Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes was baie na aan Jesus en was geneig om verontwaardig te word wanneer Hy geminag is.
Arabic[ar]
كانت ليوحنا علاقة حميمة جدا بيسوع وكان يغتاظ من الاستخفاف الموجَّه اليه.
Central Bikol[bcl]
Si Juan dayupot na marhay ki Jesus asin may tendensiang maggurobgutob sa mga pagdespresyar sa Saiya.
Bemba[bem]
Yohane ali cibusa wapalamisha sana uwa kwa Yesu kabili ilingi alekalipa pa tuntu utunono uto bambi balecita kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Йоан бил много близък с Исус и имал склонност да се възмущава от обидите срещу Него.
Bangla[bn]
যোহন যীশুর খুব প্রিয় শিষ্য ছিলেন আর তাই যীশুর বিরুদ্ধে কেউ যদি সামান্য কিছুও বলত বা করত তিনি তা দেখে রেগে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Si Juan suod kaayo kang Jesus ug naglagot tungod sa dili pagpabili Kaniya.
Chuukese[chk]
Jon a fokkun tongei Jises, iwe, a kkan song ika aramas repwe fori minne ese och ngeni.
Czech[cs]
Jan měl k Ježíšovi velmi blízký vztah, a tak měl sklon se rozhořčit kvůli urážlivému chování vůči Ježíšovi.
Danish[da]
Johannes stod Jesus meget nær og blev nemt opbragt hvis nogen fornærmede ham.
German[de]
Johannes stand Jesus sehr nahe und war schnell entrüstet, wenn man diesen beleidigte.
Ewe[ee]
Yohanes nɔ anyi ɖe Yesu gbɔ tututu eye ɖewohĩ anya ve dɔme nɛ be wo dometɔ aɖe medi be woade bubu Yesu ŋu o.
Efik[efi]
John ama enen̄ede ekpere Jesus ndien ama enyene ntụhọ ndiyat esịt edieke ẹsuenede Jesus.
Greek[el]
Ο Ιωάννης ήταν πολύ κοντά στον Ιησού και είχε την τάση να αγανακτεί για οποιεσδήποτε προσβολές εκτοξεύονταν εναντίον Του.
English[en]
John was very close to Jesus and was inclined to be indignant over slights to Him.
Spanish[es]
Juan era muy allegado a Jesús y se indignaba cuando despreciaban a este.
Finnish[fi]
Johannes oli Jeesukselle hyvin läheinen ja siksi taipuvainen närkästymään Jeesusta kohtaan osoitetusta halveksunnasta.
Fijian[fj]
O Joni erau veivolekati sara kei Jisu qai kena irairai ni na cudruvaka ke dua e beci Jisu.
French[fr]
Du fait de leur grande amitié, Jean supportait mal qu’on manque d’égards envers Jésus.
Ga[gaa]
Yohane bɛŋkɛ Yesu kpaakpa ni ebaanyɛ eha emli awo la yɛ nɔ ni ji tɔ̃tɔ̃mɔ nii kɛha Lɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
યોહાન ઈસુ ખ્રિસ્તના ગાઢ મિત્ર હતા અને તેમનો કોઈ અનાદર કરે એ યોહાનને ગમતું ન હતું.
Gun[guw]
Johanu sẹpọ Jesu taun bo sọgan yin whinwhàn nado gblehomẹ gando nuyiwa winyandomẹ tọn lẹ hlan Ẹn go.
Hausa[ha]
Yahaya ya shaƙu da Yesu ƙwarai kuma ba shi da wuya ya yi fushi idan aka yi wa Yesu rashin kunya.
Hebrew[he]
יוחנן היה קרוב מאוד לישוע, וגילויי זלזול באדונו עוררו את זעמו.
Hindi[hi]
यूहन्ना यीशु का बहुत ही करीबी दोस्त था और अगर यीशु के बारे में कोई कुछ कह दे, तो वह भड़क जाता था।
Hiligaynon[hil]
Suod gid si Juan kay Jesus kag may huyog nga maakig sa mga pag-insulto sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Ioane be Iesu ena turana momokanina bona bema ta ese Iena ladana ia hadikaia gwauraia, Ioane do ia badu.
Croatian[hr]
Ivan je bio veoma blizak s Isusom i brzo bi se razljutio ukoliko bi netko omalovažavao Isusa.
Indonesian[id]
Yohanes, yang sangat dekat dengan Yesus, tidak senang kalau Yesus dihina.
