Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Suraang geweier het om toe te laat dat hierdie daad van afgodediens vir haar en haar metgeselle uitgevoer word, het die dorpenaars gewag dat sy deur die gekrenkte gees verwurg moes word.
Amharic[am]
ሱራንግ ይህ የጣዖት አምልኮ ድርጊት ለእርሷም ሆነ ለሥራ ባልደረቦቿ እንዲከናወን ፈቃደኛ ባለመሆኗ መንደርተኞቹ የተቆጣው መንፈስ አንቆ ሲገድላት ለማየት ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
رفضت سورانڠ السماح بإجراء عمل صنمي كهذا لأجلها هي ورفاقها، فتوقع اهل القرية ان تستاء الروح من ذلك وتخنقها.
Central Bikol[bcl]
Huling dai tinogotan ni Suraang na gibohon an aktong ini nin idolatriya para sa saiya asin sa saiyang mga kaibanan, hinalat kan mga taga baryo na sia tilokon kan naanggot na espiritu.
Bemba[bem]
Apo Suraang alikeene ukuti uyu musango wa kupepa utulubi wicitwa kuli wene, abekala mushi balelolela ukumona kuntu umupashi wakalifiwe wali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Тъй като Сураанг не позволила това идолопоклонство да бъде извършено за нея и за нейната група, селяните очаквали да бъде удушена от раздразнения дух.
Cebuano[ceb]
Sanglit midumili si Suraang nga tugotan kining maong buhat sa idolatriya nga himoon alang kaniya ug sa iyang mga kauban, naghulat ang mga tagabaryo nga tuk-on siya sa nasuko nga engkanto.
Czech[cs]
Jelikož Suraang odmítla svolit, aby byl tento akt modlářství vykonán pro ni a pro její spolupracovníky, vesničané očekávali, že ji uražený duch zardousí.
Danish[da]
Eftersom Suraang nægtede at give tilladelse til at der blev udført en sådan ceremoni for hende og hendes afdeling, forventede landsbyens beboere at hun ville blive kvalt af den forurettede ånd.
German[de]
Da Suraang für sich und ihre Begleiter diesen götzendienerischen Akt ablehnte, rechneten die Dorfbewohner damit, daß der beleidigte „Geist“ sie erwürgen würde.
Ewe[ee]
Esi Suraang gbe be womawɔ trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna sia na ye kple ye ŋu mewo o ta la, kɔƒea me nɔlawo nɔ mɔ kpɔm be gbɔgbɔa ado dziku alé ve nɛ wòaku.
Efik[efi]
Sia Suraang mîkenyịmeke ẹnam edinam ukpono ndem emi ẹnọ enye ye mme nsan̄a esie, mbio obio-in̄wan̄ oro ẹma ẹbet ndikụt nte ekpo oro enye ekeduede mi owotde enye.
Greek[el]
Εφόσον η Σουραάνγκ δεν δέχτηκε να τελεστεί αυτή η ειδωλολατρική πράξη για αυτήν και την παρέα της, οι χωρικοί περίμεναν ότι το προσβεβλημένο πνεύμα θα τη στραγγάλιζε.
English[en]
Since Suraang refused to allow this act of idolatry to be performed for her and her party, the villagers waited for her to be strangled by the offended spirit.
Spanish[es]
Como Suraang no permitió que se efectuara este acto idolátrico a favor de ella y de su grupo, los isleños pensaban que el espíritu ofendido la estrangularía.
Estonian[et]
Kuna Suraang ei lubanud säärast ebajumalateenistust enda ja piduliste auks korraldada, arvasid külaelanikud, et solvatud vaim lämmatab ta surnuks.
Finnish[fi]
Suraang ei antanut kenenkään tehdä tuollaista epäjumalanpalvelukseen kuuluvaa tekoa hänen ja hänen työryhmänsä puolesta, joten kyläläiset odottivat loukatun hengen kuristavan hänet.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakadonuya o Suraang na ivalavala ni sokalou butobuto vaka oqo me caka vua kei iratou na nona ilala, era waraka kina na lewenikoro me na kidomoki koya na vu.
French[fr]
Suraang ayant refusé que cet acte idolâtre soit accompli pour elle et les membres de son groupe, les villageois s’attendaient à ce qu’elle meure étranglée par l’esprit offensé.
