Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Junie 1783 het die bewoners van die Síða-gebied in Suid-Ysland die eerste onheilspellende tekens gesien van wat bekend geword het as die uitbarsting van die Lakispleet.
Amharic[am]
ሰኔ 8, 1783 በደቡባዊ አይስላንድ የሚገኘው የሲዛ አካባቢ ነዋሪዎች ላኪ የተባለው እሳተ ገሞራ ሊፈነዳ እንደሆነ የሚጠቁሙ ምልክቶችን አዩ፤ ይህ ፍንዳታ በአሁኑ ጊዜ የላኪ እሳተ ገሞራ ፍንዳታ (ላኪ ፊሸር ኢረፕሽን) በመባል ይታወቃል።
Bulgarian[bg]
На 8 юни 1783 г. хората, населяващи района на град Сита, намиращ се в южната част на Исландия, видели първите заплашителни признаци на онова, което щяло да стане известно като вулканичното изригване на разломната верига Лаки.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 8, 1783, namatikdan sa mga molupyo sa Síða sa habagatang Iceland nga nag-alboroto ang Laki fissure o dakong liki sa yuta.
Czech[cs]
Dne 8. června 1783 uviděli obyvatelé oblasti Síða, která se nachází na jihu Islandu, první zlověstné známky toho, o čem se později začalo mluvit jako o erupci v trhlině Laki.
Danish[da]
Den 8. juni 1783 så indbyggerne i Síða-området på det sydlige Island de første ildevarslende tegn på det der er blevet kendt som Laki-spalteudbruddet.
German[de]
Am 8. Juni 1783 nahmen die Bewohner der Síða-Region im Süden Islands erste bedrohliche Anzeichen eines Ereignisses wahr, das später als Eruption der Lakispalte bekannt wurde.
Greek[el]
Στις 8 Ιουνίου του 1783, οι κάτοικοι της περιοχής Σίδα στη νότια Ισλανδία είδαν τα πρώτα δυσοίωνα σημάδια της σχισμογενούς έκρηξης του ηφαιστείου Λάκι, όπως είναι πλέον γνωστή.
English[en]
On June 8, 1783, residents of the Síða area of southern Iceland saw the first ominous signs of what has come to be known as the Laki fissure eruption.
Spanish[es]
El 8 de junio de 1783, los residentes de la zona de Síða, en el sur de Islandia, vieron las primeras señales que presagiaban lo que hoy conocemos como la erupción del volcán Laki.
Estonian[et]
1783. aasta 8. juunil nägid Islandi lõunaosa Síða piirkonna elanikud esimesi pahaendelisi märke Laki lõhe purskest, nagu seda hakati kutsuma.
Finnish[fi]
Kesäkuun 8. päivänä 1783 Etelä-Islannissa sijaitsevan Síðan alueen asukkaat näkivät ensimmäiset pahaenteiset merkit tapahtumasta, joka tultiin tuntemaan Lakivuoren rakopurkauksena.
French[fr]
Le 8 juin 1783, les habitants de la région de Síða, dans le sud de l’Islande, ont vu les premiers signes inquiétants de ce qu’on a appelé par la suite l’éruption de la fissure du Laki.
Hebrew[he]
ב־8 ביוני 1783 ראו תושבי מחוז סיתה שבדרום איסלנד את האותות הראשונים מבשרי הרעה של מה שנודע מאוחר יותר כהתפרצות הר הגעש לאקי.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 8, 1783, nakita sang mga pumuluyo sang Síða, sa bagatnan sang Iceland, ang una nga mga palatandaan sang paglupok sang Laki fissure ukon mga litik sa duta.
Hungarian[hu]
1783. június 8-án az Izland déli részén található Síða vidékén lakó emberek pillantották meg az első vészjósló jeleit annak a katasztrófának, amely később a Laki-hasadék kitöréseként lett ismert.
