Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spřáhla mezi testovaným vozem a taženými vozy mají být utažena tak, aby na přímé trati dosedací plochy nárazníků byla v kontaktu bez předpětí.
Danish[da]
Skruekoblingerne mellem testvognen og de øvrige vogne skal strammes tilstrækkeligt, til at pufferpladerne på et lige spor er i kontakt uden forspænding.
German[de]
Die Schraubenkupplungen zwischen dem Versuchswagen und den Rahmenwagen sind soweit anzuziehen, dass sich die Pufferteller im geraden Gleis ohne Vorspannung berühren.
Greek[el]
Οι κοχλιωτοί συμπλέκτες μεταξύ του οχήματος δοκιμής και των ενδιάμεσων οχημάτων πρέπει να συσφιχθούν με τέτοιο τρόπο ώστε όταν βρίσκονται σε ευθεία γραμμή οι δίσκοι των προσκρουστήρων να εφάπτονται χωρίς προ-ένταση.
English[en]
The screw couplers between the test wagon and the slave wagons are to be tightened in such a way that when on the straight track the buffer plates are in contact without pre-tensioning
Spanish[es]
Los enganches de husillo entre el vagón de ensayo y los vagones esclavos se ajustarán de manera que, en vía recta, las placas de los topes estén en contacto sin pretensionado.
Estonian[et]
Katsevagunit ja veetavaid vaguneid ühendavad kruvisidurid tuleb pingutada nii, et sirgel teel paiknemisel oleksid puhvrite taldrikud kokkupuutes ilma eelpingeta.
Finnish[fi]
Testivaunun ja liitevaunujen kierrettävät liittimet on kiristettävä niin, että vaunujen ollessa suoralla radalla puskinlevyt koskettavat toisiaan ilman esijännitystä.
French[fr]
Les attelages à vis entre le wagon en essai et les wagons asservis sont liés de telle manière que lorsqu'ils sont en alignement les plateaux des tampons sont en contact sans précontrainte.
Hungarian[hu]
A vizsgált kocsi és a kiszolgáló kocsi közötti csavaros kapcsolókészülékeket úgy kell meghúzni, hogy egyenes vágányon az ütközők lapjai eléfeszítés nélkül érintkezzenek.
Italian[it]
Gli accoppiatori a vite tra il carro di prova e i carri asserviti sono serrati in modo che sulla sezione rettilinea le piastre dei respingenti siano a contatto senza pretensionamento.
Lithuanian[lt]
Sraigtinės sankabos tarp bandomojo vagono ir nuotolinio valdymo vagonų tvirtinamos taip, kad tiesiame kelyje taukšo plokštelės liestųsi be pradinio įtempio.
Latvian[lv]
Skrūvju savienojumi starp testa vagonu un piekabinātajiem vagoniem ir jānostiprina tādējādi, lai, atrodoties uz taisna sliežu ceļa, bufera plātnes būtu kontaktā bez iepriekšējas spriegošanas.
Dutch[nl]
De schroefkoppelingen tussen de proefwagon en de volgwagons moet zodanig worden aangehaald dat de bufferschijven op een rechte strekking elkander raken zonder voorgespannen te zijn.
Polish[pl]
Sprzęgi śrubowe między wagonem badanym a wagonami pomocniczymi należy dociągnąć w taki sposób, aby na prostym torze powierzchnie zderzaków stykały się bez naprężenia.
Portuguese[pt]
Os engates de parafuso e tensor entre o vagão de ensaio e os vagões-escravos deverão ser apertados de modo a que, em via recta, os pratos dos tampões estejam em contacto sem pré-tensão.
Slovak[sk]
Závitové spriahadlá medzi skúšaným vozňom a prídavnými vozňami musia byť utiahnuté takým spôsobom, aby na priamej trati dosadacie plochy nárazníkov boli v kontakte bez predpätia.
Swedish[sv]
Skruvkopplen mellan provgodsvagnen och slavgodsvagnarna skall vara så åtdragna att bufferttallrikarna ligger emot varandra utan förspänning på rakt spår.