Ga[gaa]
Akɛni Suraang eŋmɛɛɛ gbɛ ni afee enɛ aha lɛ kɛ ekuu lɛ hewɔ lɛ, akrowabii lɛ miimɛ ni mumɔ ni atɔ̃ enɔ lɛ ashɔ̃tɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e rawa Suraang ma ana koraki n irekereke ma karaoan te mwakuri n taromauri nakoia bouannanti akekei, kaain te kaawa a tataninga rokon tiringaia irouia antin te aba arei are a kaunaki n te waaki arei.
Gujarati[gu]
સુરાંગ અને તેના કર્મચારીઓએ મૂર્તિપૂજાના આ કાર્યમાં જોડાવાનો નકાર કર્યો ત્યારે ટાપુવાસીઓ એ નારાજ આત્મા સુરાંગને મારી નાખે એની રાહ જોતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Suraang gbẹ́ nado dike nuyiwa boṣiọ-sinsẹ̀n tọn ehe ni yin wiwà na ewọ po hagbẹ etọn lẹ po, omẹ gbétatò lọ tọn lẹ nọtepọn ẹn nado yin kọslona hù gbọn gbigbọ heyin homẹhẹngblena lọ dali.
Hebrew[he]
הואיל וסורנג לא היתה מוכנה שטקס אלילי זה יבוצע למענה ולמען בני לווייתה, ציפו תושבי הכפר שהרוח הפגועה תחנוק אותה למוות.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala magpasugot si Suraang nga himuon ini nga buhat sang idolatriya para sa iya kag sa iya kaupdanan, ginpaabot-abot sang mga taga-minuro nga kug-on sia sang akig nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Suraang ia ura lasi ia bona ia idia bamoa taudia totona unai kaivakuku tomadiho henia karana idia karaia dainai, hanua taudia idia naria, badu laumana ese Suraang do ia hamasea totona.
Croatian[hr]
Budući da Suraang nije dopustila da se u ime nje i onih koji su s njom doputovali izvrši taj čin idolopoklonstva, seljani su očekivali da će je uvrijeđeni duh zadaviti.
Hungarian[hu]
Mivel Suraang nem engedte meg, hogy bemutassák ezt a bálványimádatot érte és a vele levőkért, a falusiak várták, hogy a sértett szellem majd megfojtja őt.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Սուրաանկ թոյլ չտուաւ որ կռապաշտական այս արարքը կատարուի իրեն եւ իր հետ եղողներուն համար, գիւղացիները սպասեցին որ ան նեղուած ոգիին կողմէ խեղդամահ ըլլայ։
Indonesian[id]
Karena Suraang menolak dilakukannya tindakan penyembahan berhala ini bagi dia pada pesta penyambutannya, penduduk kampung pun menanti-nantikan saat dia dicekik oleh roh yang tersinggung.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Suraang ekweghị ka e meere ya na ndị òtù ya ihe omume ikpere arụsị a, ndị obodo ahụ cheere ka mmụọ ahụ o mejọrọ gbuo ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagkedked ni Suraang a maangay ti kasta a kita ti idolatria para kenkuana ken kadagiti kakaduana, ninamnama dagiti pumurok nga isut’ bekkelen ti nasair nga espiritu.
Italian[it]
Dato che Suraang non permise che per lei e il suo gruppo venisse compiuto quell’atto idolatrico, gli abitanti del villaggio si aspettavano che morisse strangolata dallo spirito incollerito.
Japanese[ja]
スラアングが自分や自分の歓迎会のためになされるこの偶像礼拝の行為を断わったので,村人たちは彼女が精霊に息の根を止められるものと思って待っていました。
Georgian[ka]
რადგან სურაანგმა უარი განაცხადა, რომ ეს კერპთაყვანისმცემლური რიტუალი მისთვის ან მასთან ერთად მყოფთათვის შესრულებულიყო, სოფლელები მოელოდნენ, რომ განაწყენებული სული მოგუდავდა მას.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೂರಂಗಳು ಒಪ್ಪದಿದ್ದುದರಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಪ್ರೇತವು ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತುಹಿಸುಕಿ ಸಾಯಿಸುವುದು ಎಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ನೆನಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
수라앙이 자신과 그의 일행을 위해 그러한 우상 숭배 행위를 하는 것을 받아들이지 않았기 때문에, 마을 사람들은 진노한 신령이 그를 목 졸라 죽이기를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola Suraang aboyaki básalela ye to baninga na ye losambo wana ya bikeko, bato ya mboka bakanisaki ete elima yango ekosilika mpe ekofina ye na nkingo mpe ekoboma ye.
