Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техниката на свирене, включително използването на педали, е идентична на тази при акустичните пиана.
Czech[cs]
Jejich princip, včetně pedálů, odpovídá principu akustických klavírů.
Danish[da]
Alle funktioner, herunder også pedalernes, svarer fuldstændig til akustiske klaverer.
German[de]
Die Spieltechnik sowohl der Tasten als auch der Pedale entspricht der akustischer Klaviere.
Greek[el]
Η τεχνική της χρησιμοποίησής τους, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης πεδίλων (πεντάλ), είναι όμοια με την τεχνική που εφαρμόζεται στο ακουστικό πιάνο.
English[en]
The action, including that of the pedals, corresponds to that of acoustic pianos.
Spanish[es]
La técnica interpretativa, incluida la utilización de pedales, es idéntica a la de los pianos acústicos.
Estonian[et]
Mängutehnika, sh pedaalide töö, vastab akustilise klaveri omale.
Finnish[fi]
Toimintaperiaate, mukaan lukien pedaalien toimintaperiaate, vastaa akustisen pianon toimintaperiaatetta.
French[fr]
La technique de jeu, y compris l'utilisation des pédales, est identique à celle des pianos acoustiques.
Croatian[hr]
Sviranje se na takvom glazbalu, uključujući i pedale, u cijelosti podudara sa sviranjem na žičanom (akustičkom) glasoviru.
Hungarian[hu]
A játékmód, beleértve a pedálhasználatot is, teljesen megfelel az akusztikus zongoránál alkalmazottnak.
Lithuanian[lt]
Grojimo būdas, įskaitant ir pedalus, tiksliai atitinka akustinių pianinų grojimo būdą.
Latvian[lv]
Darbība, ieskaitot pedāļu darbību, atbilst parasto klavieru darbībai.
Maltese[mt]
L-azzjoni, inkluża dik tal-pedali, tikkorrispondi ma’ dik ta’ pjanijiet akustiċi.
Dutch[nl]
De wijze van bespelen van zowel het klavier als de pedalen komt overeen met die van een akoestische piano.
Polish[pl]
Działanie, włącznie z pedałami, odpowiada działaniu pianin akustycznych.
Portuguese[pt]
A técnica de tocar, incluindo a utilização dos pedais, é idêntica à do piano acústico.
Romanian[ro]
Tehnica de interpretare, inclusiv funcționarea pedalelor, este identică cu cea a pianelor acustice.
Slovak[sk]
Táto činnosť, vrátane použitia pedálov, zodpovedá činnosti akustických klavírov.
Slovenian[sl]
Tudi delovanje, vključno pedalov, ustreza tistemu pri klavirju.
Swedish[sv]
Alla funktioner, inbegripet pedalernas, motsvarar funktionerna hos akustiska pianon.