Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die uitwerking van hierdie oorlog op die Seleukiede het die Joodse geleerde Menahem Stern geskryf: “Die hele struktuur van die koninkryk het feitlik ineengestort.”
Amharic[am]
ጦርነቱ በሰሉሲዳውያን ላይ ያደረሰውን ተጽእኖ በተመለከተ አይሁዳዊ የታሪክ ምሁር የሆኑት ሜናኪም ስተርን እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የመንግሥቱ መዋቅር ባጠቃላይ እንዳለ ተንኮታኮተ።”
Arabic[ar]
كتب العالِم اليهودي منحيم ستيرن عن تأثير هذه الحرب على السلوقيين: «انهارت فعليا بنية المملكة».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa epekto kan guerrang ini sa mga Seleucides, an Judiong intelektuwal na si Menahem Stern nagsurat: “An enterong estruktura kan kahadean haros buminagsak.”
Bemba[bem]
Ilyo iyi nkondo ya kwimina abena Selukia yapwile, umuYuda wasoma ilyashi lya kale, Menahem Stern alembele ati: “Ubufumu bonse bwapene bonaike.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с въздействието на тази война върху Селевкидите, юдейският учен Менахем Щерн писал: „На практика цялата постройка на царството се сгромолясала.“
Bislama[bi]
Menahem Stern, wan man Jiu we i gat hae save, i tokbaot wanem we faet ya i mekem long ol man Selusid. Hem i raetem se: “Klosap kingdom ya mo olgeta samting blong hem i lus olgeta.”
Bangla[bn]
সেলুসিডদের ওপর এই যুদ্ধ যে ছাপ ফেলেছিল সেই সম্বন্ধে যিহুদি পণ্ডিত মেনাহেম স্টার্ন লিখেছিলেন: “রাজ্যের পুরো কাঠামো একেবারে ভেঙে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa epekto niining gubata ngadto sa mga Seleucid, ang Hudiyong eskolar nga si Menahem Stern misulat: “Ang tibuok nga katukoran sa gingharian halos nagun-ob.”
Czech[cs]
O důsledcích, jež z této války vyplynuly pro seleukovskou dynastii, židovský učenec Menahem Stern napsal: „Ve skutečnosti se zhroutila celá struktura království.“
Danish[da]
Den jødiske forsker Menahem Stern skrev om den virkning krigen fik på seleukiderne: „Hele rigets struktur brød i realiteten sammen.“
German[de]
Welche Folgen hatte dieser Krieg für die Seleukiden? Wie der jüdische Gelehrte Menahem Stern schrieb, „brach das gesamte Gefüge des Königreiches nahezu zusammen“.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Menahem Stern ŋlɔ nu tso alesi aʋa sia gblẽ nui le Seleukia ƒomea ŋu bena: “Fiaɖuƒe bliboa ƒe ɖoɖowo dome gblẽ keŋkeŋ kloe.”
Efik[efi]
Kaban̄a utịp oro ekọn̄ emi ekenyenede ke idem ubon Seleucus, eyen ukpepn̄kpọ Jew oro Menahem Stern ekewet ete: “Ofụri ndutịm obio ubọn̄ oro ama ekpere ndiwụre.”
Greek[el]
Σχετικά με την επίδραση που είχε αυτός ο πόλεμος στους Σελευκίδες, ο Εβραίος λόγιος Μέναχεμ Στερν έγραψε: «Ολόκληρο το οικοδόμημα του βασιλείου στην ουσία κατέρρευσε».
English[en]
Regarding the effect of this war on the Seleucids, Jewish scholar Menahem Stern wrote: “The entire structure of the kingdom virtually collapsed.”
Spanish[es]
Con relación a cómo le afectó esta guerra, el historiador judío Menahem Stern escribió: “Toda la estructura del reino se desplomó”.
Estonian[et]
Viidates sellele, millist mõju avaldas see sõda Seleukiididele, kirjutas juudi õpetlane Menahem Stern: „Kogu selle kuningriigi struktuur varises kokku.”
Finnish[fi]
Juutalainen tutkija Menahem Stern kirjoitti, miten tämä sota vaikutti seleukideihin: ”Käytännössä koko valtakunnan rakenne luhistui.”
