Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሩዲ አዲሱን አድራሻዬን በቪየና ላለው ቅርንጫፍ ቢሮ ልኮት ነበር፤ ቢሮው ደግሞ አድራሻዬን ኢልዘ ኡንተርደርፈር እና ኤልፍሬደ ሉር ለሚባሉ ሁለት ሚስዮናውያን እህቶች ላከው።
Arabic[ar]
كان رودي قد بعث عنواني الجديد الى مكتب الفرع في فيينا الذي ارسله بدوره الى مرسلتَين هما: إيلزا أُنتِرْدورْفِر وإلفريدا لور.
Azerbaijani[az]
Rudi yeni ünvanımı Vyanadakı filiala göndərmişdi. Filial da ünvanımı xüsusi təyinatlı müjdəçi olan İlze Unterdörfer və Elfride Lör adlı iki bacıya vermişdi.
Bemba[bem]
Ba Rudi batumine adresi yandi iipya ku bethel ya mu Vienna kabili aba ku bethel bapeele adresi yandi kuli bamishonari babili, bankashi Ilse Unterdörfer na ba Elfriede Löhr.
Bulgarian[bg]
Руди беше изпратил новия ми адрес до клона във Виена, откъдето го бяха препратили на две мисионерки — Илзе Унтердьорфер и Елфриде Льор.
Bislama[bi]
Rudi i sanem adres blong mi i go long branj ofis blong Vienna, mo branj ofis i sanem i go long tu misinari sista we nem blong tufala, Ilse Unterdörfer mo Elfriede Löhr.
Catalan[ca]
En Rudi va enviar la meva nova adreça a la sucursal de Viena, que a la vegada la va reenviar a dues missioneres, l’Ilse Unterdörfer i l’Elfriede Löhr.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Rudi ang akong bag-ong adres ngadto sa branch office sa Vienna, ug ang branch, sa baylo, nagpadala niini ngadto sa duha ka misyonarya, si Ilse Unterdörfer ug Elfriede Löhr.
Seselwa Creole French[crs]
Rudi ti’n anvoy mon nouvo ladres kot biro brans Vienna e an retour biro brans ti anvoy mon ladres kot de ser misyonner, Ilse Unterdörfer ek Elfriede Löhr.
Czech[cs]
Rudi poslal moji novou adresu do odbočky ve Vídni a odbočka ji přeposlala dvěma misionářkám, Ilse Unterdörferové a Elfriede Löhrové.
Danish[da]
Rudi havde sendt min nye adresse til Afdelingskontoret i Wien, som videresendte den til to missionærsøstre, Ilse Unterdörfer og Elfriede Löhr.
German[de]
Rudi teilte dem Zweigbüro in Wien meine neue Adresse mit, die man an die beiden Missionarinnen Ilse Unterdörfer und Elfriede Löhr weiterleitete.
Ewe[ee]
Rudi ɖo nye adrɛs yeyea ɖe alɔdzedɔwɔƒe si le Vienna, eye woawo hã woɖoe ɖe nɔvinyɔnu dutanyanyuigblɔla eve siwo ŋkɔwoe nye Ilse Unterdörfer kple Elfriede Löhr.
Greek[el]
Ο Ρούντι έστειλε την καινούρια μου διεύθυνση στο γραφείο τμήματος στη Βιέννη και το γραφείο την προώθησε σε δύο ιεραποστόλους, την Ίλζε Ουντερντόρφερ και την Ελφρίντε Λορ.
English[en]
Rudi had sent my new address to the branch office in Vienna, and the branch, in turn, forwarded it to two missionary sisters, Ilse Unterdörfer and Elfriede Löhr.
Spanish[es]
Rudi informó a la sucursal de Viena de mi nueva dirección, y la sucursal, a su vez, se la hizo llegar a dos misioneras, Ilse Unterdörfer y Elfriede Löhr.
