
Haitian[ht]
16 Gade, m di nou, Wi; yo pral fè pati nan pami kay Izrayèl la ankò; yo pral agrefe sou li, paske yo se branch natirèl pye oliv la, nan vrè pye oliv la.
Hungarian[hu]
16 Íme, azt mondom neked, igen, újra Izráel háza között emlékeznek meg róluk; abeoltatnak, lévén az olajfának egyik természetes ága, az igazi olajfába.
Armenian[hy]
16 Ահա, ես ասում եմ ձեզ՝ Այո՛. նրանք կրկին կհիշատակվեն Իսրայելի տան թվում. նրանք ակպատվաստվեն իսկական ձիթենուն՝ լինելով ձիթենու բնական ճյուղ:
Indonesian[id]
16 Lihatlah, aku berkata kepadamu, Ya; mereka akan diingat kembali di antara bani Israel; mereka akan adientenkan, sebagai cabang alami pohon zaitun, ke pohon zaitun sejati.
Igbo[ig]
16 Lee, a sị m unu, E, a ga-echetakwa ha ọzọ n’etiti ụlọ nke Israel; a aga-anyakọta ha, ebe ha bụ ngalaba e jiri pụta ụwa nke osisi olive ahụ, n’ime ezi osisi olive ahụ.
Iloko[ilo]
16 Adtoy, kunak kadakayo, Wen; malaglagipdanto manen kadagiti adda iti balay ti Israel; amaisilpodanto, gapu iti kinapaypaysoda a sanga ti kayo ti olibo, iti pudno a kayo ti olibo.
Icelandic[is]
16 Sjá, ég segi ykkur. Jú, þeirra mun á ný minnst meðal Ísraelsættar. Þeir munu, sem náttúrleg grein olífutrésins, aftur agræddir á hið eina sanna olífutré.
Italian[it]
16 Ecco, io vi dico, sì; essi saranno di nuovo ricordati fra il casato d’Israele, e saranno ainnestati, essendo un ramo naturale dell’olivo, sul vero olivo.
Japanese[ja]
16 まことに、わたし は あなたがた に 言 い い ます。 そう です。 彼 かれ ら は イスラエル の 家 いえ の 中 なか で 再 ふたた び 覚 おぼ えられ、また オリーブ の 木 き の 元 もと の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ で ある ので、まこと の オリーブ の 木 き に 1 接 つ ぎ 戻 もど される の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Kʼehomaq reetal, ninye eere, Heheʼ; teʼkʼeheʼq wiʼchik chi jultikaak saʼ xyanq lix junkabʼal laj Israel; ateʼletzeʼq wiʼchik, joʼ xtzʼaqal uqʼ lix toonal li cheʼ olivo, saʼ lix tzʼaqal toonal li cheʼ olivo.
Khmer[km]
១៦មើល ចុះ ខ្ញុំ ប្រាប់ បង រាល់ គ្នា ថា ពិតមែន ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន ចងចាំ ទៀត នៅ ក្នុង ចំណោម វង្ស អ៊ីស្រាអែល ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន កបំបៅ ជាប់ ទៅ នឹង ដើម អូលីវ ដ៏ ពិត ព្រោះ ពួក គេ ជា មែក កំណើត នៃ ដើម អូលីវ នោះ។
Korean[ko]
16 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 그러하리이다. 그들이 다시 이스라엘 집 가운데서 기억되리니 감람나무의 원가지인지라, 그들이 참 감람나무에 ᄀ접목되리이다.
Kosraean[kos]
16 Liye, nga fahk nuh suwos, Ahok; elos fah sifilpac esamyuck inmahsrlon mwet Israel; elos ac fah kuhpahsriyuckyang, in oacna sie lah na pwacye ke sahk olive, nuh ke sahk olive na pwacye soko ah.
Lingala[ln]
16 Tala, nalobi epai ya bino, Iyo; bakokundolama lisusu o ntei ya ndako ya Yisalaele; bakokangema o kati, ezali bango etape ya mboka ya nzete ya elaya, o kati ya nzete ya elaya ya solo.
Lao[lo]
16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຈົດ ຈໍາ ອີກ ໃນ ບັນດາ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ໂດຍ ທີ່ ກິ່ງ ງ່າ ເດີມ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕໍ່ ເຂົ້າກັບຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ອັນ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
16 Štai, sakau jums: taip; Izraelio namai juos vėl prisimins, ir jie, būdami prigimtine alyvmedžio šaka, bus aįskiepyti į tikrąjį alyvmedį.