Armenian[hy]
1783թ. հունիսի 8-ին Իսլանդիայի հարավային մասում գտնվող Սիդա տարածքի բնակիչները տեսան Լակի ճեղքվածքային հրաբխի ժայթքման առաջին չարագուշակ նշանները։
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Juni 1783, penduduk daerah Síða di bagian selatan Islandia telah menyaksikan tanda yang jelas dari apa yang dikenal sebagai letusan celah Laki.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 8, 1783, dagiti agindeg iti distrito ti Síða iti makin-abagatan nga Iceland nakitada dagiti damo a mamarpartaan a pagilasinan iti naawagan idi agangay kas panagbettak ti rengngat iti Laki.
Icelandic[is]
Það var 8. júní árið 1783 sem fólk á Síðu í Vestur-Skaftafellssýslu sá fyrstu merki um að eldgos væri hafið í Lakagígum.
Italian[it]
L’8 giugno 1783 gli abitanti della zona di Síða, nell’Islanda meridionale, videro i primi inquietanti segnali di quella che poi sarebbe stata l’eruzione lineare del Laki.
Japanese[ja]
1783年6月8日,アイスランド南部のシザ地区の住民は,ラキの割れ目噴火として知られるようになる現象の証拠を初めて目にしました。
Georgian[ka]
1783 წლის 8 ივნისს, ისლანდიის სამხრეთით, სიტას რეგიონის მცხოვრებლებმა ვულკან ლაკის ამოფრქვევის პირველი ავის მომასწავებელი ნიშნები შენიშნეს.
Korean[ko]
1783년 6월 8일, 아이슬란드 남부의 시다 지역 주민들은 오늘날 라키 화구열 분출로 알려진 사건의 심상치 않은 첫 징후를 목격했습니다.
Lithuanian[lt]
1783-iųjų birželio 8 dieną pietinėje Islandijos dalyje esančio Sito regiono gyventojai pamatė pirmus grėsmingus ženklus to, kas vėliau buvo pavadinta Lakio plyšinio ugnikalnio išsiveržimu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Jona 1783, dia hitan’ny mponina tao Síða, any amin’ny faritra atsimon’i Islandy, fa nitresaka ny Tendrombohitra Laki, ary namoaka ranoka volkano.
Macedonian[mk]
На 8 јуни 1783 год., жителите на областа Сита во јужниот дел на Исланд ги виделе првите злокобни навестувања за појавата која подоцна станала позната како ерупцијата од пукнатината Лаки.
Norwegian[nb]
Den 8. juni 1783 fikk innbyggerne i Síða, et område i den sørlige delen av Island, se de første illevarslende tegnene på det som kom til å bli kjent som Lakis spalteutbrudd.
Dutch[nl]
Op 8 juni 1783 zagen bewoners van het gebied Síða in het zuiden van IJsland de eerste onheilspellende tekenen van wat bekend is komen te staan als de eruptie van de Lakispleet.
Nyanja[ny]
Pa June 8, 1783, anthu okhala m’dera la kum’mwera kwa dziko la Iceland, anaona zizindikiro zoyamba zochititsa mantha kwambiri zosonyeza kuti phiri la Laki latsala pang’ono kuphulika.
Polish[pl]
Dnia 8 czerwca 1783 roku mieszkańcy regionu Síða w południowej Islandii ujrzeli pierwsze złowieszcze oznaki czegoś, co później nazwano erupcją ze szczeliny Laki.
Portuguese[pt]
Em 8 de junho de 1783, moradores do distrito de Síða, no sul da Islândia, viram os primeiros sinais sinistros do que passou a ser chamado de erupção fissural do Laki.
Romanian[ro]
La 8 iunie 1783, cei ce locuiau în regiunea Síða din sudul Islandei au fost martorii primelor urmări dezastruoase ale erupţiei vulcanului Laki.
Russian[ru]
8 июня 1783 года жители южной части Исландии стали свидетелями первых грозных признаков извержения вулкана Лаки, который, по сути, представляет собой гигантскую трещину в земной коре.