Estonian[et]
Rudi oli edastanud mu uue aadressi Viini harubüroole ja see omakorda saatis selle kahele misjonärist õele, Ilse Unterdörferile ja Elfriede Löhrile.
Persian[fa]
رودی آدرس جدیدم را به دفتر شعبهٔ وین فرستاد و شعبه نیز آن را به دو خواهر میسیونر به نامهای ایلسه اونتردورفر و اِلفریده لور فرستاد.
Finnish[fi]
Rudi oli lähettänyt uuden osoitteeni Wienin haaratoimistoon, mistä se lähetettiin edelleen kahdelle lähetystyöntekijäsisarelle. He olivat Ilse Unterdörfer ja Elfriede Löhr.
Fijian[fj]
E vakauta o Rudi na noqu itikotiko vou ena valenivolavola ni tabana e Vienna, sa qai vakauta sara na valenivolavola ni tabana vei rua na tacida yalewa daukaulotu, o Ilse Unterdörfer kei Elfriede Löhr.
French[fr]
Rudi avait communiqué ma nouvelle adresse au bureau de la filiale de Vienne, qui, à son tour, l’avait fait suivre à deux missionnaires : Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr*.
Ga[gaa]
Rudi kɛ he ni mitee lɛ adrɛs hã nitsumɔhe nine ni yɔɔ Vienna lɛ, ni nitsumɔhe nine lɛ hu kɛhã nyɛmimɛi yei enyɔ komɛi ni ji maŋsɛɛ sɔɔlɔi ni atsɛɔ amɛ Ilse Unterdörfer kɛ Elfriede Löhr lɛ.
Guarani[gn]
Rudi oavisa Viena sukursálpe moõpa aiko hína, ha pe sukursál omondo cherendápe mokõi misionéra hérava Ilse Unterdörfer ha Elfriede Löhr.
Gujarati[gu]
રુડીએ મારું એ નવું સરનામું વિયેનાની શાખા કચેરીને મોકલાવ્યું હતું અને શાખાએ એ સરનામું ઈલ્ઝે ઉંટેરદોરફેર અને એલ્ફ્રેડ લોએર નામની બે મિશનરી બહેનોને જણાવ્યું.
Gun[guw]
Rudi do adlẹsi yọyọ ṣie hlan wekantẹn alahọ tọn to Vienne bọ alahọ do adlẹsi lọ hlan mẹmẹyọnnu mẹdehlan awe he nọ yin Ilse Unterdörfer po Elfriede Löhr po.
Ngäbere[gym]
Kä meden känti ti nämä ye Rudi mikani gare sukursal kä Viena yekänti ie, aune sukursal käkwe kukwe ye mikani gare misionera nibu, Ilse Unterdörfer aune Elfriede Löhr ie.
Hausa[ha]
Ofishin kuma ya tura wasu ’yan’uwa mata biyu masu wa’azi a ƙasashen waje, wato Ilse Unterdörfer da Elfriede Löhr su ziyarce ni.
Hebrew[he]
רודי מסר את כתובתי החדשה למשרד הסניף בווינה, והסניף העביר אותה לשתי שליחות, אילזה אונטרדרפר ואלפרידה לור.
Hindi[hi]
रूडी ने मेरा नया पता वीएना के शाखा दफ्तर को भेज दिया था, जिसके बाद शाखा दफ्तर ने इल्ज़े उन्टरडॉर्फर और एल्फ्रीडे लॉर नाम की दो मिशनरी बहनों को मेरे पास भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ni Rudi ang akon bag-o nga adres sa sanga talatapan sa Vienna, kag ginpadala man nila ini sa duha ka misyonera nga sanday Ilse Unterdörfer kag Elfriede Löhr.
Hiri Motu[ho]
Rudi ese egu adres matamata be Vienna brens ofesi dekenai ia siaia, bona idia ese misinari taihu rua, Ilse Unterdörfer and Elfriede Löhr dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Rudi je poslao moju novu adresu podružnici u Beču, a podružnica ju je proslijedila Ilse Unterdörfer i Elfriede Löhr, sestrama koje su služile kao misionari.