Latvian[lv]
16 Redzi, es saku jums: jā, viņi atkal tiks pieminēti pie Israēla nama; viņi tiks auzpotēti, būdami olīvkoka dabīgie zari, pie īstā olīvkoka.
Malagasy[mg]
16 Indro lazaiko aminareo, Eny; hotsarovana indray eo anivon’ ny mpianakavin’ i Isiraely izy; ary noho izy tena sampan’ ny hazo oliva dia hatao agrefy amin’ ilay tena hazo oliva izy.
Marshallese[mh]
16 Lo, ij ba n̄an kom̧, Aaet; naaj keememej er ilubwiljin m̧weo im̧ōn Israel; naaj agraft e er, āinwōt ke er juon lukkuun raan wōjke olive eo, n̄an lukkuun wōjke olive eo.
Mongolian[mn]
16Болгоогтун, би та нарт хэлье, Тийм ээ; тэд Израилын угсааныхны дунд дахин санагдах болно; чидун модны унаган мөчрүүд учраас, жинхэнэ чидуны модонд тэд залгагдах болно.
Malay[ms]
16 Lihatlah, aku berkata kepadamu, Ya; mereka akan diingat kembali di kalangan bani Israel; mereka akan dicantumkan, kerana mereka satu cabang asli dari pokok zaitun, kepada pokok zaitun yang sejati.
Norwegian[nb]
16 Se, jeg sier dere: Jo, de skal igjen erindres blant Israels hus, og fordi de er en naturlig gren av oliventreet, skal de apodes inn i det sanne oliventre.
Nepali[ne]
१६ हेर, म तिमीलाई भन्दछु, हो; उनीहरू इस्राएलका घरानामाझ पुन: सम्झिइनेछन्; जैतूनको वृक्षको प्राकृतिक हाँगा भएको नाताले उनीहरूलाई वास्तविक जैतूनको वृक्षमा कलमी गरिनेछ।
Dutch[nl]
16 Zie, ik zeg jullie: Ja; men zal hen wederom gedenken onder het huis van Israël; zij zullen, een natuurlijke tak van de olijfboom zijnde, op de ware olijfboom worden ageënt.
Pangasinan[pag]
16 Nia, ikuan ko ed sikayo: On; sikara so nanunotan lamet ed limog na kailalakan na Israel; sikara so nisuldong, lapu ed sikara so peteg a sañga na kiew ya oliva, dia ed tua a kiew ya oliva.
Portuguese[pt]
16 Eis que vos digo: Sim; eles serão lembrados outra vez pela casa de Israel; serão aenxertados, sendo um ramo natural da oliveira, na oliveira verdadeira.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Riqui, ñuca canda nini, Ari; paicuna cutin yarishca canga Israelpaj huasihuan; paicuna shuj olivo quirupaj chaipipacha viñashca malqui cashpa, ciertopacha olivo quirupi quimichishpa churashca canga.
Romanian[ro]
16 Iată, vă zic eu vouă, da; ei vor fi iarăşi pomeniţi printre cei din casa lui Israel; vor fi aaltoiţi, fiind o ramură naturală a măslinului, în măslinul cel adevărat.
Russian[ru]
16 Вот, я говорю вам: Да; они снова будут упомянуты среди дома Израилева; они будут апривиты, будучи природной ветвью оливкового дерева, к истинному оливковому дереву.
Slovak[sk]
16 Hľa, hovorím vám, áno; budú opäť spomenutí medzi domom Izraela; budú opäť naštepení na pravý olivovník, pretože sú prirodzenou vetvou olivovníka.
Samoan[sm]
16 Faauta, ou te fai atu ia te outou, Ioe; o le a toe manatua i latou i totonu o le aiga o Isaraelu; o le a asulu i latou i totonu, ona o i latou o se lala moni o le laau olive, i totonu o le laau olive moni.
Shona[sn]
16 Tarisai, ndinoti kwamuri, Hongu; vacharangarirwa zvakare kune vemba yaIsraeri; avachabatanidzwa, vari bazi repo remuti wemuorivi, vachiiswa mumuti wemuorivi wechokwadi.
