Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عملتُ جاهدة لإيصالنا هنا و أرفض أن تدعَ كل هذا يذهب هباءً منثورا
Bulgarian[bg]
Скъсвах се от работа, за да стигнем дотук. Отказвам да ти позволя да захвърлиш всичко просто така.
Czech[cs]
Dřela jsem jak mezek, abychom se dostali tam, kde teď jsme, a odmítám, abys to všechno zahodil.
Danish[da]
Jeg har slidt og slæbt for at nå hertil, og det skal du ikke forspilde.
German[de]
Ich habe mir den Arsch abgearbeitet, um uns bis hierher zu bringen, und ich werde nicht zulassen, dass du das einfach wegwirfst.
Greek[el]
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσουμε εδώ, και αρνούμαι να σ'αφήσω να τα πετάξεις όλα.
English[en]
Now, I worked my ass off to get us here... and I refuse to let you throw it all away.
Spanish[es]
Trabaje sin parar para llegar hasta aqui y no voy a permitir que lo eches todo por la borda.
Estonian[et]
Ja sa ei loobi seda kõike tuulde.
Basque[eu]
Lehertu arte egin diat lan honaino iristeko... eta ez diat utziko dena harrika botatzen.
Croatian[hr]
I dobrano sam se naradila da bi nas dovela ovdje... i odbijam ti dopustiti da ti to sve odbaciš.
Indonesian[id]
Dan aku tidak akan membiarkan membuang semua itu.
Italian[it]
Mi sono fatta il culo per arrivare fin qui e ti impedirò di buttare tutto al vento.
Lithuanian[lt]
O dabar neriuosi iš kailio, kad tai turėtume ir atsisakau leisti tau visa tai sugadinti.
Norwegian[nb]
Jeg jobbet ræva av meg for å få oss hit, og jeg nekter å la deg kaste det bort.
Portuguese[pt]
Dei cabo de mim para chegarmos aqui, e não deixo que deites tudo fora.
Romanian[ro]
Am muncit pe brânci ca să ajungem aici şi refuz să te las să dai cu piciorul la tot.
Slovenian[sl]
Garala sem, da sem nas spravila do sem, in ne bom dovolila, da vse zavržeš.
Serbian[sr]
Ubijala sam se od posla da bi imali ovo. I neću dozvoliti da to sve odbaciš!
Swedish[sv]
Men jag jobbade som fan för att ta oss hit och jag vägrar att låta dig kasta bort allt.
Turkish[tr]
Bugünlere gelebilmek için canımı dişime taktım. Tüm çabalarımı heba etmene izin vermeyeceğim.