Haitian[ht]
Rudi te voye nouvo adrès mwen an bay biwo filyal la ki nan vil Vyèn, e biwo filyal la te voye adrès la bay Ilse Unterdörfer ak Elfriede Löhr*, de sè misyonè.
Hungarian[hu]
Rudi az új címemet elküldte a bécsi fiókhivatalba, onnan pedig továbbították két misszionárius testvérnőnek, Ilse Unterdörfernek és Elfriede Löhrnek.
Armenian[hy]
Ռուդին իմ նոր հասցեն ուղարկեց մասնաճյուղ (Վիեննա), իսկ մասնաճյուղն իր հերթին այն ուղարկեց երկու միսիոներ քույրերի՝ Իլզե Ունտերդորֆերին եւ Էլֆրիդե Լյորին*։
Western Armenian[hyw]
Ռուտին իմ նոր հասցէս ուղարկեց Վիեննայի մասնաճիւղին, որ իր կարգին զայն ուղարկեց երկու միսիոնար քոյրերու,– Իլզէ Ունթըրտորֆըր եւ Էլֆրիտէ Լօր*։
Indonesian[id]
Rudi mengirimkan alamat baru saya ke kantor cabang di Wina, dan kantor cabang meminta dua saudari utusan injil, Ilse Unterdörfer dan Elfriede Löhr mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ ahụ enyezie ya ụmụnna nwaanyị abụọ bụ́ ndị ozi ala ọzọ ka ha bịa leta m. Aha ha bụ Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Iloko[ilo]
Impatulod ni Rudi ti baro nga adresko iti sangay iti Vienna, sa naited met dayta iti dua a misionera a da Ilse Unterdörfer ken Elfriede Löhr.
Icelandic[is]
Rudi sendi deildarskrifstofunni í Vín nýja heimilisfangið mitt og þaðan var það sent til tveggja trúboðssystra sem hétu Ilse Unterdörfer og Elfriede Löhr.
Italian[it]
Rudi aveva spedito il mio nuovo indirizzo alla filiale di Vienna, e questa, a sua volta, l’aveva passato a due missionarie, Ilse Unterdörfer ed Elfriede Löhr.
Japanese[ja]
ルディがわたしの新しい住所をウィーン支部に知らせたので,支部はそれを宣教者の二人の姉妹,イルゼ・ウンテルデルフェルとエルフリーデ・レール*に転送しました。
Kongo[kg]
Rudi tindaka Adresi na mono ya mpa na filiale ya Vienne, mpi filiale tindaka yo na bamisionere zole ya bankento, Ilse Unterdörfer ti Elfriede Löhr.
Kikuyu[ki]
Rudi nĩ aatũmire andirethi ciakwa njerũ kũrĩ wabici ya rũhonge ya Vienna, nayo ĩgĩcitũma kũrĩ aarĩ a Ithe witũ Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr arĩa maarĩ amishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Rudi okwa li a tumina ondjukifi yange ipe koshitaimbelewa shaVienna, noshitaimbelewa osha li she i tumina kovamwameme vavali ovatumwa, Ilse Unterdörfer naElfriede Löhr.
Kalaallisut[kl]
Rudip adressera immikkoortortaqarfimmut Wienimiittumut nassiummagu arnat ajoqersuiartortitat marluk Ilse Unterdörfer aamma Elfriede Löhr immikkoortortaqarfimmit aperineqarput uannut pulaarsinnaanersut.
Kimbundu[kmb]
Rudi ua tumikisine o kijimbuete kiami kia kididi kia ubhe ku nga tungile, ku Betele ia Vienna, phala ku ngi kunda, mu kiki, o Betele ia tumikisa jiphange jiiadi ja ahatu, Ilse Unterdörfer ni Elfriede Löhrphala.
