Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om die gesindheid en gedrag van Jesus Christus te ondersoek, wat “die beeld van die onsigbare God” is en wat God se beskouing van sake volmaak weerspieël (Kolossense 1:15).
Amharic[am]
አንዱ መንገድ ኢየሱስ ክርስቶስ የነበረውን አመለካከትና ተግባር በመመርመር ነው፤ ኢየሱስ “የማይታየው አምላክ አምሳል” ከመሆኑም በላይ የአባቱን አመለካከት ፍጹም በሆነ መንገድ ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي ان نفحص موقف يسوع المسيح من النساء والطريقة التي عاملهن بها. فهو «صورة الله غير المنظور» والشخص الذي يعكس كاملا نظرة الله الى مختلف الامور.
Bemba[bem]
Inshila imo kwishiba ifyo Yesu Kristu aletontonkanya ne fyo alecita. Pa kuba “icipasho ca kwa Lesa uushimoneka” alapashanya sana Lesa mu fyo acita.
Bulgarian[bg]
Един от начините е като изследваме нагласата и поведението на Исус Христос, който е „образът на невидимия Бог“ и отразява съвършено Божия възглед за нещата.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagsusi sa tinamdan ug paggawi ni Jesu-Kristo, nga mao “ang larawan sa dili-makita nga Diyos” ug hingpit nga nagpabanaag sa panglantaw sa Diyos.
Czech[cs]
Jeden způsob je prozkoumat postoje a jednání Ježíše Krista, který je „obrazem neviditelného Boha“ a který dokonale zrcadlí Boží způsob myšlení.
Danish[da]
Det kan vi ved at undersøge Jesu Kristi holdning og adfærd, for han er „den usynlige Guds billede“ og afspejler til fuldkommenhed Guds syn på tingene.
German[de]
Eine Möglichkeit wäre, zu untersuchen, wie Jesus Christus eingestellt war und wie er mit Frauen umging.
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye to ŋkuléle ɖe Yesu Kristo, ame si nye “Mawu makpɔmakpɔ la ƒe nɔnɔme” kple ame si ɖe Mawu ƒe nukpɔsusu le nuwo ŋu fia bliboe la, ƒe nuwɔna kple agbenɔnɔ ŋu me.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να εξετάσουμε τη στάση και τη συμπεριφορά του Ιησού Χριστού, ο οποίος είναι «η εικόνα του αόρατου Θεού» και αντανακλά τέλεια την άποψη του Θεού για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
One way is to examine the attitude and conduct of Jesus Christ, who is “the image of the invisible God” and who reflects perfectly God’s view of matters.
Spanish[es]
Una manera es examinando la actitud y la manera de tratarlas de Jesucristo, que es “la imagen del Dios invisible” y la persona que refleja a la perfección el punto de vista divino (Colosenses 1:15).
Estonian[et]
Üheks võimaluseks oleks uurida lähemalt Jeesus Kristuse suhtumist ja käitumist, kuna tema „on nähtamatu Jumala kuju” ning peegeldab täiuslikult Jumala seisukohti (Koloslastele 1:15).
Finnish[fi]
Yksi keino on tarkastella sitä, miten Jeesus Kristus suhtautui heihin, sillä ”hän on näkymättömän Jumalan kuva” ja hänen näkemyksensä asioista vastaa täydellisesti hänen Isänsä näkemystä (Kolossalaisille 1:15).
Fijian[fj]
Dua ena noda vulica na ivalavala kei na rai nei Jisu Karisito, e “[i]yaloyalo ni Kalou sa sega ni rairai.” E vakavotuya vinaka na rai i Jiova.
French[fr]
Un moyen est d’examiner le point de vue et la conduite de Jésus Christ, qui, étant “ l’image du Dieu invisible ”, reflète parfaitement sa conception des choses (Colossiens 1:15).
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈસુ તો “તે અદૃશ્ય દેવની પ્રતિમા” છે.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pag-usisa sa panimuot kag paggawi ni Jesucristo, nga “amo ang larawan sang dimakita nga Dios” kag himpit nga nagapakita sang pagtamod sang Dios tuhoy sini nga butang.