Lithuanian[lt]
Suraang nesutikus, kad dėl jos būtų atlikta tokia stabmeldiška ceremonija, kaimo gyventojai laukė, kuomet įžeista dvasia ją pasmaugs.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Suraang mubenge bua kabamuenzedi tshilele tshia ditendelela bintu etshi ne bua katshienzeki mu difesto diende, bena musoko bakashala bindile ne: bakishi bavua Suraang munyingalaje nebamufiekele mu nshingu ne kumushipa.
Latvian[lv]
Suranga nepiekrita, ka tiktu rīkota šāda elku pielūgšanas ceremonija, tādēļ vietējie iedzīvotāji gaidīja, ka aizvainotais gars šo sievieti nožņaugs.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy neken’i Suraang ny hanaovana izany fanompoan-tsampy izany ho azy sy ho an’ny olona niaraka taminy, dia niandry ny mponina tao an-tanàna hoe hanakenda azy ilay fanahy tezitra.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Сураанг не дозволила овој чин на идолопоклонство да се изврши за неа и за нејзиното друштво, селаните чекале навредениот дух да ја задави.
Marathi[mr]
ही एक प्रकारची मूर्तीपूजा असल्यामुळे सुरांगने याला नकार दिला. गावातील सर्व लोकांना वाटले, की आता सुरांगला तो आत्मा ठार मारील.
Maltese[mt]
Peress li Suraang m’aċċettatx li jsir dan l- att taʼ idolatrija għaliha u għal min kien magħha, in- nies tar- raħal bdew jistennew li tiġi fgata mill- ispirtu offiż.
Burmese[my]
ဆူရာအင်သည် သူနှင့်သူ၏အဖွဲ့အတွက်လုပ်ပေးမည့် အဆိုပါအရုပ်ကိုးကွယ်မှုအပြုအမူကိုခွင့်ပြုရန် ငြင်းဆိုခဲ့သောကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသောနတ်က သူ့အားလည်ပင်းညှစ်သတ်မည်ကို ရွာသားများက စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။ ဆူရာအင်တွင်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Fordi Suraang nektet å la en slik avguderisk handling bli utført for henne og dem som var sammen med henne, ventet folk i landsbyen at den fornærmede ånden skulle kvele henne.
Nepali[ne]
सुराङले त्यस्तो मूर्तिपूजा आफू र आफ्नो पार्टीको लागि गर्न अनुमति नदिएको कारण गाउँलेहरू अपमानित आत्माले तिनको घाँटी निमोठेर मार्ने दिनको पर्खाइमा बसे।
Dutch[nl]
Omdat Suraang weigerde toe te staan dat er voor haar en de mensen die bij haar hoorden zo’n daad van afgoderij werd verricht, zaten de dorpelingen erop te wachten dat ze door de beledigde geest zou worden gewurgd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Suraang a ile a gana go ba le karolo tirong ye ya borapedi bja medimo ya diswantšho, badudi ba motseng ba ile ba letela gore o tla kgangwa ke meoya yeo e kgopišitšwego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Suraang sanawalole kum’chitira iye ndi gulu lake mwambo umenewu wopembedza mafano, anthu a m’mudzimo anadikirira kumuona ataphedwa ndi mzimu wokhumudwawo.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inabuloyan nen Suraang iyan gawa na idolatriya parad sikato tan ed saray kaiba to, tinalaranan na saray taga-baryo so panikel ed sikato na naopendi ya espiritu.
Papiamento[pap]
Dor cu Suraang a nenga di laga nan efectuá e acto di idolatria aki pa e i esnan cu a bini cuné, e hendenan dje pueblo a para warda mira ki ora e spiritu ofendí lo chok’é mata.
Pijin[pis]
From Suraang nating letem olketa for duim disfala wei for worshipim idol for hem and olketa sekson bilong hem, pipol long vilij hia weit nao for spirit wea kros for skwisim nek bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ Suraang nie pozwoliła, by za nią i towarzyszące jej osoby dokonano tego aktu bałwochwalstwa, mieszkańcy wioski spodziewali się, iż obrażony duch ją udusi.
Portuguese[pt]
Visto que Suraang se recusou a permitir que esse ato de idolatria fosse realizado para ela e seus colegas, as pessoas esperavam que ela fosse estrangulada pelo espírito ofendido.