Kannada[kn]
ರೂಡೀ ನನ್ನ ಹೊಸ ವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ. ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಸಾ ಅಂಟರ್ಡಾರ್ಫರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ರೀಡ್ ಲೊರ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನರಿ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
루디는 내 새로운 주소를 빈에 있던 지부 사무실에 보냈고, 지부에서는 선교인으로 일하는 일제 운테르되르퍼 자매와 엘프리데 뢰르 자매에게 그 주소를 보냈습니다.
Kwangali[kwn]
Rudi kwa tumine aderesi zange zompe komberewa zomutayi zaVienna, ntani awo yiyo va zi tuminine vanavazinyetukadi vavali, Ilse Unterdörfer naElfriede Löhr,* ava va kere vatumwa modoropa zina.
San Salvador Kongo[kwy]
Rudi wafila nkumbu ame ye fulu yazingilanga kuna vula dia Viena, i bosi e vula diafila Ilse Unterdörfer yo Elfriede Löhr*, mpangi zole z’akento ana basalanga se misionario mu kwenda kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Руди жаңы дарегимди Венадагы филиалга, филиал болсо Ильзе Унтердёрфер жана Эльфриде Лёр деген миссионер эжелерге жөнөтүптүр*.
Lingala[ln]
Rudi atindaki adrɛsi na ngai na biro ya filiale na Vienne, mpe filiale etindaki bamisionɛrɛ mibale ya basi, ndeko Ilse Unterdörfer mpe Elfriede Löhr.
Lozi[loz]
Bo Rudi ne ba lumelelize keyala ya ka ye nca kwa ofisi ya mutai wa Vienna, mi mutai wa kupa likaizeli ba babeli ba ne ba li balumiwa ka nako yeo ili bo Ilse Unterdörfer ni bo Elfriede Löhr, kuli ba to ni potela.
Lithuanian[lt]
Rudis nusiuntė mano naująjį adresą filialui į Vieną, o filialas davė dviem misionierėms — Ilzei Unterderfer ir Elfridai Lėr.
Luba-Lulua[lua]
Rudi uvua mutume adrese wanyi mupiamupia ku biro bia Betele bia mu Vienne ne biro pabi biakatuma bana betu ba bakaji babidi Ilse Unterdörfer ne Elfriede Löhr,* bavua bamisionere.
Luo[luo]
Rudi notero adres mara ne ofis mar Joneno mag Jehova man Vienna, kae to ofisno nokowo adresno ne nyimine moko ariyo ma ne gin jomisonari miluongo ni Ilse Unterdörfer kod Elfriede Löhr.
Latvian[lv]
Rūdijs manu jauno adresi bija aizsūtījis uz filiāli Vīnē, savukārt filiāle to tālāk bija nodevusi divām misionārēm — Ilzei Unterdērferei un Elfrīdei Lērai*.
Morisyen[mfe]
Rudi ti’nn avoy mo nouvo ladres biro nasional dan Vienne, ek an retour, biro nasional ti avoy sa ladres-la de ser misioner, Ilse Unterdörfer ek Elfriede Löhr.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Rudi tany amin’ny biraon’ny sampana tany Vienne ny adiresiko vaovao, ary ny sampana indray nandefa izany tany amin’ny anabavy misionera atao hoe Ilse Unterdörfer sy Elfriede Löhr.
Macedonian[mk]
Руди ја испратил мојата нова адреса во подружницата во Виена, а подружницата ги замолила мисионерките Илзе Унтердорфер и Елфриде Лер* да ме посетат.
Malayalam[ml]
വിയന്ന യി ലുള്ള ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി ലേക്ക് റൂഡി എന്റെ പുതിയ മേൽവി ലാ സം അയച്ചി രു ന്നു. അവർ അത്, ഇൽസെ അൺറ്റെർ ഡോർഫെർ, എൽഫ്രീ ഡെ ലോർ എന്നീ മിഷനറി സഹോ ദ രി മാർക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Салбар Илзе Үнтердөрфер Элфрийде Лөөр гэдэг хоёр миссионер эгчид миний хаягийг өгч л дээ.
