Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستحداث حرية عدم الكشف عن عنوان محل الإقامة يكمن في الطابع المطلق لهذه السرية التي لا يمكن رفعها إلا بقرار قضائي وبشروط محددة بدقة بموجب المادة 706-57 والمواد التي تليها في قانون الإجراءات الجنائية).
English[en]
This new entitlement to absolute secrecy can only be overturned by decision of a judge and under conditions strictly defined in articles 706-757 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
Spanish[es]
Esa posibilidad supone una innovación, porque entraña el secreto absoluto que sólo puede levantarse por decisión judicial y en las condiciones estrictas establecidas en virtud de los artículos 706-57 y siguientes del Código de Procedimiento Penal.
French[fr]
L’innovation de cette faculté de déclaration d’adresse réside dans le caractère absolu de ce secret qui ne peut être levé que sur décision judiciaire et à des conditions strictes définis par les articles 706-57 et suivants du Code de procédure pénal).
Russian[ru]
Новшество этого положения об указании адреса заключается в его абсолютно секретном характере соответствующей информации, которая может быть разглашена только по решению суда и при строгом соблюдении условий, указанных в статье 706‐57 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса.
Chinese[zh]
这一权利只能根据司法决定或根据《刑事诉讼法》第706-57条及以下条款规定的严格条件而取消。