Croatian[hr]
Jedna od mogućnosti je upoznati stavove i ponašanje Isusa Krista, koji je “slika nevidljivog Boga” i savršeno odražava Božje gledište (Kološanima 1:15).
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja az, hogy megvizsgáljuk Jézus Krisztus szemléletmódját és viselkedését.
Armenian[hy]
Կերպերից մեկն այն է, որ քննենք Հիսուս Քրիստոսի վերաբերմունքն ու վարվելակերպը, քանի որ նա «անտեսանելի Աստծու պատկերն է» եւ իրերին նայում է ճիշտ այնպես, ինչպես Աստված (Կողոսացիներ 1։
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan mengamati sikap dan tingkah laku Yesus Kristus, yang adalah ”gambar Allah yang tidak kelihatan” dan yang dengan sempurna mencerminkan pandangan Allah atas segala sesuatu.
Igbo[ig]
Otu ụzọ anyị nwere ike isi mata ya bụ ịtụle àgwà Jizọs Kraịst, onye bụ́ “onyinyo nke Chineke a na-apụghị ịhụ anya” na onye na-ele ihe anya kpọmkwem otú Chineke si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket babaen ti panangusigtayo iti kababalin ken kondukta ni Jesu-Kristo, “ti ladawan ti di makita a Dios” ken ti naan-anay a nangyanninaw iti panangmatmat ti Dios kadagiti bambanag.
Italian[it]
Possiamo esaminare il pensiero e la condotta di Gesù Cristo, il quale è “l’immagine dell’invisibile Iddio” e riflette perfettamente il punto di vista di Dio sulle cose.
Japanese[ja]
一つの方法は,イエス・キリストの態度と行ないを調べることです。 イエスは「見えない神の像」であり,神のお考えを完全に反映しているからです。(
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა, ვიცოდეთ, როგორ ეპყრობოდა მათ იესო ქრისტე, რომელიც „უხილავი ღვთის ანარეკლია“ და რომელიც სრულყოფილად ირეკლავს ღვთის თვალსაზრისს (კოლოსელები 1:15).
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Ыйса Машайактын көзкарашы менен жүрүм-турумун изилдеп көрүү керек.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ki ka ku nyakisisa mwa na ezelize Jesu Kreste, yena “siswaniso sa Mulimu Ya sa bonwi” ya na likanyisize Mulimu ka ku petahala mwa linto kaufela.
Lithuanian[lt]
Viena, — patyrinėti, kaip į moteris žiūrėjo ir kaip su jomis elgėsi Jėzus Kristus, nes jis yra „neregimojo Dievo atvaizdas“, tobulai atspindintis Dievo požiūrį (Kolosiečiams 1:15).
Luvale[lue]
Jila yimwe shina yakukekesa vilinga vyaYesu Kulishitu uze “alifwana henyihenyi naKalunga” uze eji kulinganga vyuma kweseka nomu Kalunga amwenamo vyuma.
Malagasy[mg]
Azo atao, ohatra, ny mandinika ny toe-tsain’i Jesosy Kristy sy ny zavatra nataony. “Endrik’ilay Andriamanitra tsy hita maso” mantsy izy, ka manahaka tanteraka ny toe-tsainy.
Macedonian[mk]
Еден начин е да видиме каков став имал Исус Христос и како се однесувал тој кон нив, бидејќи Исус „е сликата на невидливиот Бог“, и од неговите постапки совршено се гледа какво мислење има Бог (Колошаните 1:15).
Malayalam[ml]
സകലത്തിലും ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം പൂർണമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചവനും “അദൃശ്യനായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിമ”യുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മനോഭാവവും പെരുമാറ്റവും പരിശോധിക്കുകയെന്നതാണ് അതിനുള്ള ഒരു വഴി.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi neżaminaw l- attitudni u l- kondotta taʼ Ġesù Kristu, li hu “x- xbieha t’Alla li ma jidhirx” u li jirrifletti perfettament il- mod kif Alla jqis il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ “မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်” ဖြစ်ပြီး ကိစ္စရပ်များအပေါ် ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို အပြည့်အဝ ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် ယေရှုခရစ်၏ သဘောထားနှင့် အမူအကျင့်တို့ကို လေ့လာဆန်းစစ်ကြည့်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan vi blant annet ved å se litt nærmere på den holdning og den oppførsel som Jesus Kristus hadde, ettersom han er «den usynlige Guds bilde» og på en fullkommen måte gjenspeiler Guds syn på tingene.