Maltese[mt]
Rudi kien bagħat l- indirizz il- ġdid tiegħi lill- uffiċċju tal- fergħa fi Vjenna, u l- fergħa għaddietu lil żewġ nisa missjunarji, Ilse Unterdörfer u Elfriede Löhr.
Norwegian[nb]
Rudi hadde sendt den nye adressen min til avdelingskontoret i Wien, som sendte den videre til to misjonærsøstre, Ilse Unterdörfer og Elfriede Löhr.
Ndonga[ng]
Rudi okwa li a tumine ondjukithi yandje koshitayimbelewa shi li moVienna. Oshitayimbelewa oshe yi tumine kaamwameme yaali aatumwa, Ilse Unterdörfer naElfriede Löhr.
Niuean[niu]
Kua fakafano e Rudi e nofoaga foou haaku ke he la ofisa i Vienna, ti ta atu mogoia e lautolu ke he tokoua e matakainaga fifine misionare, ko Ilse Unterdörfer mo Elfriede Löhr.
Dutch[nl]
Rudi had mijn nieuwe adres doorgegeven aan het bijkantoor in Wenen, en vandaaruit was het doorgestuurd naar twee zendelingen, Ilse Unterdörfer en Elfriede Löhr.
South Ndebele[nr]
URudi wathatha imininingwana yendawo etja engithuthele kiyo, wayithumela e-ofisini legatja eVienna, bese i-ofisi layidlulisela kibodade abaziinthunywa zevangeli, u-Ilse Unterdörfer no-Elfriede Löhr.
Northern Sotho[nso]
Rudi o be a rometše aterese ya ka e mpsha ofising ya lekala ya Vienna, gomme lekala la e romela dikgaetšedi tše pedi tša baromiwa, e lego Ilse Unterdörfer le Elfriede Löhr.
Nzima[nzi]
Rudi vale me address manle ɔfese ne mɔɔ wɔ Vienna la, na bɛzoanle edwɛkpatɛlɛvolɛ mraalɛ nwiɔ, Ilse Unterdörfer nee Elfriede Löhr kɛ bɛrakpɔla me.
Panjabi[pa]
ਰੂਡੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਵਾਂ ਪਤਾ ਵੀਐਨਾ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਦੋ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣਾਂ ਇਲਜ਼ਾ ਉਨਤਰਡੋਅਫ਼ਰ ਅਤੇ ਐਲਫਰੀਡਾ ਲੂਆ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impawit nen Rudi so balon address ko ed branch office diad Vienna, tan impawit itan na branch ed duaran sister ya misionero, si Ilse Unterdörfer tan Elfriede Löhr.
Papiamento[pap]
Rudi a manda mi adrès nobo pa e sukursal na Viena, i sukursal a manda Ilse Unterdörfer i Elfriede Löhr,* dos ruman muhé misionero, bishitá mi.
Pijin[pis]
Rudi sendem niu address bilong mi go long branch office long Vienna, and olketa givim long tufala missionary sista wea nem bilong tufala Ilse Unterdörfer and Elfriede Löhr.
Polish[pl]
Rudi przesłał mój nowy adres do Biura Oddziału w Wiedniu, a biuro z kolei przekazało go dwóm misjonarkom, Ilse Unterdörfer i Elfriede Löhr*.
Portuguese[pt]
Rudi tinha enviado meu endereço para a sede em Viena, que o repassou para duas missionárias, Ilse Unterdörfer e Elfriede Löhr.