Fijian[fj]
O Menahem Stern na Jiu vuku, e vola me baleta na revurevu ni ivalu era vakila na kawa i Seleucus: “E kasura vakadua na ituvatuva ni nodra matanitu.”
French[fr]
À propos des conséquences de cette défaite sur la dynastie séleucide, l’historien juif Menahem Stern écrit que “ le royaume tout entier s’est pour ainsi dire effondré ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ hewalɛ ni nakai ta lɛ ná yɛ Seleucusbii lɛ anɔ lɛ he lɛ, Yudafoi awoloŋlelɔ Menahem Stern ŋma akɛ: “Maŋtsɛyeli gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ gbee shi.”
Gujarati[gu]
એનાથી સલુકસના લોકો પર જે અસર થઈ એ વિષે યહુદી ઇતિહાસકાર મેનાહેમ સ્ટર્ને લખ્યું: “રાજ્યની બધી જ વ્યવસ્થા પડી ભાંગી.”
Gun[guw]
Gando nugandomẹgo he awhàn ehe tindo do Séleucide lẹ ji go, Juvi weyọnẹntọ Ménahem Stern wlan dọmọ: “Tito gandudu lọ tọn blebu dibla jai mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
באשר להשפעת המלחמה ההיא על הסלווקים, כתב החוקר היהודי מנחם שטרן: ”נתמוטט למעשה כל הבנין של הממלכה”.
Hindi[hi]
इस युद्ध का सेल्युकसवंशियों पर जो प्रभाव पड़ा, उसके बारे में यहूदी इतिहासकार, मेनकम स्टर्न ने लिखा: “सेल्युकसवंशी राज्य की तो बुनियाद ही हिल गई।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa resulta sini nga inaway sa mga Seleucid, ang Judiyong iskolar nga si Menahem Stern nagsulat: “Ang bug-os nga kahimusan sang ginharian halos napukan.”
Hiri Motu[ho]
Diba bada Iuda tauna, Menahem Stern, ese unai tuari ena anina Seleucus besena dekenai ia herevalaia, ia gwau: “Edia basileia ena oromana ibounai ia hadikaia bamona.”
Croatian[hr]
S obzirom na to kakve je posljedice ovaj rat ostavio na Seleukide, židovski učenjak Menahem Stern napisao je: “Čitavo ustrojstvo tog kraljevstva raspalo se.”
Hungarian[hu]
Arról, hogy milyen hatása volt ennek a háborúnak a szeleukidákra, Menahem Stern zsidó tudós ezt írta: „A királyság lényegében összeomlott.”
Armenian[hy]
Սելեւկյանների դեմ մղվող այս պատերազմի մասին հրեա պատմաբան Մանայեմ Սթերնը գրել է. «Փաստորեն՝ ողջ թագավորությունը կործանվեց»։
Western Armenian[hyw]
Սելեւկեաններուն վրայ այս պատերազմին ունեցած ազդեցութեան մասին խօսելով, Հրեայ ուսումնական Մէնահեմ Շթեռն գրեց. «Թագաւորութեան ընդհանուր կառոյցը գրեթէ փուլ եկաւ»։
Indonesian[id]
Tentang pengaruh perang ini terhadap dinasti Seleukus, sejarawan Yahudi Menahem Stern menulis, ”Seluruh struktur kerajaan tampaknya sudah runtuh.”
Igbo[ig]
Banyere mmetụta agha ahụ nwere n’ebe ndị Seleucid nọ, ọkà mmụta bụ́ onye Juu bụ́ Menahem Stern dere, sị: “Usoro ọchịchị dum nke alaeze ahụ fọrọ nke nta ka ha dakpọọ.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti epekto daytoy gubat kadagiti Seleucido, insurat ti Judio nga iskolar a ni Menahem Stern: “Gistay naan-anay a narba ti pakabuklan ti pagarian.”
Italian[it]
A proposito dell’effetto che questa guerra ebbe sui Seleucidi, lo studioso ebreo Menahem Stern scrisse: “L’impalcatura del regno praticamente crollò”.
Japanese[ja]
この戦いがセレウコス朝に及ぼした影響について,ユダヤ人の学者メナヘム・スターンは,「その王国の機構全体が事実上崩壊した」と書いています。
Georgian[ka]
იმის შესახებ, თუ რა შედეგი მოუტანა ამ ბრძოლამ სელევკიდებს, ებრაელი ისტორიკოსი მენეკემ სტერნმა დაწერა: „მთელი სამეფო სტრუქტურა, ფაქტობრივად, დაინგრა“.