Romanian[ro]
Întrucât Suraang nu a permis să se îndeplinească acest act de idolatrie pentru ea şi cei din grupul ei, localnicii s-au aşteptat ca ea să fie sugrumată de spiritul jignit.
Russian[ru]
Поскольку Сураанг отказалась, чтобы для нее и для тех, кто с ней приехал, было совершено такое идолопоклонство, жители ожидали, что оскорбленный дух вот-вот задушит ее.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Suraang yanze ko icyo gikorwa cyo gusenga ibigirwamana kimukorerwa hamwe n’abo bari kumwe, abatuye mu mudugudu bategereje ko azanigwa n’uwo muzimu warakaye.
Sinhala[si]
සුරාන් ඇය සහ ඇය සමඟ පැමිණි අය වෙනුවෙන් සූදානම් කර තිබූ මෙම රූප වන්දනාවේ චාරිත්රයේ හවුල් වීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා ඒ ගැන කෝපාවිෂ්ට වූ ආත්මය විසින් ඇගේ ගෙල සිර කොට මරා දමන තුරු ගම්මු බලා සිටියහ.
Slovak[sk]
Keďže Suraang nedovolila, aby bol za ňu a za jej kolektív urobený tento skutok modlárstva, dedinčania čakali, kedy ju urazený duch zaškrtí.
Slovenian[sl]
Ker Suraang ni dovolila, da bi zanjo in za njeno družbo napravili to malikovalsko dejanje, so vaščani čakali, da jo bo užaljeni duh zadušil.
Samoan[sm]
Talu ai sa musu Suraang e faatagaina le faia o lenei gaoioiga ifo i tupua mo ia ma lana vaega, sa faatalitalia ai e tagata o le nuu faapea o le a titinaina o ia e le agaga leaga.
Shona[sn]
Sezvo Suraang nevaimutsigira vakaramba kubvumira ichi chiito chokunamata zvidhori, vomumusha vakamirira kuti adzipwe nomudzimu uyu wakanga wakanganisirwa.
Albanian[sq]
Meqë Suraangu nuk lejoi të bëhej ky akt idhujtarie për të e për ekipin e saj, fshatarët pritnin që atë ta mbyste shpirti i ofenduar.
Serbian[sr]
Pošto Suraang nije dozvolila da se ovaj čin idolopoklonstva izvrši za nju ili one koji su bili s njom, meštani su očekivali da će je udaviti duh kog je uvredila.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Suraang ben weigri fu sma du na afkodrei sani disi gi en èn gi en wroko, meki taki den sma fu a dorpu ben wakti fu si fa a yeye disi di a ben afrontu ben o tyokro Suraang kiri.
Southern Sotho[st]
Kaha Suraang o ile a hana hore eena hammoho le sehlopha sa hae ba etsetsoe ketso ena ea borapeli ba litšoantšo, baahi ba motse ba ne ba lebeletse hore a fenethoe ke moea o halefileng.
Swedish[sv]
Eftersom Suraang vägrade att låta den här handlingen av avgudadyrkan utföras för henne och hennes följeslagare, väntade byborna att den förorättade anden skulle ta död på henne.
Swahili[sw]
Kwa sababu Suraang alikataza tendo hilo la ibada ya sanamu lisifanywe kwa niaba yake na wenzake, watu wa kijiji walitarajia anyongwe na roho huyo aliyeudhika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Suraang alikataza tendo hilo la ibada ya sanamu lisifanywe kwa niaba yake na wenzake, watu wa kijiji walitarajia anyongwe na roho huyo aliyeudhika.
Telugu[te]
అది చూసిన గ్రామస్థులు, కోపగించిన దయ్యం ఆమెను గొంతు పిసికి చంపుతుందని అనుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก สุรอาง ไม่ ยอม ให้ มี การ นมัสการรูป เคารพ ใน ลักษณะ นั้น เพื่อ เธอ และ คณะ ของ เธอ คน ใน หมู่ บ้าน จึง คอย ให้ เธอ ถูก วิญญาณ ที่ โกรธ แค้น บีบ คอ ตาย.