Quechua[qu]
Rudiqa Vienachö sucursalmanmi willakurinaq mëchö täranqäta y sucursalnam, Ilse Unterdörfer y Elfriede Löhr* misionërakunaman direccionnïta aparatsinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rudim Viena Betelman maypi yachasqayta apachirqa, Betelmantañataqmi apachirqaku iskay misionerakunaman. Paykunapa sutinmi karqa Ilse Unterdörfer hinaspa Elfriede Löhr.
Cusco Quechua[quz]
Rudiqa Viena sucursalmanmi willasqa huk ladoman ripusqayta, chay sucursaltaq Ilse Unterdörfer, Elfriede Löhr* misionerakunaman willasqa.
Rarotongan[rar]
I reira kua tuku atu te opati manga i te reira ki tetai nga tuaine mitinari, ko Ilse Unterdörfer raua ko Elfriede Löhr.
Rundi[rn]
Rudi yari yararungitse aderese yanje nshasha ku biro vy’ishami vyo muri Vienne, na vyo bica biyirungikira bashiki bacu babiri b’abamisiyonari, ari bo Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Romanian[ro]
Rudi a trimis noua mea adresă Filialei din Viena, care apoi le-a dat-o la două misionare, Ilse Unterdörfer şi Elfriede Löhr.
Russian[ru]
Руди передал мой новый адрес в филиал в Вене, который, в свою очередь, переслал его двум сестрам-миссионеркам Ильзе Унтердёрфер и Эльфриде Лёр*.
Kinyarwanda[rw]
Rudi yari yarohereje aderesi yanjye nshya ku biro by’ishami by’i Vienne, maze ibyo biro biyoherereza bashiki bacu babiri b’abamisiyonari ari bo Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Sango[sg]
Rudi atokua fini adresse ti mbi na filiale ti Vienne, na filiale ni atokua adresse ni na ambeni ita-wali missionnaire use, Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Slovenian[sl]
Rudi je moj novi naslov poslal podružnici na Dunaju, ta pa ga je poslala naprej misijonarkama Ilse Unterdörfer in Elfriede Löhr.
Shona[sn]
Rudi ainge atumira kero yangu itsva kuhofisi yebazi kuVienna, uye bazi rakabva ratumira kero yacho kuhanzvadzi mbiri dzaiva mamishinari, Ilse Unterdörfer naElfriede Löhr.
Albanian[sq]
Rudi ia kishte dërguar adresën time të re zyrës së degës në Vjenë, dhe zyra ua çoi dy motrave misionare Ilze Unterdorferit dhe Elfride Lorit.
Serbian[sr]
Rudi je poslao moju novu adresu podružnici u Beču, a braća iz podružnice su je prosledila dvema misionarkama, Ilzi Unterdorfer i Elfridi Ler.
Sranan Tongo[srn]
Di Rudi seni a nyun adres fu mi go na a bijkantoro na Wenen, dan a bijkantoro seni en gi Ilse Unterdörfer nanga Elfriede Löhr, tu sisa di ben de zendeling.
Swati[ss]
Rudi watfumela likheli lami lelisha ehhovisini leligatja laseVienna, futsi leligatja latfumela lelikheli kubodzadze lababili labatitfunywa telivangeli, bo-Ilse Unterdörfer na-Elfriede Löhr.
Southern Sotho[st]
Rudi o ile a romela aterese ea ka e ncha ofising ea lekala e Vienna, ’me ofisi ea lekala ea e fa baralib’abo rōna ba babeli ba baromuoa, e leng Ilse Unterdörfer le Elfriede Löhr.
Swedish[sv]
Rudi hade skickat min nya adress till avdelningskontoret i Wien, och de i sin tur vidarebefordrade den till två missionärssystrar, Ilse Unterdörfer och Elfriede Löhr.