Korean[ko]
유대인 학자 메나헴 스테른은 그 전쟁이 셀레우코스 왕조에 미친 영향에 대해 이렇게 기록하였습니다. “그 왕국의 체제 전체가 사실상 붕괴되었다.”
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo etumba yango ebimisaki mpo na bakonzi ya libota ya Séleucus, Menahem Stern, Moyuda mpe moto ya mayele ya istware, akomaki boye: “Ebongiseli mobimba ya bokonzi na bango ekweaki mpenza.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ku seo ndwa yeo n’e tahiselize ba lusika lwa Seleukisi, caziba wa Mujuda Menahem Stern n’a ñozi kuli: “Tukiso kaufela ya mubuso ne batil’o ba ye wile ku welela.”
Lithuanian[lt]
Apie to pasekmes Seleukidų valdymui žydų mokslininkas Menahemas Sternas rašė: „Visa karalystė sugriuvo iki pamatų.“
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi Menahem Stern wakafunda bua kuleja tshivua mvita eyi mienzele bena Gelika ne: “Bukalenge bujima buakapona.”
Latvian[lv]
Ebreju zinātnieks Menahems Šterns par šī kara iespaidu uz Seleikīdu dinastiju rakstīja: ”Visa valsts struktūra sabruka.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Menahem Stern, Jiosy mpahay tantara, momba ny vokatr’io ady io teo amin’ireo Séleucides: “Rava ny fototra manontolo niorenan’ilay fanjakana.”
Macedonian[mk]
Во врска со ефектот од оваа војна врз Селеукидите, еврејскиот изучувач Менахем Стерн напишал: „Целата структура на царството речиси се распаднала“.
Malayalam[ml]
സെല്യൂസിഡ് രാജവംശത്തിന്മേൽ ഈ പരാജയത്തിന് എന്തു ഫലമാണ് ഉണ്ടായത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ മെനഷെം സ്റ്റേർൺ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഭരണചക്രം മുഴുവനായുംതന്നെ തകർന്നടിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
या युद्धामुळे सिल्युसिड राजांवर काय परिणाम झाला याविषयी यहुदी विद्वान मेनहेम स्टर्न यांनी असे लिहिले: “त्यांच्या राज्याची सबंध संरचनाच खिळखिळी झाली.”
Maltese[mt]
Dwar l- effett taʼ din il- gwerra fuq is- Selewċidi, l- istudjuż Lhudi Menahem Stern kiteb: “Tistaʼ tgħid li l- istruttura kollha kemm hi tas- saltna ġġarrfet.”
Burmese[my]
ဆလူးဆဒ်များအပေါ် ယင်းစစ်ပွဲ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုအကြောင်း ဂျူးပညာရှင်မင်နာဟင်မ် စတန်းက “နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံး ပြိုလဲသွားလေသည်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historikeren Menahem Stern skrev om den virkning denne krigen hadde på selevkidene: «Hele strukturen i riket brøt praktisk talt sammen.»
Nepali[ne]
सेल्युकालीहरूमाथि यस युद्धले पारेको प्रभावबारे बताउँदै यहूदी शास्त्रज्ञ मेनखेम स्टर्नले यस्तो लेखे: “सम्पूर्ण राज्य नै धराशायी भयो।”
Dutch[nl]
Over de uitwerking van deze oorlog op de Seleuciden schreef de joodse geleerde Menahem Stern: „De hele structuur van het koninkrijk stortte vrijwel in.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le tsela yeo ntwa ye e ilego ya kgoma ma-Seleucia ka gona, seithuti sa mo-Juda Menahem Stern se ngwadile gore: “Thulaganyo ka moka ya mmušo e ile ya nyaka e phuhlama ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Pa zimene nkhondoyi inachita kwa Aselukasi, Menahem Stern, wachiyuda yemwe anali wodziŵa bwino mbiri yakale anati: “Ufumu wonsewo unatheratu.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed epekto na sayan impibakal ed saray Seleucid, oniay insulat na Judion manag-awaran a si Menahem Stern: “Say intiron uksoyan na panarian so nagba lawarin amin.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu e efecto cu e guera aki tabatin riba e dinastia di Seleucia, e historiadó hudiu Menahem Stern a skirbi: “Henter e structura di e reino prácticamente a cai den otro.”