Tigrinya[ti]
ሱራንግ እዚ ኣምልኾ ጣኦት እዚ ንዓኣን ንብጾታን ከይግበር ስለ ዝኸልከለት: እቶም ደቂ ዓዲ በቲ እተቐየመ መንፈስ ክትሕነቕ ይጽበይዋ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Yamang tumanggi si Suraang na pahintulutan ang gawaing ito ng idolatriya na isasagawa para sa kaniya at sa kaniyang grupo, naghintay ang mga taganayon na sakalin siya ng pinagkasalahang espiritu.
Tswana[tn]
E re ka Suraang a ne a gana gore ene le setlhopha sa gagwe ba direlwe tiro eno ya go obamela medingwana, batho ba motse ba ne ba letetse go bona a kgangwa ke moya ono o o galefileng.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakafisi ‘a Suraang ke faka‘atā ‘a e tō‘onga ko ‘eni ‘o e tauhi ‘aitolí ke fakahoko ma‘ana pea mo ‘ene fa‘ahí, na‘e tatali ‘a e kakai ‘o e koló ke no‘ou‘a ia ‘e he laumālie kuo faka‘ita‘í.
Turkish[tr]
Suraang kendisi ve yanındakiler için böyle bir putperestlik eyleminin yapılmasına izin vermeyi reddettiğinden, köylüler onun, bunu yapmamasına gücenen tanrı tarafından boğularak öldürülmesini bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi Suraang a aleke ku pfumelela mikhuva leyi ya vugandzeri bya swikwembu swa hava leswaku yi endliwa eka yena ni le ka vanghana va yena, vanhu va ndhawu yoleyo a va rindzele ku vona dimona leri hlundzukisiweke ri n’wi dlaya hi ku n’wi tlimbetela.
Twi[tw]
Esiane sɛ Suraang amma wɔanyɛ abosonne yi amma ɔne ne nkurɔfo no nti, nkuraasefo no hwɛɛ kwan sɛ honhom a ne bo afuw no betim ne mene akum no.
Tahitian[ty]
I te mea e ua patoi o Suraang i te farii ia ravehia teie peu haamori idolo no ’na e ta ’na pǔpǔ, ua tiai te feia o te oire iti e ia uumihia to ’na arapoa e te varua i faaririhia.
Ukrainian[uk]
Оскільки Суреенг не допустила, щоб для неї та людей, з якими вона була, влаштували це ідолопоклонство, усі в селі чекали, коли ж ображений дух їх задушить.
Urdu[ur]
سُورانگ اور اُسکے ساتھیوں نے اِس بُتپرستی سے انکار کر دیا اسلئے گاؤں والے اِس انتظار میں تھے کہ اب ناراض بدروح اُس کا گلا گھونٹ کر اُسے مار ڈالے گی۔
Venda[ve]
Samusi Suraang o hana yeneyi nyito ya u gwadamela midzimu i sili i tshi itelwa ene na vha tshigwada tshawe, vhadzulapo vho vha vho lindela a tshi tshipiwa nga mimuya yo sinyuwaho.
Vietnamese[vi]
Vì Suraang không chịu để người ta dùng hình tượng làm lễ cho chị và những người đồng hành, dân làng tin rằng chị đã xúc phạm đến thần nên đợi chị bị thần linh bóp cổ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagdumiri hi Suraang nga tugutan ini nga buhat han idolatriya nga buhaton ha iya ngan ha iya mga kaupod, an mga taga-barangay naghulat nga tiluon hiya han nasisina nga espiritu.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mole tali e Suraang ke fakahoko te tauhi tamapua ʼaia maʼa ia pea mo tana hahaʼi, neʼe ʼui e te hahaʼi ʼe tege anai ia ia e te laumālie ʼaē kua lotomamahi ki te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uSuraang engazange avume ukuba yena kunye nabo babempheleka benzelwe eso senzo sokunqula izithixo, abantu baloo lali balindela ukuba akrwitshwe seso sinyanya sicaphukileyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Suraang kò ti gbà pé kí wọ́n ṣe ààtò ìbọ̀rìṣà yìí fún òun àti ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, àwọn ará abúlé ń retí ìgbà tí ẹbọra tí inú ń bí náà yóò wá lu òun tàbí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pa.
Chinese[zh]
舒兰拒绝让村民为她和她的同伴举行这个拜偶像的仪式。 村民认为她既然得罪神灵,就必定会被神灵扼死。
Zulu[zu]
Njengoba uSuraang enqaba ukuba yena nalaba ayehamba nabo benzelwe lesi senzo sokukhonza izithombe, abantu bendawo babelindele ukuba imuklinye imimoya ethukuthele.