Swahili[sw]
Rudi aliijulisha ofisi ya tawi ya Vienna anwani yangu mpya, na dada wawili wamishonari walipewa anwani hiyo, Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Telugu[te]
రూడీ నా కొత్త చిరునామాను వియన్నాలోని బ్రాంచి కార్యాలయానికి పంపించడంతో, బ్రాంచి దాన్ని ఇల్జా అంటర్డోర్ఫర్, ఇల్ఫ్రీడి లోవర్* అనే ఇద్దరు మిషనరీ సహోదరీలకు పంపించింది.
Tajik[tg]
Руди суроғаи нави маро ба филиали Вена фиристод ва филиал аз ду хоҳари миссионер Илзе Унтердёрфер ва Элфриде Лёр илтимос кард, то ки онҳо ба назди ман раванд*.
Tigrinya[ti]
ሩዲ ነቲ ሓድሽ ኣድራሻይ ናብቲ ኣብ ቭየና ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ለኣኾ፣ እቲ ቤት ጽሕፈት ከኣ ኢልዘ ኡተርዶርፈርን ኤልፍሪደ ሎርን ናብ ዚብሃላ ኽልተ ሚስዮናውያን ኣሓት ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Rudi yange tindi a adereshi wam u he la shin afishi a branci a hen gar u Vienna la, branci gema tindi a mi hen anmgbianev mba kasev uhar mba ve lu mbamishen yô. Ve yô, lu Ilse Unterdörfer man Elfriede Löhr.
Turkmen[tk]
Rudi meniň täze salgymy Wenadaky filiala ugradýar. Filial hem meniň salgymy Ilze Unterdýorfer we Elfride Lýor atly iki missioner uýa iberýär.
Tetela[tll]
Rudi akatomɛ Bɛtɛlɛ ka la Vienne adrɛsɛ wa lɛnɛ akamonɔ ndo Bɛtɛlɛ akatomɛ akadiyɛso ahende waki waa misiɔnɛrɛ adrɛsɛ akɔ, mbuta ate Ilse Unterdörfer nde la Elfriede Löhr.
Tswana[tn]
Rudi o ne a rometse aterese ya me e ntšha kwa ofising ya lekala ya kwa Vienna, mme lekala lone la e naya bokgaitsadi ba babedi ba barongwa e bong Ilse Unterdörfer le Elfriede Löhr.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e Rudi hoku tu‘asila fo‘oú ki he ‘ōfisi va‘a ‘i Viená, pea na‘e kole leva ‘e he va‘á ki ha ongo tuofāfine misinale, ko Ilse Unterdörfer mo Elfriede Löhr ke ‘a‘ahi mai kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
*Zuŵa linyaki wakulonde alendu pa hotela wangundikambiya kuti kwaza anthukazi ŵaŵi, ŵe mugalimotu ndipu akhumba kukumana nani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rudi bakaituma kkeyala yangu kuofesi yamutabi mu Vienna, mpoonya mutabi, wakatuma bacizyi bobilo bamisyinali, ba Ilse Unterdörfer aba Elfriede Löhr.
Papantla Totonac[top]
Rudi makatsinilh sucursal xalak Viena niku xakwi, chu sucursal kamakatsinilh chatiy misioneras, Ilse Unterdörfer chu Elfriede Löhr.
Turkish[tr]
Rudi benim yeni adresimi Viyana’daki büroya göndermiş ve Büro da Ilse Unterdörfer ve Elfriede Löhr adında iki görevli vaiz hemşireyi bana yönlendirmişti.
Tsonga[ts]
Rudi u rhumele adirese ya mina leyintshwa erhavini ra Vienna, kasi rhavi rona ri yi rhumele eka vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va ri varhumiwa, ku nga Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Tatar[tt]
Руди минем яңа адресымны Вена шәһәрендәге филиалга тапшырган, ә филиал минем яныма Ильзе Унтердёрфер белән Эльфриде Лёр исемле ике миссионер апа-кардәшне җибәргән.