Pijin[pis]
Saed long wei wea disfala war affectim olketa Seleucid, Jew savveman Menahem Stern hem raet olsem: “Evri arrangement bilong datfala kingdom hem foldaon.”
Polish[pl]
O tym, jakie skutki miała ta wojna dla Seleucydów, żydowski uczony Menahem Stern napisał: „Cała struktura królestwa dosłownie legła w gruzach”.
Portuguese[pt]
Referente ao efeito desta guerra para os selêucidas, o erudito judeu Menahem Stern escreveu: “Toda a estrutura do reino praticamente entrou em colapso.”
Romanian[ro]
Despre efectul pe care l-a avut această luptă asupra seleucizilor, eruditul iudeu Menahem Stern a scris: „Întreaga structură a regatului aproape că s-a prăbuşit“.
Russian[ru]
О том, какие последствия эта война имела для Селевкидов, еврейский историк Менахем Стерн пишет: «Вся структура государства окончательно рухнула».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ingaruka iyo ntambara yagize ku Baselewuside, intiti y’Umuyahudi yitwa Menahem Stern yanditse igira iti “gahunda y’ubwami yose uko yakabaye yarasenyutse hafi burundu.”
Slovak[sk]
O účinku tejto vojny na Seleukovcov židovský učenec Menahem Stern napísal: „Celé usporiadanie kráľovstva sa prakticky zrútilo.“
Slovenian[sl]
O tem, kakšne posledice je imela ta vojna na Selevkide, je judovski zgodovinar Menahem Stern zapisal: »Struktura kraljestva se je dejansko v celoti sesula.«
Samoan[sm]
E tusa ai o se aafiaga o lenei taua i le ʻau Seluko na tusi mai le tagata atamai Iutaia o Menahem Stern e faapea: “Na toetoe lava malepe uma le faatulagaga atoa o le malo.”
Shona[sn]
Nezvomugumisiro wehondo iyi pane vekwaSeleucus, nyanzvi yechiJudha Menahem Stern akanyora kuti: “Urongwa hwose hwoumambo hwacho hwakashayiwa simba.”
Albanian[sq]
Lidhur me pasojat e kësaj lufte te seleucidët, studiuesi judaik Menahem Sterni shkroi: «E gjithë struktura e mbretërisë pothuajse u shemb.»
Serbian[sr]
Jevrejski izučavalac Menahem Stern pisao je o uticaju ovog rata na seleukidsku dinastiju: „Doslovno se srušilo celokupno uređenje ovog kraljevstva.“
Sranan Tongo[srn]
Dyu sabiman Menahem Stern ben skrifi fu a bakapisi di a feti disi ben tyari gi den bakapikin fu Seleikos: „A heri strukturu fu a kownukondre broko fadon, fu taki en leti.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le phello eo ntoa ena e bileng le eona ho Maseleusia, rahistori oa Mojuda Menahem Stern o ile a ngola: “Tokisetso eohle ea ’muso e ile ea batla e oa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Angående de följder som det här kriget kom att få för seleukiderna skrev den judiske historikern Menahem Stern: ”Rikets hela struktur praktiskt taget kollapsade.”
Swahili[sw]
Kuhusiana na matokeo ya vita hivyo vya Waparthia na ufalme wa nasaba ya Seleuko, msomi mmoja Myahudi Menahem Stern aliandika: “Mpangilio wote wa ufalme uliporomoka.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na matokeo ya vita hivyo vya Waparthia na ufalme wa nasaba ya Seleuko, msomi mmoja Myahudi Menahem Stern aliandika: “Mpangilio wote wa ufalme uliporomoka.”
Tamil[ta]
இந்தப் போரினால் செலூக்கியருக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பைக் குறித்து மென்னஹம் ஸ்டர்ன் என்ற யூத சரித்திராசிரியர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அந்த ராஜ்யத்தின் முழு அமைப்பு முறையுமே ஏறக்குறைய தகர்ந்து விட்டது.”