Dutch[nl]
Eén manier is door de houding en het gedrag van Jezus Christus te bestuderen, die „het beeld van de onzichtbare God” is en Zijn kijk op dingen op een volmaakte manier weerspiegelt (Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go hlahloba boemo bja kgopolo le boitshwaro bja Jesu Kriste, yo e lego “seswantšho sa Modimo yo a sa bonagalego” le yoo a bonagatšago pono ya Modimo ka ditaba ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo kuona maganizo ndiponso zochita za Yesu Khristu, yemwe ndi “chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo,” komanso maganizo ake amasonyeza ndendende mmene Mulungu amaonera zinthu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਅਲੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰੂਪ” ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dużo dowiemy się na ten temat, analizując postawę Jezusa Chrystusa, który jest „obrazem niewidzialnego Boga” i doskonale odzwierciedla Boży sposób myślenia (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
Uma forma é por examinar a atitude e a conduta de Jesus Cristo, que é “a imagem do Deus invisível” e reflete com perfeição a maneira de Deus encarar as coisas.
Rarotongan[rar]
Ko tetai mataara koia oki kia akara matatio i te aerenga manako e te tu o Iesu Karaiti, ko te ‘tu tikai o te Atua akara koreia’ e tei akatutu apa kore i to te Atua akamanakoanga i te au mea aere.
Russian[ru]
Например, можно выяснить, как с ними обращался Иисус Христос, которого Библия называет «образом невидимого Бога» и который в совершенстве отражает Божий взгляд на разные вопросы (Колоссянам 1:15).
Sinhala[si]
එක් ක්රමයක් නම් “අදෘශ්යමාන දෙවිගේ ස්වරූපය” වන යේසුස් ක්රිස්තුස් කාන්තාවන්ට සැලකූ ආකාරය ගැන සොයා බැලීමයි.
Slovak[sk]
Jedným spôsobom je preskúmať postoj a správanie Ježiša Krista, ktorý je „obrazom neviditeľného Boha“ a ktorý dokonale odráža Boží pohľad na veci.
Slovenian[sl]
Eno je to, da preučimo stališče in ravnanje Jezusa Kristusa, ki je »podoba nevidnega Boga« in ki v popolnosti odseva Božji pogled na reči.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le iloiloina lea o uiga ma gaoioiga a Iesu Keriso, “o ia ua foliga i le Atua e lē vaaia” ma o lē e atoatoa ona lelei lona faailoaina mai o le silafaga a le Atua i mea.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokuongorora mafungiro uye zvaiitwa naJesu Kristu uyo ari “mufananidzo waMwari asingaoneki” uye anoratidza zvakakwana maonero anoita Mwari nyaya yacho.
Albanian[sq]
Një mënyrë është që të shqyrtojmë qëndrimin dhe sjelljen e Jezu Krishtit, i cili është «shëmbëlltyra e Perëndisë së padukshëm» dhe pasqyron me përsosmëri pikëpamjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedan način je da ispitamo stav i ponašanje Isusa Hrista, koji je „slika nevidljivog Boga“ i savršeno odražava Božje gledište (Kološanima 1:15).
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ea hore re hlahlobe boikutlo le boitšoaro ba Jesu Kreste, eo e leng “setšoantšo sa Molimo ea sa bonahaleng,” ea bonahatsang ka botlalo tsela eo Molimo a talimang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Ett sätt är att undersöka vilken inställning Jesus Kristus hade och hur han handlade, eftersom ”han är den osynlige Gudens avbild” och fullkomligt återspeglar Guds synsätt.