Tumbuka[tum]
Rudi wakatumizga adiresi yane yiphya ku ofesi ya munthavi ya ku Vienna, ndipo ofesi yikatumizga adiresi iyi ku ŵadumbu ŵaŵiri, Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr, awo ŵakaŵa ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
Ne ave ne Rudi a toku fakatuatusi fou ki te ofisa lagolago i Vienna, kae toe ave ne te ofisa lagolago ki tuagane misionale e tokolua, ko Ilse Unterdörfer mo Elfriede Löhr.
Twi[tw]
Rudi de m’address kɔɔ Vienna Betel, na wɔka kyerɛɛ anuanom mmea asɛmpatrɛwfo baanu sɛ wɔmmɛhwehwɛ me. Baako din de Ilse Unterdörfer ɛnna baako nso de Elfriede Löhr.
Tahitian[ty]
Ua faaite Rudi i to ’u vahi nohoraa apî i te amaa i Vienne e ua tono mai ratou e piti tuahine mitionare, o Ilse Unterdörfer raua Elfriede Löhr.
Ukrainian[uk]
Руді вислав мою нову адресу до філіалу у Відні, а філіал відправив її двом місіонеркам, Ільзе Унтердьорфер та Ельфріде Льор*.
Umbundu[umb]
Manji Rudi wa tumile onumbi yange yokaliye ko Betele yo Vienna, kuenje, o Betele ya eca onumbi yaco ku vamanji vavali olomisionalia, ndeci, Ilse Unterdörfer, kuenda Elfriede Löhr.
Venda[ve]
Rudi o rumela ḓiresi yanga ntswa ofisini ya davhi ya ngei Vienna nahone davhi ḽa i fhirisela kha vhahashu vha tshisadzini vhavhili vhane vha vha vharumiwa, vhane vha vha Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr.
Vietnamese[vi]
Anh Rudi gửi địa chỉ mới của tôi đến văn phòng chi nhánh ở Vienna, chi nhánh đưa thông tin cho hai chị giáo sĩ, Ilse Unterdörfer và Elfriede Löhr*.
Wolaytta[wal]
Rudi ta ooratta adrashaa Viyena giyo kataman deˈiya macara biiruwawu kiittin, macara biiroy qassi Ilza Untardorfar giyoonne Elfride Lor giyo misoonaawe michonttussi kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpadara ni Rudi an akon bag-o nga adres ha sanga nga opisina ha Vienna, ngan katapos iginpadara ito han sanga nga opisina ha duha nga misyonera nga hira Ilse Unterdörfer ngan Elfriede Löhr.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli e Rudi taku tuʼasila foʼou ki te filiale ʼo Vienne. Koia neʼe fekauʼi ai e te filiale te ʼu tuagaʼane misionea ʼe toko lua, ko Ilse Unterdörfer pea mo Elfriede Löhr.
Xhosa[xh]
URudi wayethumele iadresi yam entsha kwiofisi yesebe yaseVienna, laza isebe layithumela koodade ababini ababengabathunywa bevangeli, uIlse Unterdörfer noElfriede Löhr.
Yucateco[yua]
Rudieʼ tsʼíibnaj tu Betelil Viena utiaʼal u tsʼáaik in túumben dirección, Betel túuneʼ tu túuxtaj kaʼatúul misioneraʼob xíimbaltken, Ilse Unterdörfer yéetel Elfriede Löhr.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendaʼ Rudi dirección stinneʼ Betel ni nuu Viena, ne Betel que biseendaʼ chupa misionera, Ilse Unterdörfer ne Elfriede Löhr, para chiganna naa.
Chinese[zh]
鲁迪把我的新地址寄给维也纳分部办事处,分部请两个海外传道员(现称特派传道员)伊尔莎·恩特多弗和艾菲德·罗尔姊妹探访我。
Zulu[zu]
URudi wayethumele ikheli lami elisha ehhovisi legatsha laseVienna, futhi igatsha labe selidlulisela lelo kheli kodade ababili ababeyizithunywa zevangeli, u-Ilse Unterdörfer no-Elfriede Löhr.