Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Sodra dit lig word, beraadslaag die Sanhedrin en stuur hulle Jesus geboei na Pilatus.
Arabic[ar]
٢٩ وفورا في الصباح يتشاور السنهدريم ويرسلون يسوع موثَقا الى بيلاطس.
Cebuano[ceb]
29 Dihadiha sa banagbanag gikonsulta ug gipadala sa Sanhedrin si Jesus nga ginapos kang Pilato.
Czech[cs]
29 Hned za úsvitu se radí Sanhedrin a posílá Ježíše spoutaného k Pilátovi.
Danish[da]
29 Straks ved daggry holder Sanhedrinet råd, lader Jesus binde og sender ham til Pilatus.
German[de]
29 Sogleich beim Morgengrauen berät sich der Sanhedrin und schickt Jesus gebunden zu Pilatus.
Greek[el]
29 Μόλις φέγγει, το Σάνχεδριν συσκέπτεται και στέλνει δέσμιο τον Ιησού στον Πιλάτο.
English[en]
29 Immediately at dawn the Sanhedrin consults and sends Jesus bound to Pilate.
Spanish[es]
29 Al amanecer, el Sanedrín consulta inmediatamente y envía a Jesús atado a Pilato.
Finnish[fi]
29 Heti aamun sarastaessa sanhedrin neuvottelee ja lähettää Jeesuksen sidottuna Pilatuksen luokse.
French[fr]
29 Aussitôt, à l’aube, le Sanhédrin tient conseil et livre Jésus, lié, à Pilate.
Croatian[hr]
29 Odmah u zoru Sudbeno je vijeće održalo vijećanje te je Isusa svezanog poslalo Pilatu.
Hungarian[hu]
29 Már kora hajnalban tanácskozik a Szanhedrin; Jézust megkötözve Pilátushoz küldik.
Armenian[hy]
29 Լուսաբացին ամբողջ Սինեդրիոնը խորհրդի է նստում, հետո որոշում է Հիսուսին ուղարկել Պիղատոսի մոտ։
Indonesian[id]
29 Segera setelah fajar menyingsing, Mahkamah Agama Sanhedrin berunding dan mengirim Yesus yang terbelenggu menghadap Pilatus.
Iloko[ilo]
29 Dagdagus idi agbannawag nagnunumo ti Sanhedrin ket sirereppet ni Jesus nga impanda ken Pilato.
Italian[it]
29 Immediatamente, all’alba, il Sinedrio si consulta e manda Gesù, legato, da Pilato.
Japanese[ja]
29 明け方になるとすぐ,サンヘドリンは協議し,イエスを縛ったままピラトのもとに送ります。
Georgian[ka]
29 როგორც კი გარიჟრაჟდა, სინედრიონი თათბირობს და იესო პილატესთან მიჰყავთ.
Korean[ko]
29 새벽에 즉시 산헤드린에서 의논한 다음 그들은 예수를 결박하여 빌라도에게 보낸다.
Lingala[ln]
29 Nokinoki wana ntɔ́ngɔ́ ebandi kotana, Sanedrina bayokani mpe batindi Yesu na minyɔlɔlɔ epai na Pilata.
Lozi[loz]
29 Li sa pazula fela baprisita ba bahulu ba lelisana mi ba lumela Jesu a tamilwe ku Pilato.
Malagasy[mg]
29 Niaraka tamin’izay, raha vao maraina ny andro, dia niara-nisaina ny Synedriona ary nandefa an’i Jesosy, nifatotra, tany amin’i Pilato.
Malayalam[ml]
29 പ്രഭാതമായ ഉടനെ സൻഹെദ്രീം ആലോചന കഴിക്കുകയും യേശുവിനെ ബന്ധിച്ചു പീലാത്തോസിന്റെ അടുക്കലേക്കയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
29 Straks, ved daggry, holder Sanhedrinet rådslagning og fører Jesus bundet bort til Pilatus.
Dutch[nl]
29 Zodra de morgen is aangebroken, houdt het Sanhedrin raad en zendt Jezus geboeid naar Pilatus.
Polish[pl]
29 O świcie Sanhedryn bezzwłocznie się naradza i odsyła Jezusa w więzach do Piłata.
Portuguese[pt]
29 Logo ao clarear o dia, o Sinédrio reúne-se e envia Jesus amarrado a Pilatos.
Romanian[ro]
29 La revărsatul zorilor, Sanhedrinul a ţinut sfat şi l-a trimis pe Isus legat la Pilat.
Russian[ru]
29 На рассвете члены Синедриона совещаются и, связав Иисуса, уводят его к Пилату.
Slovak[sk]
29 Hneď za úsvitu sa radí Sanhedrin a posiela Ježiša spútaného k Pilátovi.
Slovenian[sl]
29 Ob prvem svitu se k posvetu sestane ves veliki zbor (sanhedrin, NW) in Jezusa pošljejo zvezanega k Pilatu.
Shona[sn]
29 Pakarepo mumambakwedza Sanihedrini inorangana ndokutumira Jesu akasungwa kuna Pirato.
Albanian[sq]
29 Sapo gdhin, anëtarët e Sinedrit këshillohen me njëri-tjetrin dhe e dërgojnë Jezuin të lidhur te Pilati.
Serbian[sr]
29 Sinedrion je odmah u zoru zasedao i poslao svezanog Isusa Pilatu.
Southern Sotho[st]
29 Kapele-pele ka meso Sanhedrin ea lula ’me e romela Jesu a tlamiloe ho Pilato.
Swedish[sv]
29 Genast i gryningen rådslår Sanhedrin och sänder Jesus bunden till Pilatus.
Swahili[sw]
29 Bila kukawia penye mapambazuko Sanhedrini yashauriana na kupeleka Yesu kwa Pilato akiwa amefungwa.
Thai[th]
29 ทันที ที่ ฟ้า สาง ศาล ซันเฮดริน ก็ ปรึกษา กัน และ ส่ง พระ เยซู ซึ่ง ถูก มัด ไป ให้ ปีลาต.
Tagalog[tl]
29 Magmamadaling-araw na, kaya nagsanggunian ang Sanhedrin at si Jesus ay dinalang-gapos kay Pilato.
Tswana[tn]
29 Ka bokhutshwane fela fa masa aa sa ba Lekgotla la Bajuda baa kopana ba bo ba romela Jesu kwa go Pilato a golegilwe.
Turkish[tr]
29 Şafak söker sökmez Sanhedrin toplanıp durumu görüşür ve İsa’yı bağlayıp Pilatus’a gönderirler.
Tsonga[ts]
29 Hi ku anghwetla hi mahlamba-ndlopfu huvo ya Sanedri ya hlangana ivi yi rhumela Yesu a bohiwile eka Pilato.
Tahitian[ty]
29 I te poipoi roa, e apooraa ta te Sunederi, e hopoi ratou ia Iesu ma te ruuruuhia ia Pilato ra.
Xhosa[xh]
29 Kwaoko lakuphuma ilanga iNkundla Ephakamileyo yamaYuda iyahlanganisana ize imthumele uYesu ekhonkxiwe kuPilato.
Zulu[zu]
29 Masinyane ekuntweleni kokusa umphakathi (iSanhedrin) uyabhunga bese uthumela uJesu eboshiwe kuPilatu.