Igbo[ig]
Jọn nọdewere nnọọ Jisọs nso, ọ ghaghịkwa iwewo iwe n’ihi mmejọ e mejọrọ Ya.
Iloko[ilo]
Nakasingsinged ni Juan ken Jesus, isut’ gapuna a makapungtot no adda manginsulto ken Jesus.
Isoko[iso]
Jọn ọ kẹle Jesu gaga fikiere eva e rẹ dhae otẹrọnọ ohwo jọ o bi rri Rie vo.
Italian[it]
Giovanni era molto amico di Gesù e tendeva a indignarsi quando qualcuno Lo offendeva.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬ ಆತ್ಮೀಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಂಬ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
요한은 예수와 매우 가까운 사이로, 그분을 무시하는 행동을 보면 참지 못하고 분개하는 사람이었습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yoane alingaki Yesu mingi mpe azalaki kosepela te soki moto azangi limemya epai na Ye.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yone mutambe kulamatangana ne Yezu, uvua ufiika munda nansha bua tu-malu tukese tuvuabu benzela Yezu.
Latvian[lv]
Jānis ļoti mīlēja Jēzu un tāpēc, ja kāds izrādīja necieņu pret Jēzu, viņš izjuta sašutumu.
Malagasy[mg]
Tena akaiky an’i Jesosy i Jaona, ka mora sosotra tamin’izay rehetra fanaovana tsinontsinona Azy izy.
Marshallese[mh]
Kõtan eo ikõtan John im Jesus kar lukkun ebake don im ear illu ñe jabdewõt armij ear konono nae E.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിനെ അനാദരിക്കുന്നത് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
योहान येशूचा जिवलग मित्र असल्यामुळे येशूविरुद्ध कोणी काही बोलायची हिंमत केलीच तर त्याने त्याला कच्चे खाल्ले असते.
Maltese[mt]
Ġwanni kien ħabib intimu taʼ Ġesù u kellu t- tendenza li jagħdab meta lil Ġesù kienu jagħmlulu xi affarijiet li jumiljawh.
Norwegian[nb]
Johannes stod Jesus veldig nær og hadde lett for å bli harm hvis noen ringeaktet Jesus.
Nepali[ne]
यूहन्ना येशूसित असाध्यै घनिष्ठ थिए। त्यसैकारण, उहाँको उपेक्षा गरिएकोमा तिनी रिसाउनु ठीकै थियो।
Dutch[nl]
Johannes had een heel hechte band met Jezus en was geneigd verontwaardigd te zijn over kleinerende opmerkingen aan Zijn adres.
Nyanja[ny]
Yohane anali bwenzi lapamtima la Yesu ndipo anali kukwiya msanga ngati wina achitira Yesu ngakhale chipongwe chochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so kaaron maong nen Juan tan pansyodotan toy antokaman a panleglemew ed Sikato.
Papiamento[pap]
Juan tabata hopi pegá na Jesus i e tabata incliná na bira indigná ora hende ofendé Jesus.
Pijin[pis]
John hem barava klos long Jesus and savve feel kros sapos man no showimaot respect long Hem.
Pohnpeian[pon]
Sohn kin uhdahn poakohng Sises oh pahn kin lingeringerki ma mehkot suwed wiawihong Sises.
Portuguese[pt]
João era muito achegado a Jesus e tendia a ficar indignado quando Este era desrespeitado.
Romanian[ro]
Întrucât se bucura de relaţii foarte strânse cu Isus, pe Ioan l-ar fi indignat o atitudine de desconsiderare faţă de Isus.
Sinhala[si]
යොහන් යේසුස්ට ඉතාමත් හිතේෂි නිසා ඔහුට විරුද්ධව සුළු දෙයක් පැවසූ විට පවා යොහන්ට ඉවසුම් නැතිව ගියා.
Slovak[sk]
Ján mal k Ježišovi blízky vzťah a mal sklon rozhorčiť sa, keď niekto Ježiša znevažoval.
Slovenian[sl]
Janez si je bil z Jezusom zelo blizek in ga je hitro vznejevolilo vsako omalovaževanje Jezusa.
Samoan[sm]
Sa māfana tele Ioane ia Iesu o lea sa masani ona tigā tele ai lona loto i uiga lē lelei na faaalia ia te Ia.
Shona[sn]
Johani aiva wepedyo kwazvo naJesu uye anofanira kuva aitsamwiswa nezvinhu zviduku-duku Zvaaiitirwa.
Albanian[sq]
Gjoni ishte shumë i afërt me Jezuin dhe kishte prirjen të indinjohej kur Atë e trajtonin pa respekt.
