Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konstantin bestræbte sig for at skabe en blandingsreligion mellem hedenskabet og kristendommen, og han bestemte at de frafaldne biskoppers religion skulle være statsreligion.
German[de]
Kaiser Konstantin setzte sich zum Ziel, das Christentum mit der heidnischen Religion zu verschmelzen, und erklärte die Religion der vom wahren Christentum abgefallenen Bischöfe zur Staatsreligion.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος προσπάθησε να δημιουργήσει μια ανάμικτη θρησκεία ενώνοντας τον παγανισμό και τη Χριστιανοσύνη, και καθόρισε να γίνει η θρησκεία των αποστατών επισκόπων, θρησκεία του Κράτους.
English[en]
Emperor Constantine endeavored to create a fusion religion between paganism and Christianity, and decreed the religion of the apostate bishops to be the State religion.
Spanish[es]
El emperador Constantino se esforzó por crear una religión fusionada entre el paganismo y el cristianismo, y decretó que la religión de los obispos apóstatas era la religión estatal.
Finnish[fi]
Keisari Konstantinus yritti luoda pakanuudesta ja kristillisyydestä yhteensulautuneen uskonnon ja määräsi luopiopiispojen uskonnon valtionuskonnoksi.
French[fr]
L’empereur Constantin, s’efforçant de réaliser une fusion entre le paganisme et le christianisme, décréta que la religion des évêques apostats serait la religion d’État.
Italian[it]
L’imperatore Costantino cercò di creare una fusione religiosa fra paganesimo e cristianesimo, e decretò che la religione dei vescovi apostati fosse la religione dello stato.
Japanese[ja]
コンスタンチヌス帝は異教とキリスト教を一緒にして融合宗教を作り出すことに努め,背教した司教たちの奉ずる宗教を国教として制定しました。
Norwegian[nb]
Keiser Konstantin gikk inn for å skape en blandingsreligion som besto av hedendom og kristendom, og han bestemte at de frafalne biskopers religion skulle være statsreligion.
Dutch[nl]
Keizer Constantijn trachtte het christendom met de heidense religie samen te smelten en riep de religie van de afvallige bisschoppen tot de staatsreligie uit.
Portuguese[pt]
O Imperador Constantino esforçou-se a criar uma religião amalgamada entre o paganismo e o cristianismo, e decretou que a religião dos bispos apóstatas era a religião do Estado.
Slovenian[sl]
Cesar Konstantin je želel združiti krščanstvo s poganskimi verovanji in je razglasil religijo škofov, odpadlih od pravega krščanstva, za državno.
Swedish[sv]
Kejsar Konstantin försökte skapa en sammansmält religion bestående av hedendom och kristendom, och han påbjöd att de avfälliga biskoparnas religion skulle vara statsreligionen.