Swahili[sw]
Njia moja ni kwa kuchunguza mtazamo na mwenendo wa Yesu Kristo, kwani yeye ndiye “mfano wa Mungu asiyeonekana,” naye huonyesha kikamili maoni ya Mungu kuhusu mambo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kwa kuchunguza mtazamo na mwenendo wa Yesu Kristo, kwani yeye ndiye “mfano wa Mungu asiyeonekana,” naye huonyesha kikamili maoni ya Mungu kuhusu mambo mbalimbali.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மனப்பான்மையையும் அவர் பழகிய விதத்தையும் ஆராய்வது இதற்கு ஒரு வழியாகும்; ஏனெனில், அவர் ‘அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமாகவும்,’ ஒவ்வொரு விஷயத்திலும், கடவுள் எப்படி நடந்திருப்பாரோ, அப்படியே நடந்துகொள்பவராகவும் இருக்கிறார்.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ ตรวจ สอบ ทัศนะ และ แนว ทาง ปฏิบัติ ของ พระ เยซู ซึ่ง เป็น “ภาพ สะท้อน ของ พระเจ้า ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา” และ เป็น ผู้ ที่ สะท้อน ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang suriin ang saloobin at paggawi ni Jesu-Kristo, ang “larawan ng di-nakikitang Diyos” at siyang sakdal na nagpapaaninaw ng pangmalas ng Diyos sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go sekaseka boikutlo le boitshwaro jwa ga Jesu Keresete yo e leng “setshwano sa Modimo yo o sa bonaleng” le yo o bontshang ka botlalo tsela e Modimo a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko hono sivisivi‘i ‘a e ‘ulungāanga mo e fakakaukau ‘a Sīsū Kalaisí, ‘a ia “ko e Imisi ia ‘o e ‘Otua ko e Ta‘ehamai” pea ko ia ‘oku tapua haohaoa mai ai ‘a e anga ‘o e vakai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi nkwiinda mukulanga-langa mbwabede ambwalilemeka Jesu Kristo, mbwali “cikozyano ca-Leza uutabonwi” alimwi uuiya Leza munzila iilondokede kujatikizya mbwazibona zintu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em yumi ken skelim tingting na pasin bilong Jisas Krais, em i “wankain olsem God yet” na em i kamapim stret tingting bilong God long ol samting.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu, “görünmez Tanrı’nın yansıması” olan ve Tanrı’nın görüşünü kusursuz şekilde yansıtan İsa Mesih’in tutumunu ve davranışlarını incelemektir (Koloseliler 1:15).
Tsonga[ts]
Hi nga ri tiva hi ku kambisisa langutelo ni mahanyelo ya Yesu Kreste, loyi a nga “xifaniso xa Xikwembu lexi nga vonakiki” loyi a ri kombisaka hilaha ku hetisekeke langutelo ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Одна з можливостей — зрозуміти, як до них ставився Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Một cách là xem xét thái độ và cách cư xử của Chúa Giê-su, vì ngài là “hình-ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được” và ngài phản ánh trọn vẹn quan điểm của Đức Chúa Trời (Cô-lô-se 1:15).
Xhosa[xh]
Enye indlela kukuhlolisisa isimo sengqondo sikaYesu Kristu ngokuphathelele amabhinqa nendlela awayewaphatha ngayo, lowo ‘ongumfanekiso kaThixo ongabonakaliyo’ noyibonakalisa ngokugqibeleleyo imbono kaThixo ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà ni pé ká fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìwà àti ìṣe Jésù Kristi, tó jẹ́ “àwòrán Ọlọ́run tí a kò lè rí” tó sì fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀ nípa ojú tí Ọlọ́run fi ń wo àwọn obìnrin.
Chinese[zh]
一个方法是仔细观察耶稣基督的言行,因为他是“那不能见的上帝的形像”,他的处事作风十全十美地反映了上帝对各事的看法。(
Zulu[zu]
Enye indlela ingokuhlola isimo sengqondo nokuziphatha kukaJesu Kristu, ‘ongumfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali’ futhi owuveza ngomqondo ophelele umbono kaNkulunkulu kulezi zindaba.