Serbian[sr]
Jovan je bio veoma blizak sa Isusom i bio je sklon da se ljuti na nekoga ko Ga je omalovažavao.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben de krosibei fu Yesus èn a ben firi atibron te sma ben e wisiwasi En.
Southern Sotho[st]
Johanne o ne a atamelane haholo le Jesu ’me o ne a e-na le tšekamelo ea ho halefisoa ke ha A nyelisoa.
Swedish[sv]
Johannes, som stod Jesus mycket nära, blev lätt uppbragt över sådant som visade bristande respekt för Jesus.
Swahili[sw]
Yohana alikuwa na uhusiano wa karibu sana na Yesu naye alikuwa na mwelekeo wa kughadhibika iwapo yeyote angemdharau Yesu.
Congo Swahili[swc]
Yohana alikuwa na uhusiano wa karibu sana na Yesu naye alikuwa na mwelekeo wa kughadhibika iwapo yeyote angemdharau Yesu.
Tamil[ta]
யோவான், இயேசுவுடன் நெருக்கமாக இருந்ததால், இயேசு அவமதிக்கப்படுவதை அவரால் சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
యోహాను యేసుకు అత్యంత సన్నిహితుడు, ఆయనపట్ల అనుచితమైనదేది జరిగినా ఆయనకు ఆగ్రహం కల్గుతుంది.
Thai[th]
โยฮัน ใกล้ ชิด กับ พระ เยซู มาก และ คง จะ ไม่ พอ ใจ ที่ มี การ ปฏิบัติ กับ พระองค์ อย่าง ไม่ นับถือ.
Tiv[tiv]
Yohane yange lu a Yesu ikyooso kyooso, shi ver ishigh u ishima ia ngôôr vihin un shighe u i lu lahan Yesu ga.
Tagalog[tl]
Si Juan ay napakalapit kay Jesus at mas malamang na magalit sa mga pagwawalang-bahala sa Kaniya.
Tswana[tn]
Johane e ne e le tsala e kgolo ya ga Jesu mme o ne a tle a gakale fa a bona Jesu a nyenyefadiwa.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u ofi ‘aupito ‘a Sione kia Sīsū pea na‘e hehema ke mamahi ‘i hono ta‘etoka‘i Iá.
Tok Pisin[tpi]
Jon i pas gut wantaim Jisas na em i no save amamas taim ol narapela i sutim tok long Jisas.
Turkish[tr]
Yuhanna İsa’ya çok yakın biriydi ve onu küçük düşürecek herhangi bir şey nedeniyle öfkelenmesi doğaldı.
Tsonga[ts]
Yohane na Yesu a a va ri vanghana swinene naswona a a hlundzuka loko ku vulavuriwa swo ka swi nga tivikani ha Yena.
Twi[tw]
Ná Yohane bɛn Yesu pɛɛ enti na ɛnyɛ no abodwo sɛ wobebu No animtiaa.
Tahitian[ty]
Mea piri roa Ioane ia Iesu e e riri ïa oia ia faainohia o Iesu.
Urdu[ur]
یوحنا یسوع کے بہت قریب تھا اور اکثر اُسکی اہانت پر برہم ہو جاتا تھا۔
Venda[ve]
Yohane o vha e khonani khulwane ya Yesu nahone kanzhi o vha a tshi sinyuwa musi hu tshi ambiwa zwithu zwivhi nga Hae.
Vietnamese[vi]
Giăng rất thân cận với Chúa Giê-su và dễ bất bình về việc người ta xem nhẹ ngài.
Waray (Philippines)[war]
Duok gud hi Juan kan Jesus ngan posible nga masina ha mga pagpakaraot ha Iya.
Wallisian[wls]
Ko Soane neʼe kaumeʼa lelei mo Sesu, pea neʼe ʼita ia ʼi te fakalainoaʼi ʼo Ia.
Xhosa[xh]
UYohane wayesondele gqitha kuYesu yaye wayedla ngokucaphuka xa edelelwa.
Yapese[yap]
John e rib pach e thin rorow Jesus ma arfan ni rayog ni ku ra yib e damumuw ngak ni faanra ni dariy fannag.
Yoruba[yo]
Jòhánù fẹ́ràn Jésù gan-an, inú á sì bí i tó bá rí i pé ẹnì kan fẹ́ rí I fín.
Zulu[zu]
UJohane wayesondelene kakhulu noJesu futhi wayethambekele ekuthukuthelisweni izinto ezincane ezenziwa kuYe.