Sinhala[si]
මුල්වරට එම භයානක සිද්ධියේ බියකරු සේයාවන් දුටුවේ දකුණු අයිස්ලන්තයේ සීතා ප්රදේශයේ වැසියනුයි. ඒ 1783 ජූනි 8වෙනිදායි.
Slovak[sk]
Ôsmeho júna 1783 obyvatelia oblasti Sída na juhu Islandu videli prvé zlovestné signály toho, čo dnes poznáme ako erupcia pukliny Laki.
Slovenian[sl]
Prebivalci s področja Síða na jugu Islandije so 8. junija 1783 videli prve svarilne znake izbruha ognjenika Laki.
Albanian[sq]
Më 8 qershor 1783, banorët e zonës së Sidhës, në jug të Islandës, panë shenjat e para ogurzeza të atij që sot njihet si shpërthimi i çarjes Laki.
Serbian[sr]
Dana 8. juna 1783, stanovnici oblasti Sida na jugu Islanda videli su prve zloslutne znake katastrofe koja će se pamtiti kao erupcija vulkanskog kratera Laki.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 June, 1783, baahi ba Síða e ka boroa ho Iceland ba ile ba bona matšoao a bontšang hore ho tla ketsahalo e tšosang e tsejoang ka hore ke ho foqoha ha seretse se chesang lepetsong la Laki.
Swedish[sv]
Den 8 juni 1783 såg invånarna i Síðaområdet på södra Island de första olycksbådande tecknen på att ett vulkanutbrott var nära.
Swahili[sw]
Mnamo Juni 8, 1783 (8/6/1783), wakaaji wa wilaya ya Síða kusini mwa Iceland waliona dalili hatari za ule unaoitwa sasa mlipuko wa Laki.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni 8, 1783 (8/6/1783), wakaaji wa wilaya ya Síða kusini mwa Iceland waliona dalili hatari za ule unaoitwa sasa mlipuko wa Laki.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 8 มิถุนายน 1783 ผู้ อยู่ อาศัย ใน เขต ซี ทา ทาง ใต้ ของ ไอซ์แลนด์ ได้ เห็น สัญญาณ บอก เหตุ ร้าย เป็น ครั้ง แรก ซึ่ง ที หลัง รู้ จัก กัน ว่า การ ปะทุ ตาม รอย แยก ลากี.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 8, 1783, napansin ng mga taga-Síða sa timugang Iceland ang mga unang senyales na malapit nang pumutok ang bitak ng Laki.
Tswana[tn]
Ka June 8, 1783, baagi ba kwa kgaolong ya Síða, kwa borwa jwa Iceland ba ne ba bona matshwao a ntlha a a kotsi a se e neng ya nna go thunya ga lephanyego la Laki.
Turkish[tr]
İzlanda’nın güneyindeki Síða bölgesinde yaşayanlar 8 Haziran 1783’te felaketi haber veren ilk belirtileri gördüler.
Tsonga[ts]
Hi June 8, 1783, vaaki va le mugangeni wa Síða lowu nga edzongeni wa Iceland va vone swikombiso swo sungula leswi chavisaka swa nchumu lowu endzhakunyana wu vitaniweke vangwa ra vholkheno ra le Laki.
Ukrainian[uk]
Восьмого червня 1783 року мешканці району Сіта, що на півдні Ісландії, побачили перші зловісні ознаки тріщинного виверження вулкана Лакі.
Xhosa[xh]
NgoJuni 8, 1783, abemi baseSíða ekummandla okumzantsi weIceland babona imiqondiso yento eyaphela sel’ ibizwa ngokuba lugqabhuko-dubulo iLaki.
Chinese[zh]
1783年6月8日,冰岛南部西扎的居民首先看到一些奇怪的现象,后来才知道原来是拉基山发生裂缝喷发。
Zulu[zu]
Ngo-June 8, 1783, izakhamuzi ezisendaweni yaseSíða eseningizimu ye-Iceland zabona izimpawu zokuqala ezethusayo zalokho okwakuzokwaziwa ngokuthi ukuqhuma kwezintaba-mlilo zaseLaki.