Serbian[sr]
16 Гле, кажем вам, да, биће опет поменути међу домом Израеловим. Биће накалемљени, као природна грана маслинова, на праву маслину.
Swedish[sv]
16 Se, jag säger er: Jo, de skall åter bli ihågkomna bland Israels hus, och eftersom de är en naturlig gren av olivträdet skall de aympas in i det sanna olivträdet.
Swahili[sw]
16 Na tazama, nawaambia, Ndio; watakumbukwa tena miongoni mwa nyumba ya Israeli; awatapandikizwa ndani, wakiwa tawi la asili la mti wa mzeituni, kwenye mti wa mzeituni wa kweli.
Thai[th]
๑๖ ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่พี่, ใช่แล้ว; พวกเขาจะเป็นที่จดจําอีกในบรรดาเชื้อสายแห่งอิสราเอล; โดยที่เป็นกิ่งเดิมของต้นมะกอก, พวกเขาจะถูกต่อกิ่งกเข้ากับต้นมะกอกแท้.
Tagalog[tl]
16 Masdan, sinasabi ko sa inyo, Oo; muli silang maaalaala sa sambahayan ni Israel; aihuhugpong sila, bilang likas na sanga ng punong olibo, sa tunay na punong olibo.
Tswana[tn]
16 Bonang ka re go lona, Ee, ba tlaa gakologelwa gape gareng ga ntlo ya Iseraele; ba tlaa lomelelelwa mo teng, e le kala ya tlholego ya setlhare sa motlhware, mo setlhareng sa nnete sa motlhware.
Tongan[to]
16 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻIo; ʻe toe manatuʻi ʻa kinautolu fakataha mo e fale ʻo ʻIsilelí; pea ʻe afakahoko ʻa kinautolu, ʻa ia ko e vaʻa totonu ʻo e fuʻu ʻōlivé, ki he fuʻu ʻōlive totonú.
Tok Pisin[tpi]
16 Lukim, mi tokim yu, ye Bikpela bai tingim ol gen namel long ol haus bilong Israel, ol bai pasim ol antap long trupela diwai oliv, bikos ol wanwan lain long tumbuna pikinini bilong yumi i wanpela han tru tru bilong diwai oliv.
Turkish[tr]
16 İşte, size söylüyorum: Evet, onlar İsrail Evi içinde yine hatırlanacaklar; zeytin ağacının doğal bir dalı oldukları için gerçek zeytin ağacına aşılanacaklardır.
Twi[tw]
16 Hwɛ, mese mo sɛ, Aane, wɔbɛkae wɔn bio wɔ Israel fiefoɔ mu; wɔde wɔn bɛfra ahyehyɛ ngodua no ara ankasa mu, ɛfiri sɛ wɔyɛ ngodua no mman nti.
Ukrainian[uk]
16 Ось, я кажу вам: Так, їх знову згадають поміж дому Ізраїля; вони будуть априщеплені як природна віта оливкового дерева до істинного оливкового дерева.
Vietnamese[vi]
16 Này, tôi nói cho các anh hay, phải, chúng sẽ lại được nhắc nhở tới trong gia tộc Y Sơ Ra Ên; và vì chúng là một cành thiên nhiên của cây ô liu nên chúng sẽ được aghép vào một cây ô liu thật.
Xhosa[xh]
16 Qaphelani, ndithi kuni, Ewe; iya kukhunjulwa kwakhona phakathi kwendlu kaSirayeli; iya akumiliselwa kuyo, ilisebe lendalo lomthi womnquma, kuwo umthi womnquma wenyani.
Yapese[yap]
16 Musap, gube yoeg ngom ni, Arragon; bay kun nangraed bayay u fithikʼ fapi gidiiʼ ku Israel; min puthuyraed, nib paʼ i paʼangin fare ke gakʼiy ni olive, nga faken riyulʼ e gakʼiy ni olive.
Chinese[zh]
16看啊,我告诉你们,会的;他们必在以色列家族中再被记起;因为他们是橄榄树上的原生枝条,必被a接回到真正的橄榄树上。
Zulu[zu]
16 Bhekani, ngithi kini, Yebo; bayokhunjulwa futhi phakathi kwendlu ka-Israyeli; abayoxhunyelelwa, beyilo igatsha lemvelo lesihlahla somnqumo, kuso isihlahla seqiniso somnqumo.