Telugu[te]
సెల్యూకస్ రాజవంశస్థులపై ఈ యుద్ధం చూపిన ప్రభావాన్ని గురించి యూదా చరిత్రకారుడు మెనాహెమ్ స్టెర్న్, “రాజ్య వ్యవస్థ సమస్తం దాదాపుగా కుప్పకూలిపోయింది” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
เมนาเฮม สเติร์น นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว เขียน เกี่ยว กับ ผล กระทบ ที่ สงคราม ครั้ง นั้น มี ต่อ ราชวงศ์ เซเลอคิด ดัง นี้: “โครง สร้าง ทั้ง มวล ของ อาณาจักร นี้ พัง ทลาย แทบ ไม่ เหลือ.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa epekto ng digmaang ito sa mga Seleucido, sumulat ang Judiong iskolar na si Menahem Stern: “Ang buong kayarian ng kaharian ay halos gumuho na.”
Tswana[tn]
Fa a bua ka tsela e ntwa eno e neng ya ama Ba-Seleucus ka teng, mokanoki wa Mojuda e bong Menahem Stern o ne a kwala jaana: “Mo e batlileng e le thulaganyo yotlhe ya bogosi e ne ya phutlhama.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ola ‘o e taú ni ki he kau Selusitá, na‘e tohi ‘a e faihisitōlia Siu ko Menahem Stern: “Na‘e meimei holofa ‘a e fa‘unga kotoa ‘o e Pule‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Juda, em Menahem Stern, i stori long samting dispela pait i mekim long lain Selukus, na em i tok: “Olgeta samting bilong dispela gavman i bagarap na i pinis.”
Turkish[tr]
Bu savaşın Selevkoslar üzerindeki etkisiyle ilgili Yahudi tarihçi Menahem Stern şöyle yazdı: “Krallığın tüm yapısı neredeyse tamamen çöktü.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vuyelo bya nyimpi leyi ya Vaseleucus, mudyondzi wa Muyuda Menahem Stern u tsarile: “Tirhelo hinkwaro ra mfumo hi ku famba ka karhi ri wile.”
Twi[tw]
Ɛdefa nkɛntɛnso a saa ko yi nyae wɔ Seleucidfo so ho no, Yudani nhomanimfo Menahem Stern kyerɛwee sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ ahemman no nyinaa gui.”
Tahitian[ty]
No nia i te faahopearaa o teie tama‘i i nia i te mau Séleucides, teie ta te aivanaa ati Iuda ra o Menahem Stern i papai: “Ua fatata te faanahoraa o te basileia i te hi‘a.”
Ukrainian[uk]
Про наслідки цієї війни для Селевкідів написав єврейський історик Менахем Штерн: «Фактично було зруйновано ввесь устрій цієї держави».
Venda[ve]
Malugana na mvelelo dza yeneyi nndwa kha vha ha Seleucus, mugudi wa Muyuda Menahem Stern o ṅwala: “Nzudzanyo yoṱhe ya muvhuso yo ṱoḓa u tshinyala tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Nói về ảnh hưởng của cuộc chiến này đối với triều đại Seleucid, học giả Do Thái Menahem Stern viết: “Toàn thể cấu trúc của vương triều hầu như sụp đổ”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han epekto hini nga girra ha mga Seleucid, an Judio nga historyador nga hi Menahem Stern nagsurat: “An bug-os nga kahikayan han ginhadian haros nabungkag gud.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu ikuʼaga ʼo te tau ʼaia ki te kau Séleucides, neʼe tohi fēnei e te tagata poto Sutea ko Menahem Stern: “Teitei pe ko te puleʼaga katoa neʼe kua tō.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umphumo eyaba nawo le mfazwe kubalawuli ababengamalandela kaSeleucus, umbhali-mbali ongumYuda uMenahem Stern wabhala: “Laphantse lawohloka lonke ilungiselelo lobukumkani.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀mọ̀wé Júù nì, Menahem Stern, ń kọ̀wé nípa àkóbá tí ogun yìí ṣe fáwọn ọba ìlà ìdílé Seleucid, ó sọ pé: “Gbogbo ìjọba náà látòkè délẹ̀ ló fẹ́rẹ̀ẹ́ fọ́ yángá.”
Chinese[zh]
关于这场败仗对塞琉西王朝的影响,犹太学者梅纳赫姆·斯特恩说:“叙利亚几乎瓦解。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nethonya lale mpi kumaSeleucid, isazi esingumJuda, uMenahem Stern sabhala: “Isimiso sonke sombuso sawohloka.”